{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1342}{1368}Jest cały? {1380}{1416}Przeżył?|- Sierżancie. {1822}{1849}Tam jest. {1857}{1891}Sierżant żyje! {1897}{1922}Żyje! {2773}{2828}Statek był pusty. {2849}{2879}Bezzałogowiec. {3066}{3146}Prawdziwy John Wayne z pana sierżancie. {3393}{3485}Nie możemy sobie pozwolić|na to, by pana stracić. {3510}{3548}To pańscy żołnierze. {3633}{3677}Dobra robota, sierżancie! {3735}{3781}Tak to się właśnie robi! {3782}{3845}Prawdziwy "Odwrót? W życiu!".|- Zgadza się. {3848}{3907}Kim, u licha, jest John Wayne? {4158}{4249}Miejcie oczy szeroko otwarte.|Bądźcie w gotowości. {4262}{4304}Dziękuję. {4419}{4454}Nie ma za co. {4481}{4545}O co chodzi z tym "Odwrót? W życiu!"? {4627}{4667}Podczas I Wojny Światowej, {4667}{4728}oficerowi z mojego pułku|nakazano odwrót. {4743}{4858}Odpowiedział, "Odwrót? W życiu!|Dopiero co tu przybyliśmy." {4956}{5007}Lekarz powinien to obejrzeć. {5030}{5081}Ty jesteś lekarką. {5082}{5137}Tylko od zwierząt i kosmitów. {5158}{5238}Będę musiał jakoś przeżyć.|Dzięki. {5502}{5545}Przepraszam sierżancie. {5546}{5613}Mówił pan, że to bezzałogowiec?|- Zgadza się. {5627}{5695}Muszą posiadać niezłe centrum dowodzenia. {5724}{5787}Nie byłoby mnie tutaj,|gdyby lotnictwo uważało inaczej. {5790}{5806}Jak to? {5858}{5961}Mieliśmy zdobyć współrzędne|niezbędne do nalotu. {5962}{5982}Współrzędne? {5995}{6090}Koordynaty dla pocisków balistycznych|skierowanych w ich centrum dowodzenia. {6091}{6211}Ale ich sygnał nagle zanikł|i ślad się urwał. {6427}{6475}Wszystkie boczne uliczki są zablokowane. {6477}{6521}Zostaje nam jedynie autostrada. {6533}{6587}W porządku.|Decyzja należy do pana. {6588}{6653}Stavrou, jedziemy autostradą. {6667}{6746}Nie chcemy tu być,|gdy zaczną spadać bomby. {7325}{7394}Postaraj się nie uderzyć|w żaden samochód. {7424}{7456}Po prostu jedź. {7482}{7533}Za 1,5 kilometra|powinien być zjazd. {7535}{7594}Autostrada nr 10.|4 kilometry do bazy. {7680}{7707}Jezu. {7917}{8008}Zjazdu już nie ma, poruczniku. {8131}{8152}W porządku. {8155}{8240}Za jakieś pół kilometra|jest zjazd przy Robinson. {8244}{8316}Uwaga! Kryć się! {8536}{8573}Nic mi nie jest! {8742}{8799}Czołg toczy z nimi walkę.|Ewakuacja. {8799}{8868}Zapewnimy ogień zaporowy.|Ty wyprowadź cywili. {8869}{8903}Imley, ze mną. {9004}{9055}Imlay, osłaniaj pojazd. {9148}{9180}Ruchy! Ruchy! {9408}{9456}Zachowajcie spokój. {9457}{9488}Dopilnuj tego. {9500}{9556}Bezpieczeństwo przede wszystkim, mały. {9608}{9690}Poruczniku Martinez,|jeśli doprowadzimy cywili do śmigłowca, {9691}{9731}zapewnimy im osłonę|i spuścimy po linie. {9733}{9791}Z tuzin na moście.|Schodzą na dół. {9804}{9829}Poruczniku! {9830}{9906}Rozwalili czołg!|Teraz nic ich nie powstrzyma! {9948}{10025}Cywile nie dotrą do wraku bez osłony. {10061}{10127}Lockett, Kerns, Jibril, idziemy! {10278}{10338}Zabierzcie cywili na dół.|- Tak jest. {10567}{10607}Wyciągaj liny. {10613}{10661}Za autokar! Nisko głowy! {10723}{10743}Najpierw dzieci. {10745}{10803}Linę wokół ciała|i spuszczasz pojedynczo. {10882}{10961}Imlay, wejdź na tę śmieciarkę! {10971}{11043}Tak jest! Kryjcie mnie! {11114}{11192}Pójdziemy za śmigłowiec|i spuścimy was po linie. Rozumiecie? {11192}{11200}Tak. {11214}{11289}Najpierw dziewczynki.|Obiecuję, że nic wam się nie stanie. {11291}{11319}Głowy nisko. {11380}{11518}Poruczniku, ponad dziesięciu ufoli,|400 metrów od nas, zbliżają się szybko! {11558}{11634}Co ty wyprawiasz?|- Przyda wam się pomoc. {11634}{11659}Na trzeciej. {11671}{11713}Na moście. {11720}{11759}Uwaga! {11938}{11968}Na siódmej! {12099}{12131}Przeładowuję! {12133}{12188}Celujcie w ich dowódcę! {12243}{12318}Kurde! Możesz się tu wygodnie ułożyć. {12319}{12349}Ruszajcie! {12369}{12394}Tak jest! {12395}{12434}Idziemy! {12721}{12806}Wsiadam! Kryj mnie! {12836}{12888}Postrzelam z pięćdziesiątki! {12889}{12916}Pospiesz się! {13045}{13095}To mi się podoba. {13363}{13386}Cholera. {13387}{13424}Co to, do diabła, jest? {13425}{13455}Strzelam. {13542}{13567}Obwiążę cię, dobrze? {13596}{13641}Nie. Nie.|- Nic ci nie będzie. {13642}{13707}Trzymam cię.|Nic ci nie będzie. {13874}{13899}Cholera! {13988}{14055}Wszystko będzie dobrze.|Trzymaj się. {14292}{14316}Boże! {14337}{14374}Mam cię! {14380}{14458}Walcie w mrówkę,|która tym steruje! {14520}{14579}Pomocy!|- Mikey, podnieś dupę! {14719}{14759}Obraca się w naszą stronę! {14761}{14817}Zaraz strzeli.|Spadamy stąd! {14892}{14941}Chodź!|- Zaklinowałam się! {15005}{15026}Uciekaj! {15076}{15101}Pocisk! {15381}{15422}Gdzie jest Stavrou? {15530}{15580}Ile już na dole? {15609}{15674}Dwoje.|Trzecie w drodze. {15676}{15751}Patrz na mnie.|Wszystko będzie dobrze. {15754}{15778}Gotowy? {15779}{15826}Poruczniku, C4. {15889}{15932}Wysadźmy drani. {16199}{16231}Kryjcie mnie! {16524}{16568}Gotowe. Można odpalać. {16569}{16600}Kryję cię. {16743}{16800}Cholera. Straciliśmy detonator. {16816}{16872}Jesteś cały?|- Tak. {17059}{17116}Tato! Tato!|- Trzymaj się! {17264}{17311}Potrzebuję bandaży z apteczki. {17312}{17345}Proszę pana! {17555}{17583}O, mój Boże! {18009}{18057}Trzeba cię wsadzić do śmigłowca. {18061}{18099}Doktorku! {18213}{18234}Cholera! {18234}{18275}Kryjcie mnie.|- Nie mam amunicji! {18276}{18303}Mam jeszcze jeden. {18303}{18338}Kopią nam tyłki. {18341}{18386}Niech pan idzie, sierżancie. {18397}{18442}Przyparli nas do muru. {18474}{18539}Nie zostawię tu pana, poruczniku.|- Musi pan ich stąd zabrać. {18541}{18582}Nie zostawię tu pana.|- Musi ich pan zabrać! {18583}{18630}Nie ma mowy!|- Musi ich pan stąd zabrać! {18631}{18666}Nie po raz kolejny! {18747}{18808}W autokarze jest torba C4. {18830}{18887}Proszę przekazać to mojej żonie {18887}{18959}i zabrać ich|z tej przeklętej autostrady. {19043}{19071}To rozkaz. {19151}{19180}Tak jest. {19269}{19309}Będę tuż za wami. {19500}{19555}Kryjcie porucznika! {19787}{19822}Nadchodzą! {19919}{19951}Do dzieła. {20093}{20162}Tu porucznik William Martinez,|kompania E, {20163}{20202}drugi batalion, marines. {20204}{20231}Hurra! {21788}{21850}Wciąż jesteśmy w polu rażenia. {21906}{21965}Przygotować się do wymarszu. {22069}{22150}Czy on właśnie zostawił porucznika|na pewną śmierć? {22151}{22188}Na to wygląda. {22198}{22257}I to on ma nami dowodzić? {22275}{22300}Chodźmy. {22386}{22480}To nasze samoloty.|Wciąż się bronimy. {22527}{22634}Jesteśmy w bezpiecznej strefie.|Zróbmy tu postój. {22638}{22680}Bomby spadną za 6 minut. {22687}{22732}Santos, Kerns, do mnie. {22737}{22786}Spróbujcie nawiązać połączenie. {22801}{22841}Ale wyłącznie po kablu. {23285}{23345}Czysto u ciebie?|- Tak, czysto. {23346}{23416}Jest tu jakaś linia?|- Tam. {23519}{23557}Mój syn to optymista. {23580}{23634}Kiedy to się zaczęło powiedział, {23635}{23695}że moglibyśmy spróbować|z nimi porozmawiać. {23716}{23760}Może chcą zostać naszymi przyjaciółmi. {23840}{23859}Hector? {23886}{23971}Pójdziemy po wodę i jedzenie|dla twojego taty, dobrze? {23980}{24008}Idź z panią. {24039}{24080}Co mu odpowiedziałeś? {24081}{24125}Powiedziałem, że... {24132}{24265}skoro do nas strzelają|to marni byliby z nich przyjaciele. {24325}{24391}Powinienem był|od razu pójść do bazy, {24409}{24487}a nie zostawać na posterunku,|ale za bardzo się bałem. {24540}{24602}Głupio zrobiłem. {24603}{24649}Zaufał pan intuicji. {24684}{24724}Dokonał pan wyboru. {24725}{24805}Ja zrobiłbym to samo,|by chronić moich żołnierzy. {24948}{25000}Podczas ostatniej misji {25044}{25080}każda decyzja była niewłaściwa. {25081}{25144}Nieważne, co bym wybrał. {25209}{25244}Ale przeżył pan. {25260}{25294}Tak, przeżyłem. {25358}{25407}Chociaż nie powinienem. {25455}{25491}Sierżancie Nantz. {25715}{25785}Obieca mi pan,|że uratuje mojego syna? {25950}{26023}Sierżancie, nawiązaliśmy łączność! {26074}{26155}Doktorku, zapewnij mu ciepło,|słońce zachodzi. {26178}{26218}To pana ogrzeje. {26235}{26306}Szacuje się, że do chwili obecnej|zaatakowanych zostało {26307}{26343}20 miast w 17 krajach. {26344}{26432}Najeźdźcy próbują nas odciąć. {26441}{26523}Czy udało się uzyskać jakieś nowe informacje,|profesorze Stavert? {26524}{26588}Wygląda na to,|że wykorzystują wodę jako paliwo. {26589}{26650}Poziom wód w oceanach|zdążył się już obniżyć. {26651}{26752}Zasilają nią swoje statki, maszyny,|a może nawet własne ciała. {26755}{26838}Chodzi o jej wyjątkową strukturę.|Płynny stan skupienia. {26839}{26925}Nigdzie indziej we wszechświecie,|H2O nie występuje w formie cieczy {26926}{26965}tak blisko powierzchni. {26968}{27044}Z raportów wynika,|że transportują wodę na statki {27048}{27107}poprzez sieć naszych|systemów kanalizacyjnych. {27108}{27150}Jak udało ci się to uruchomić? {27150}{27182}Są wszędzie. {27183}{27252}Znajdują się u wybrzeży|każdego z 20 krajów. {27253}{27305}Nazwali je centrami dowodzenia. {27344}{27389}Właśnie to namierzaliście? {27390}{27400}Tak. {27413}{27531}Stamtąd kontrolują bezzałogowce?|- Zgadza się. {27532}{27637}Gdybyśmy zdołali je zdjąć,|pozbawilibyśmy ich lotnictwa. {27689}{27728}Oby te bomby coś dały. {27820}{27857}Ile czasu nam zostało? {27884}{27912}Minuta. {27990}{28082}Siły Powietrzne dadzą popalić|tym kosmicznym draniom. {28145}{28180}W porządku.|Odwrót? {28180}{28210}W życiu!|- Odwrót? {28211}{28237}W życiu! {28282}{28323}Przygotować się. {28331}{28374}Usmażmy skurczybyków. {28376}{28441}Po bombardowaniu idziemy do bazy.|Uzupełnimy zapasy amunicji. {28442}{28476}Wezwiemy cholerne wsparcie. {28476}{28517}I cholerne czołgi. {28636}{28665}Dziesięć... {28691}{28720}Dziewięć... {28733}{28756}Osiem... {28772}{28803}Siedem... {28813}{28844}Sześć... {28853}{28879}Pięć... {28900}{28933}Cztery... {28956}{28988}Trzy... {29032}{29061}Skulcie się. {29575}{29621}Po...
er.te