{1}{1}23.976 {1753}{1848}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1850}{1893}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1897}{1937}Gdzie jesteś? {1959}{2012}Wyjdź! Wychodź! {2052}{2082}Wychodź! {2144}{2199}Idę po ciebie! {2264}{2324}Gdzie jesteś, mały łobuzie, idę po ciebie! Hm. {2387}{2459}Gdzie jest moja mała urodzinowa dziewczynka, hm? {2479}{2549}Mam zamiar pożreć ją, kiedy ją znajdę! {2592}{2654}Mam zamiar cię zjeść, om nom nom {2692}{2764}Och, Fergus! Nie kładź broni na stole! {2767}{2857}Czy można strzelać z łuku, mogę, mogę, mogę? Proszę, mogę? {2877}{2914}Nic z tego! {2917}{3007}Dlaczego nie użyjesz swojego własnego! {3019}{3062}Wszystkiego najlepszego moja kochana! {3162}{3289}Teraz, dobra dziewczyna. Narysuj całą drogę z powrotem teraz do policzka, to jest prawo! {3307}{3442}Zachowaj oczy otwarte ... i... puść! {3469}{3487}Spudłowałam. {3489}{3649}Idź i przynieś teraz! {3652}{3687}Łuk, Fergus? Ona jest damą! Oh! {4599}{4627}Ogniki! {4829}{4872}Są prawdziwe! {5069}{5127}Merida! Chodź, kochanie! {5132}{5154}Wyjeżdżamy teraz! {5157}{5192}Widziałam ognika! {5229}{5252}Widziałam ognika. {5254}{5274}Ognika? {5289}{5407}Wiesz, niektórzy mówią, że ogniki mogą pokazać Ci los. {5409}{5459}Oh, tak, albo strzała! {5462}{5584}Chodź, bądźmy zanim zobaczymy taniec duchów lub|olbrzyma mającego dzwoneczki w kieliszkach. {5609}{5657}Twój ojciec nie wierzy w magię. {5659}{5717}Cóż, on powinien, bo to jest prawda! {5779}{5789}Mordu! {5792}{5817}Elinor, biegnij! {6094}{6117}Chodź tu, ty...! {6152}{6189}MERIDA WALECZNA {6427}{6524}Niektórzy mówią, nasz los jest związany z ziemią. {6527}{6594}Bo jesteśmy jego częścią. {6679}{6767}Inni mówią, że los jest poplątany jak tkanina. {6799}{6877}Tak, że czyjeś przeznaczenie splata z wieloma innymi. {6997}{7097}To jest jedyna rzecz którą szukamy lub walczymy aby, zmienić. {7137}{7164}Niektórzy nigdy jego znajdują. {7247}{7344}Są jednak tacy, którzy są prowadzeni. {7457}{7572}To jest opowieść o tym jak mój ojciec stracił nogę przez|demona niedźwiedzia Mordu, która stała się legendą. {7639}{7779}Stałam się siostrą, dla trzech nowych braci! Książęta: Hamish, Hubert i Harris. {7794}{7842}Malutkie diabełki, mniej więcej. {7857}{7889}Oszukali nawet śmierć! {7929}{7954}Natomiast ja zawsze wpadam! {8017}{8047}Jestem księżniczką! {8107}{8137}Jestem przykładem! {8204}{8284}Mam obowiązki, odpowiedzialność, oczekiwania... {8287}{8314}Moje całe życie jest zaplanowane! {8319}{8397}Przygotowanie dni stanę się, dobrze.. moją matka. {8414}{8472}Ona ma we władzy każdy dzień mojego życia. {8557}{8634}Hey Robin, wesoły Robin, i poznasz mój... {8637}{8659}Projekt! {8662}{8724}I poznasz moje! {8727}{8849}Oznajmiać, należy to rozumieć z dowolnego|miejsca w pokoju! Albo to wszystko na marne. {8852}{8889}To wszystko na marne. {8892}{8917}Słyszałem to! {8922}{8947}Z góry! {8954}{9019}Księżniczka musi posiadać wiedzę o swoim królestwie. {9062}{9109}Nie robi bazgrołów! {9162}{9202}To jest C, kochanie. {9362}{9412}Księżniczka nie rechota! {9444}{9472}Nie ciamka! {9474}{9514}Wcześnie wstaje! {9517}{9542}Jest współczująca. {9565}{9569}Cierpliwa. {9572}{9592}Ostrożna! {9594}{9614}Czysta. {9617}{9795}I, przede wszystkim, księżniczka dąży do...perfekcji! {9834}{9985}Ale raz na jakiś czas jest dzień, kiedy nie trzeba być księżniczką. {10047}{10177}Brak lekcji, brak oczekiwań, dzień, kiedy wszystko może się zdarzyć! {10207}{10265}Dzień, w którym mogę zmienić swój los! {13220}{13245}Jestem głodna! {13247}{13310}Ty też jesteś chyba głodny? {13322}{13362}Ty masz owies. {13590}{13695}A następnie, pojawił się znikąd, największy niedźwiedź kiedykolwiek widziałem! {13697}{13875}Jego pysk był pokryty bliznami po poległych wojownikach, z jednym białym okiem. {13922}{14010}Ciii! Jednym machnięciem miecza uderzył {14012}{14155}i zranił! Noga taty zniknęła! Połowa poszła do gardła potwora. {14157}{14225}O, to jest moja ulubiona część! {14227}{14307}Mordu dawno nie widziano! {14310}{14450}I teraz przemierza pustkowia oczekując swojej szansy na zemstę! Arrrgh! {14480}{14560}Niech powróci. Skończę to, co chciałem zrobić na pierwszym miejscu. {14562}{14650}Merida, księżniczka nie stawia broni na stole. {14652}{14680}Mamo! {14682}{14720}To jest po prostu mój łuk! {14722}{14797}Księżniczka nie powinna posiadać broni w mojej opinii. {14800}{14907}Zostaw ją! Księżniczka czy nie, nauka walki jest niezbędna. {14910}{14970}Mamo, nigdy nie zgadniesz co dziś robiłam. {14972}{14985}Mhm? {14987}{15067}Wspięłam się na Ząb Królowej piłam z Ognistych Wodospadów! {15070}{15197}Ogniste wodospady? Mówią tylko starożytni królowie byli na tyle odważni, aby pić ogień. {15220}{15255}Co zrobiłaś, kochanie? {15270}{15310}Nic, mamo. {15312}{15335}Głodna, co? {15337}{15352}Mamo! {15355}{15382}Brzuch Cię będzie bolał! {15385}{15465}Oh Fergus! Patrz na talerz swojej córki? {15487}{15505}No to co? {15547}{15565}Nie pozwól im lizać... {15567}{15642}Chłopcy, jesteście niegrzeczni! Nie bawcie się swoim jedzeniem. {15685}{15760}Oh, skąd wiesz, że nie podoba mi się to, jeśli nie będzie spróbować? {15762}{15880}To są tylko żołądki owiec! Są pyszne! Mmm. {15882}{15900}Moja Pani. {15902}{15937}Dziękuję Maudie. {16090}{16167}Aha. Od Macintosh, MacGuffin i Dingwall. {16170}{16217}Ich odpowiedzi, nie ma wątpliwości. {16332}{16460}Nie wtrącajcie się w moje jedzenie, wy chciwe kundle! Przegryźcie to, wy głupie psy! {16490}{16507}Fergus? {16565}{16587}Oni wszyscy zaakceptowali! {16662}{16687}Kto zaakceptował co? Mamo? {16710}{16770}Chłopcy, proszę opuście nas. {16927}{17005}Cooo teraz zrobiłam? {17007}{17067}Twój ojciec ma coś do omówienia z Tobą. {17122}{17135}Fergus? {17312}{17335}Merida. {17417}{17530}Panowie prezentują swoich synów jako twoich zalotników! {17532}{17545}Co? {17547}{17600}Klany zaakceptowały! {17602}{17625}Tato! {17627}{17735}Co? I... ty.... ona.... Elinor? {17737}{17805}Szczerze, Merida. Nie wiem, dlaczego reagujesz w ten sposób. {17807}{17927}W tym roku, każdy klan przedstawi zalotnika, który będzie konkurować o Twoją dłoń. {17930}{17982}Przypuszczam księżniczka po prostu robi to co ona powiedziała? {17985}{18037}Księżniczka nie podnosi głosu! {18065}{18135}Merida, to jest to, na co przygotowujesz się całe życie! {18137}{18227}Nie, to jest to, na co Ty przygotowujesz mnie przez całe życie! {18230}{18262}Nie będę przez to przechodzić! {18265}{18297}Nie zmusisz mnie do tego! {18300}{18320}Merida! {18377}{18392}Merida! {18485}{18532}Chłopcy! {18645}{18650}Matko! {18662}{18690}Zalotnicy! {18712}{18735}Małżeństwo! {18737}{18793}Kiedyś było starożytne królestwo. {18795}{18830}O, mamo! {18865}{18897}Starożytne królestwo. {18900}{18937}Jego nazwa dawno została zapomniana. {18962}{19055}Rządzone przez mądrego i sprawiedliwego króla, który był wyjątkowo zakochany. {19068}{19175}A gdy się zestarzał, podzielił królestwo między swoich czterech synów, {19178}{19300}Powinny oni byli być filarami, dzięki którym zostanie zachowany pokój na ziemi. {19323}{19440}Ale najstarszy książę chciał całą ziemię dla siebie. {19443}{19633}Poszedł własną drogą i królestwo upadło do wojny, chaosu i ruiny. {19638}{19673}To jest miła historia! {19675}{19745}To nie jest tylko opowieść, Merida. {19750}{19815}Legendy są lekcjami, one pokazują nam prawdę. {19818}{19855}O, mamo! {19858}{19903}Radzę Ci zrobić swój spokój z tym. {19905}{19958}Klany przybędą, żeby zaprezentować swoich zalotników. {19960}{19995}To nie jest fair! {19998}{20075}O, Merida, to tylko małżeństwo. To nie koniec świata. {20290}{20325}Mamroczesz. {20328}{20355}Ja nie mamroczę. {20368}{20445}Tak, robisz, mamroczesz kobieto, kiedy coś cię niepokoi. {20448}{20548}Winię ciebie. To twój upór. Jesteś całkowicie z boku rodziny. {20568}{20618}Biorę to wszystko na siebie. {20643}{20675}Nie wiem co robić. {20678}{20715}Porozmawiaj z nią, kochanie! {20718}{20795}Rozmawiam z Nią! Ona po prostu nie słuchać! {20798}{20845}Chodź, teraz. {20848}{20920}Udaję że, jestem Merida. Mów do mnie. Co byś powiedziała? {20948}{20995}O, nie mogę tego zrobić! {20998}{21053}Jasne, że możesz! {21070}{21110}Tam, tam! To jest moja królowa. {21113}{21138}Brawo, no i zaczynamy. {21178}{21255}Nie chcę wychodzić za mąż! Chcę być panną i czuć wiatr we włosach, {21258}{21358}jeżdżąc przez las i wystrzelam strzały aż zajdzie słońce. {21495}{21628}Merida. Wszystkie te prace, cały czas spędzony przygotowując Cię, ucząc Cię, {21630}{21785}dając Ci wszystko czego|my nigdy nie mieliśmy... {21788}{21870}Pytam, czego od nas oczekujesz? {21873}{21970}Odwołać spotkanie! Czy to zabije ich? {21973}{22070}jesteś królową, można po prostu powiedzieć królom że, księżniczka nie jest na to gotowa. {22073}{22173}W rzeczywistości, może ona nigdy nie być gotowa do tego. {22175}{22248}Dzień dobry Państwu. Będziemy oczekiwać deklaracji wojny rano. {22250}{22320}Rozumiem to wszystko musi się wydawać niesprawiedliwe, nawet miałem zastrzeżenia do zaręczyn. {22323}{22398}Nie możemy uciec od tego, kim jesteśmy! {22400}{22460}Nie chcę, żeby moje życie się skończyło. {22463}{22503}Chcę moją wolność! {22505}{22580}Ale czy jesteś gotowa zapłacić cenę za Twoja wolność? {22583}{22630}Nie robię nic, żeby cię skrzywdzić. {22633}{22755}Jeśli możesz po prostu spróbować, aby zobaczyć to, co robię, robię z miłości. {22758}{22805}Ale to jest moje życie, to jest... {22838}{22888}Nie jestem po prostu gotowa. {22890}{22940}Myślę, że zobaczysz, jeśli po prostu... {22943}{23015}Myślę, że mogłabym cię zrozumieć, jeśli byś tylko... {23018}{23053}... posłuchała! {23018}{23053}... posłuchała! {23130}{23205}Przysięgam, Angus, nic nie będzie się działo! {23233}{23263}Nie, jeśli mam do powiedzenia w ...
Nick121