{1}{1}23.976 {1883}{1978}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1979}{2046}Mówiłem 30, inna oferta nie przejdzie. {2046}{2097}Postaraj się, bo będzie krucho. {2097}{2222}Zrozumiano, jutro o 10:00 w moim|gabinecie. {2269}{2330}WYBUCH BOMBY W HOTELU {2330}{2380}1,49. {2426}{2467}Po ile mleko? {2467}{2529}49 pensów. {2634}{2734}- Proszę resztę.|- Dziękuję. {3726}{3785}Za dużo masła. {3785}{3847}Lubię masło. {4002}{4062}Mleko podrożało. {4062}{4149}49 pensów za kwartę. {4158}{4226}Wielkie nieba! Trzeba zacząć oszczędzać. {4226}{4294}Może sprzedamy samochód? {4294}{4369}Albo podnajmiemy pokoje? {4436}{4523}Uważaj. Zwęszyła pismo nosem. {4673}{4748}Jedz swoje jajko. {4795}{4855}Tu pani jest! {4855}{4955}Tak, nie da się ukryć. {5078}{5140}ŻELAZNA DAMA {5204}{5261}Jak to możliwe, że wyszła? {5261}{5309}To bardzo ważne. {5309}{5403}Uczulam państwa na zamykanie drzwi|wejściowych. {5403}{5563}I proszę to przekazać zmiennikowi. A i tak|powiadomię biuro ochrony. {5563}{5650}Mario, chce posegregować rzeczy po|mężu. {5650}{5699}Będzie potrzebowała pomocy. {5699}{5799}Przynieś wszystkie walizki, jakie|znajdziesz. {6098}{6150}Piękna pogoda! {6150}{6189}Już pani zaczęła? {6189}{6289}Carol niedługo przyjdzie. Przyniosę torby. {6291}{6441}Jeśli chce pani przekazać coś Markowi,|przyniosę oddzielną walizkę. {6567}{6629}Nie, szarą. {6671}{6733}Jesteś pewna? {6935}{6997}Zdecydowanie szarą. {7021}{7108}Dobrze. Szefowa wie najlepiej. {7331}{7395}Niech mi nie chowa gazety. {7395}{7471}Nie miałam jeszcze czasu przejrzeć. {7471}{7533}Pani wybaczy. {7557}{7607}Dzięki. {7629}{7679}Psiakrew! {7713}{7775}Osusz papierkiem. {7990}{8081}- Macie jej pilnować!|- Widzisz, coś narobiła? {8081}{8120}Gdzie byłiście? {8120}{8257}Mają nie wpuszczać wariatów czy nie|wypuszczać ciebie? {8266}{8358}- No to idę.|- Załóż szalik. {8358}{8420}Jest chłodno. {8512}{8588}Dzień dobry, Lady Thatcher. Wszystko w|porządku? {8588}{8632}Jak się pani czuje? {8632}{8707}Dobrze, dziękuję, Susie. {8718}{8818}Czytam o tych zamachach bombowych. {9006}{9056}Przepraszam. {9087}{9130}To egzemplarze do podpisania. {9130}{9206}Przyniosłam wszystkie, jakie mogłam|znaleźć. {9206}{9281}Omówimy pani spotkania? {9307}{9369}Miałyśmy to dzisiaj zrobić. {9369}{9418}Tak. Oczywiście, dziś. {9418}{9520}Przyszło zaproszenie z Downing Street, na|odsłonięcie pani portretu. {9520}{9547}Położę na kominku. {9547}{9670}Lord Armstrong zaprasza na lunch w|pierwszy piątek przyszłego miesiąca. {9670}{9726}Wstępnie odmówiłam, bo w tym dniu ma|pani koncert, {9726}{9777}ale jeśli pani chce... {9777}{9839}program zapowiada się ciekawie. {9839}{9914}Co będą grali? {9956}{10006}Zdaje się, {10006}{10093}że Rogersa i Hammersteina. {10239}{10314}KRÓL I JA {10853}{10915}Stary głupiec. {10919}{11019}No i poszedł bez szalika. {11971}{12046}Ktoś przykrył masło? {12066}{12166}- Ja polecę.|- Margaret! {12318}{12380}Zuch dziewczyna! {12387}{12512}Nieważne co zrobią, jutro pracujemy jak|zawsze. {12604}{12681}Dwie małe puszki z wołowiną. {12681}{12756}Co jest siłą życiową wspólnoty ludzkiej? {12756}{12778}Biznes. {12778}{12852}Nie wielkie przedsiębiorstwa, ale małe|firmy, jak moja. {12852}{12914}Margaret, herbata. {12923}{12999}Nasza wyspa jest silna i|samowystarczalna. {12999}{13121}Jesteśmy prostymi ludźmi, wierzymy w|pomaganie sobie. {13121}{13161}Bez oglądania się na rząd. {13161}{13210}Margaret! Idziesz do kina? {13210}{13321}- Pewnie musi się uczyć.|- Kujonka! {13321}{13458}Nie przejmuj się innymi. Idź własną drogą. {13549}{13611}No, otwórz. {13695}{13782}Przyjęli mnie na Oxford. {13872}{13953}Nie zawiedź mnie, Margaret. {13953}{14003}Mamo! {14058}{14133}Mam mokre ręce. {14279}{14329}Roberts? {14447}{14559}Margaret Thatcher "Życie pod Dziesiątką" {14644}{14744}- Herbata.|- Margaret, herbata! {14872}{14931}Znów o tobie szepczą. {14931}{14993}Która godzina? {15035}{15135}Przed 17.00. Czas na herbatę. {15200}{15250}Margaret! {15282}{15342}Co ty masz na głowie? {15342}{15470}Znalazłem w szafce. Jest piątek, można się|powygłupiać. {15470}{15511}Wyglądasz niedorzecznie. {15511}{15574}"Pani szef nie podobać?". {15574}{15661}Pani szef nie podobać. {15693}{15741}Nie chciała się ich pozbywać. {15741}{15838}Carol przekonywała ją 8 lat. {15838}{15888}Nogi! {15967}{16059}Nie wiadomo czy bierze leki. Może je|gdzieś chowa. {16059}{16113}Przejrzały cię. {16113}{16200}Wydaje się całkiem rozkojarzona. {16225}{16294}Proszę zdjąć tę naklejkę z auta. {16294}{16392}- Zawsze tu była.|- To fałszywa reklama. {16392}{16542}Powiedziałabym "reszty nie trzeba",|gdyby była jakaś reszta. {16712}{16766}Cześć, mamo. {16766}{16830}Cholerny taksiarz nie chciał przyjąć karty. {16830}{16899}A na szybie miał napisane, że honorują|VISĘ. {16899}{16959}Zażądał gotówki. {16959}{17084}Musiałam przeszukać całą torebkę. Nie|dostał napiwku. {17130}{17230}Nie wiedziałam, że dziś wpadniesz. {17266}{17362}Mówiłaś wczoraj, że chcesz|uporządkować rzeczy po tacie. {17362}{17429}W szafie. Potem pomogę ci się ubrać. {17429}{17485}- Michael i...|- Jaqueline. {17485}{17534}...przychodzą dziś na kolację. {17534}{17584}Oczywiście. {17615}{17677}Podamy halibuta. {17809}{17856}Coś potwornego. {17856}{17924}Podejrzewają, że to robota Al Kaidy. {17924}{17993}Strażacy starają się dotrzeć do|uwięzionych w budynku ludzi. {17993}{18080}W hotelu miał zatrzymać się premier i|jego świta... {18080}{18130}Denis! {18156}{18253}Pospiesz się, jest za dziesięć trzecia. {18253}{18354}O godz. 02:50 nastąpił wybuch w hotelu|Grand w Brighton, {18354}{18448}gdzie odbywała się konferencja|Konserwatystów. {18448}{18543}Premier oraz członkom gabinetu nic się|nie stało. {18543}{18604}5 osób straciło życie. {18604}{18668}Jest wielu rannych, niektórzy w stanie|krytycznym. {18668}{18778}Do zamachu przyznała się Irlandzka|Armia Republikańska. {18778}{18840}Musimy wydać oświadczenie. {18840}{18918}"Łączymy się w bólu z rodzinami ofiar". {18918}{19105}- Na pewno już wydali.|- "Nigdy nie ugniemy się przed terrorem". {19178}{19253}Ciepło tu jest. {19257}{19334}Długą czy za kolano? {19334}{19396}Za kolano. {19456}{19506}Nie... {19519}{19544}Nie przekładaj ich. {19544}{19631}Nie skończyłam ich sortować. {19819}{19915}Słyszałam, że wyszłaś dziś z domu. {19915}{20006}Tak nie można, mamo. Rozmawiałyśmy o|tym. {20006}{20057}Nie było mleka. {20057}{20119}Mogłaś poprosić Roberta, jeśli nie było|June. {20119}{20174}Nie jestem zniedołężniała. {20174}{20216}Spokojnie, Margaret. {20216}{20299}Nikt tego nie mówi. {20299}{20461}Do czego to doszło, że nie mogę|wyskoczyć po mleko? {20471}{20533}Nie przesadzaj. {20552}{20639}Na wszystko kręcisz nosem. {20666}{20753}Znajdź sobie pożyteczne zajęcie. {20770}{20857}To nie służy kobiecie. {20858}{20949}Gdy byłam w twoim wieku, nie przyszłoby|mi do głowy {20949}{21036}truć matce nad głową. {21057}{21116}4 pionowo, na 10 liter. {21116}{21182}Coś tam W... Z... Ę... {21182}{21269}"Uporczywe trwanie przy swoim". {21298}{21348}Zawziętość. {21401}{21513}- Co?|- Chyba nałożę perły. {21550}{21600}Perły. {21813}{21900}O tak. Moje bliźniaki. {21977}{22039}Dziękuję, kochana. {22052}{22166}Prawie same znajome twarze: William,|Michael i jego żona. {22166}{22185}Jaqueline. {22185}{22342}Będzie jeszcze Peter, James R., James T., i|ten uroczy człowiek. {22342}{22415}- Poznałaś go w zeszłym roku.|- Tak, pamiętam. {22415}{22482}Pewnie przyjdzie z przyjaciółką, żeby było|po równo. {22482}{22563}Bo brakuje nam pań. {22563}{22650}Zawsze wolałam męskie towarzystwo. {22705}{22755}Mamo? {22953}{23078}Panna Roberts! Chce pani kandydować do|parlamentu? {23090}{23215}Nie lubię koalicji. Nigdy ich nie lubiłam. {23416}{23480}Od zewnętrznych, do tych najbliżej|talerza. {23480}{23572}Attlee zrobi porządek z hutnictwem,|zobaczycie. {23572}{23636}A potem znacjonalizuje cholerne zakłady|lotnicze. {23636}{23736}Hola! To własność skarbu państwa! {23738}{23811}Pani ojciec zajmował się polityką? {23811}{23881}O tak. Pasjami. {23881}{23948}Jest burmistrzem Grantham. {23948}{24033}- I sklepikarzem.|- Tak. {24033}{24156}- Pomagała pani w tym sklepie?|- Tak. {24156}{24187}To była firma rodzinna. {24187}{24274}Świetne przygotowanie do polityki. {24276}{24363}To, oraz dyplom Oxfordu. {24482}{24557}Nie, nie, whisky. {24713}{24834}Uważam, że ludzie powinni być zachęcani|do samodzielności. {24834}{24910}Tak, pomagamy im, oczywiście, {24910}{24970}ale ci, którzy mogą, {24970}{25040}muszą po prostu wstać i robić swoje. {25040}{25104}A jeśli coś jest nie tak, niech nie narzekają, {25104}{25194}tylko wezmą się w garść i coś z tym|zrobią. {25194}{25245}- Zmienią...|- Z całym szacunkiem, {25245}{25358}- to, co się sprawdza w Grantham...|- Sprawdzi się również w Dartford. {25358}{25423}- Doprawdy?|- Wiem o wiele więcej, niż ci, {25423}{25486}którzy nigdy nie musieli liczyć się z|każdym groszem. {25486}{25601}Tak jak wszyscy, gdy zabraknie mi do|pierwszego, {25601}{25665}od nowego miesiąca żyję oszczędniej. {25665}{25732}Nie ma to jak głos fiskalnego rozsądku. {25732}{25795}Dla mężczyzny to rozsądek fiskalny, {25795}{25872}dla kobiety|- gospodarność. {25872}{26022}Nie wiem czy wyborcy z Dartford oczekują|lekcji gospodarności. {26066}{26139}Widzą, jak przemysł jest nacjonalizowany, {26139}{26172}związki rosną w siłę, {26172}{26234}funt tanieje... {26238}{26345}Facet, który potrafi temu zaradzić, ma mój|głos. {26345}{26407}Albo kobieta. {26484}{26546}Zapraszam panie. {26572}{26684}Panno Roberts, proszę dołączyć do dam. {27016}{27116}No, no! To nam powiedziała. {27151}{27276}Co pani by zrobiła na miejscu premiera? {27280}{27335}Z czym? {27335}{27422}W sprawie zamachów bombowych. {27447}{27534}W...
Vanillivi