{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{38}Poprzednio w "Banshee"... {40}{88}- Kim jeste?|- Twoim dziadkiem. {91}{158}Na pewno nie wiedziała,|że mama umie posługiwać się broniš. {160}{201}- Zabiję cię.|- Już to zrobiła. {203}{251}W miecie sš pewni ludzie.|Przyjechali po mnie. {254}{292}- Mam ci pomóc?|- Będę ci dłużny. {294}{342}Nie musisz się|mnie bać, Max. {345}{378}Nigdy bym cię nie skrzywdził. {381}{489}- Zawsze będzie tu dla ciebie miejsce.|- Dziękuję. {501}{582}Chowanie szeryfa|z tymi szumowinami nie jest fair. {585}{647}- Miałem umowę z twoim ojcem.|- Nie jestemy partnerami. {649}{709}Mogę czasem przemyleć|moje warunki. {712}{757}Teraz udajesz policjanta? {760}{867}Chciałem być ostatniš osobš,|jakš w życiu widziałe. {1105}{1201}- Chcesz o czym porozmawiać?|- Nie bardzo. {1203}{1297}Co tydzień siedzisz|na kanapie bez słowa. {1299}{1383}- Wiesz, dlaczego tu jeste?|- Bo mnie złapano. {1385}{1455}Pytam, czemu jeste u mnie. {1457}{1539}Muszę to przejć,|żeby wyjć warunkowo. {1541}{1580}Poniekšd. {1596}{1692}Mam ocenić postęp|twojej resocjalizacji. {1695}{1767}Serio mylisz, że kto|się tu resocjalizuje? {1774}{1822}Sami musimy to zrobić. {1894}{1951}Jeste tu od siedmiu lat. {1954}{2028}- Co koło tego.|- Sporo się biłe. {2030}{2085}Tak tu spędzamy czas. {2088}{2138}Za cztery miesišce masz prawo|ubiegać się o zwolnienie. {2141}{2246}Kto o twojej inteligencji|i umiejętnociach mógłby choć udawać, {2248}{2335}że ze mnš współpracuje,|żebym poparła wniosek. {2337}{2416}Po prostu wiem,|żeby nie ciemniać ciemniaczowi. {2431}{2452}Dobrze. {2455}{2507}Możesz nie wierzyć,|ale chcę ci pomóc. {2510}{2536}Jasne. {2543}{2661}Jestem tylko kolejnym przypadkiem|przed twoim powrotem do domu i kotów. {2663}{2718}Skšd pomysł,|że mam koty? {2730}{2819}Jednego na pewno.|Liczba mnoga to był strzał. {2838}{2867}Co jeszcze? {2881}{2968}Założyła czarny stanik|pod białš bluzkę. {2970}{3030}Nie pierwszy raz,|więc nie chodzi o to, {3032}{3088}że nie wyrobiła z praniem. {3092}{3152}Wtedy wcale by go nie założyła. {3155}{3239}Nie masz za dużych cycków. {3241}{3311}Celowo podkrelasz|swojš seksualnoć. {3327}{3452}Może z powodu niedawnego|zerwania albo rozwodu. {3454}{3531}Tak czy siak rajcuje cię {3534}{3598}siadanie naprzeciw facetów,|którzy od lat nie widzieli kobiety, {3601}{3716}wiedzšc przy tym, że wrócimy do celi|i zwalimy sobie, mylšc o tobie. {3718}{3802}Inaczej po co kobieta|o twoim wyglšdzie {3804}{3852}pracowałaby w takim miejscu? {3898}{3987}No i masz koty. {3989}{4063}Gdy zakładasz ciemne ciuchy|jak ten granatowy spodnium, {4066}{4128}który ciasno przylega|do twojego tyłka, {4131}{4183}widać na nim sierć. {4195}{4234}Jeste wyjštkowo spostrzegawczy. {4236}{4277}- Ryzyko zawodowe.|- Złodzieja? {4279}{4325}- Osadzonego.|- Będziesz znów kradł? {4327}{4351}- Nie.|- Na pewno? {4354}{4404}- Podchwytliwe pytanie.|- Dlaczego? {4406}{4476}Jeli zaprzeczę,|wyjdę na kłamcę. {4478}{4560}Jeli potwierdzę,|nie wyjdę warunkowo. {4562}{4622}Nie wszystko jest pułapkš. {4658}{4735}Nie mów tego facetowi,|który mieszka w celi. {4792}{4823}Lubię cię. {4879}{4934}Czy to nie wbrew zasadom? {4958}{4989}Tak. {5070}{5190}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6569}{6641}Banshee [1x10]|Mieszanka smutku {6703}{6871}Tłumaczenie: k-rol {6873}{6907}Czego chcesz, Rabbit? {6909}{7020}Chciałem tylko po raz ostatni|spojrzeć ci w oczy. {7022}{7072}Żegnaj. {7348}{7377}O kurwa. {10141}{10208}Chyba jeste|moim dłużnikiem. {11055}{11139}- Twój ruch.|- Nie chcę grać. {11148}{11263}To wyostrza umysł,|uczy cierpliwoci. {12620}{12695}- Emmett, sprawd tyły.|- Jezu. {12697}{12760}Sprawd tyły. {12822}{12867}Potrzebna karetka. {12870}{12959}Hood, mów,|co tu się stało. {12999}{13071}Dopiero przyjechalimy.|Całš noc szukalimy dzieciaka. {13074}{13124}Wszyscy nie żyjš. {13126}{13194}Szeryfie! {13253}{13313}Nie wiem, co się stało. {13316}{13354}Po prostu|zaczęli strzelać. {13357}{13421}To wojskowe M-4. {13424}{13498}Sprzęt z wysokiej półki|jak na te rejony. {13500}{13560}Interesuje mnie tylko|odnalezienie chłopca. {13563}{13627}To mój priorytet|i moja jurysdykcja. {13630}{13721}W mojej opinii stałe się przeszkodš|dla tego ledztwa. {13723}{13843}W cišgu godziny mogę załatwić ci|pisemne zawieszenie w obowišzkach. {14181}{14272}Dokšd się wybierasz, Hood? {14433}{14546}Jeli chcesz mnie zatrzymać,|będziesz musiał mnie zastrzelić. {14685}{14718}Oddaj broń. {15085}{15162}- Czego szukasz?|- Będę wiedział, gdy to zobaczę. {15164}{15246}Mogę ci pomóc.|Mieszkam tu całe życie. {15248}{15323}Dlatego nie ogarniasz|pojęcia naruszania prywatnoci. {15325}{15361}Mów, co masz. {15395}{15457}To wczorajsze nagranie|z kamery na granicy hrabstwa. {15459}{15507}- Skšd wiesz, że to on?|- Nowojorskie rejestracje. {15510}{15562}No i zwykle Rabbit|jedzi czterema autami. {15565}{15637}Dzwoniłem do szeryfa,|żeby wystawił list gończy, {15639}{15711}ale nie odbiera telefonów.|Przynajmniej ode mnie. {15725}{15773}Numery rejestracyjne sš fałszywe. {15776}{15821}Nie mam nagrań,|jak wyjeżdżajš. {15824}{15869}- Sš tutaj.|- Mylisz, że nic mu nie jest? {15872}{15893}Nie. {15936}{16011}Jeli Rabbit tu jest,|nikt nie jest bezpieczny. {16039}{16133}Wcišż mu powtarzałem,|że trzeba stšd spierdalać. {16135}{16203}To zawsze był|poroniony pomysł. {16207}{16253}Jak znajdziemy chłopca? {16272}{16339}Włamiemy się do kamer ulicznych|i poszukamy samochodów. {16342}{16397}Przejrzymy nagrania|ze sklepów. {16399}{16442}Kto musiał wyskoczyć|po prowiant. {16445}{16495}Przekierujemy|satelity szpiegowskie CIA {16497}{16567}i poszukamy sygnatur cieplnych tam,|gdzie nie powinno ich być. {16569}{16672}To malutka igiełka|w zajebicie wielkim stogu siana. {16675}{16713}Za duży teren. {16716}{16795}Potrzebuję 20 ludzi,|których nie mam. {16797}{16843}Jestemy tylko we dwóch. {17102}{17164}Albo w trójkę. {17260}{17341}Witaj, Hiobie.|Kopę lat. {17418}{17473}Cała banda w komplecie. {17687}{17759}Proszę, próbuj dalej. {18475}{18540}Sš tutaj,|żeby nas chronić. {18629}{18679}Wszystko dobrze? {18929}{19032}Tak mi przykro, Devo. {19072}{19135}Czemu nas okłamała? {19276}{19353}Nic nie będzie dobrze. {19444}{19538}Nie wiem, kochanie.|Naprawdę nie wiem. {20406}{20552}Muszę przyznać, że masz|godny podziwu talent do przeżycia. {20612}{20744}- Wiem, że już po mnie.|- Czyżby? {20772}{20832}Więc po co ten opór? {20863}{20933}Nie zaproponowałe|żadnej alternatywy. {20935}{20988}Jakiej na przykład? {21082}{21118}Kapitulacji. {21137}{21209}Powięciłby się|dla tego chłopca? {21331}{21377}Nie. {21436}{21480}Dla nich wszystkich. {21504}{21645}Wreszcie przyznajesz,|że jeste za to wszystko odpowiedzialny. {21739}{21763}Tak. {22211}{22256}Wujku Kai? {22384}{22455}Idę na dół|na kieliszek wina. {22489}{22571}Miałam ić spać. {22602}{22640}Dobranoc. {22671}{22729}Dobranoc, Rebecco. {24314}{24455}- Kto cię przysłał?|- Pierdoleni Indianie. {25601}{25637}Pomóż wujkowi. {26078}{26126}Biłe się. {26129}{26224}- Zwykłe nieporozumienie.|- Chcesz o tym opowiedzieć? {26227}{26289}Zakochał się we mnie, {26292}{26392}a ja chciałem|jedynie przyjani. {26786}{26845}- Skończylimy?|- Niezupełnie. {26980}{27064}- To musi być wyczerpujšce.|- Co? {27128}{27181}Bycie czujnym|24 godziny na dobę. {27184}{27270}Rozmylanie, skšd nastšpi|kolejny atak. {27299}{27359}Odpoczywasz w ogóle? {27464}{27531}Przejrzałam|wstępny raport policji. {27582}{27639}Byłe z kim|w tym budynku. {27685}{27754}Dotarłe aż do lasu, {27757}{27817}gdzie miałe duże|szanse na ucieczkę, {27819}{27876}ale zawróciłe.|Dlaczego? {28023}{28054}Twój wspólnik... {28135}{28191}To była kobieta. {28267}{28334}Sesje sš poufne|i nie do przyjęcia przez sšd. {28337}{28390}Nie możesz jej obcišżyć. {28481}{28541}Musiałe jš bardzo kochać. {28601}{28665}Nie miałe z niš|żadnego kontaktu? {28816}{28864}Tak mi przykro. {30248}{30317}- Nic ci nie jest?|- Nic. {30435}{30550}- Gdzie była?|- Tu i tam. {30629}{30730}Teraz, gdy nie żyje,|zostaniesz na trochę? {30825}{30873}Przydałaby mi się. {30909}{30962}To mnie nie rusza,|bracie. {31758}{31801}Ciekawie. {31804}{31888}Skurwiel!|To mój dom. {31900}{31988}Denerwuje cię, że facet,|którego kazałe zabić {31991}{32084}i który odcišł głowę temu gociowi,|nie szanuje twojej prywatnoci? {32195}{32228}Co to? {32326}{32377}Jedna z naszych. {32513}{32614}Może jednak zostanę na trochę. {33434}{33492}Ten człowiek|odwiezie cię do domu, Max. {33765}{33806}Już dobrze. {33952}{33995}Nikt cię nie skrzywdzi. {34050}{34101}Id. {34434}{34506}Uwierzyłe,|że dotrzymam słowa? {34568}{34604}Zawsze dotrzymujesz. {34851}{34940}Połšczyłe się|z pocztš głosowš... {34981}{35055}- Nadal nie odbiera.|- Próbuj dalej. {35482}{35558}W porzšdku. {35721}{35774}Co tu robisz? {35856}{35889}Max wrócił. {35892}{35949}Jak to?|Nic mu nie jest? {35952}{36021}On i Deva|sš bezpieczni z FBI. {36024}{36064}Wrócił do domu|jaki czas temu. {36067}{36117}- Jak?|- Zadzwonił do drzwi. {36119}{36189}Wysadzili go|przecznicę od domu. {36191}{36294}Nie rozumiem. {36342}{36450}- Tak po prostu go odwieli?|- Nie tak po prostu. {36498}{36577}Twój ojciec kazał mu|co ci przekazać. {36580}{36733}- Co?|- Że ci wybaczył. {36810}{36891}- Hood.|- Max powiedział, że go majš. {36930}{36975}Poddał się|w zamian za Maxa. {36978}{37040}Nie rozumiem, czemu Hood mylał,|że to co... {37042}{37090}Jego komórka. {37141}{37201}- Co?|- Ma w niej nadajnik. {37203}{37258}- Jest.|- Gdzie to jest? {37261}{37335}Podnóża niedaleko|North Valley Woods. {37337}{37438}- Co tam jest, do chuja?|- Nic szczególnego. {37455}{37488}Zaraz... {37532}{37584}Zakład obróbki metalu. {37620}{37709}Cały ...
cirelly