{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {342}{413}Kto mi powie,|dlaczego oglšdamy film? {414}{496}Chcesz nam pokazać,|jak spędziłe wakacje? {496}{533}A ludzie się zastanawiajš,|dlaczego naukowcy {534}{569}znęcajš się nad swoimi asystentami. {570}{625}Siadaj, Lewicki. {631}{658}Pokazałem te nagrania, {658}{718}żeby zobrazować jedno|z fundamentalnych zagadnień, {719}{761}które będziemy zgłębiać|w tym semestrze. {762}{844}Czym jest anormalny mózg? {844}{927}I jak taki wpływa|na nasze zachowanie? {927}{1017}Może zmienić kogo w potwora,|jak pana Karloffa, {1018}{1061}ale bardziej prawdopodobne,|że ukaże się to {1062}{1124}w mniej dramatyczny sposób. {1125}{1159}Niektóre nieprawidłowoci|sš strukturalne, {1159}{1223}więc widać je na przewietleniu|albo podczas autopsji. {1223}{1328}Inne sš bardziej przebiegłe|i pozornie niewinne. {1329}{1454}Sš neurochemiczne,|więc nie zawsze wiemy, że je mamy. {1454}{1583}Niektóre można leczyć chirurgicznie|albo medykamentami, {1598}{1653}ale jedno jest pewne. {1653}{1718}W przeciwieństwie do staruszka,|doktora Frankensteina, {1718}{1799}nie możemy wymienić|naszego mózgu. {1800}{1936}Utknęlimy z 1,5 kg kalafiorem,|z którym się urodzilimy. {2072}{2106}Ciacho - alarm. {2107}{2168}Jest przy twoim biurku.|Nowy asystent prokuratora. {2169}{2218}Nie ma obršczki. {2219}{2282}- Co?|- Tak... {2315}{2359}wietnie wyglšdasz, Kate. {2360}{2405}Co tu robisz, Donnie? {2406}{2465}Znacie się? {2466}{2538}To mój wkrótce były mšż|i jakkolwiek wkrótce to będzie, {2538}{2599}to nadal nie wystarczajšco szybko. {2600}{2708}No to idę... {2818}{2911}Chciałem uniknšć|tego momentu zakłopotania. {2925}{2988}I jak ci się udało? {2989}{3055}Przenieli mnie ze stolicy|kilka tygodni temu, {3055}{3176}a skoro jestem ostatniš osobš,|którš chcesz widzieć, unikałem cię. {3176}{3229}To była całkiem dobra strategia. {3229}{3280}Ale teraz potrzebuję twojej pomocy. {3281}{3347}Zawsze czego chcesz, prawda? {3382}{3454}Wznawiam sprawę o morderstwo,|której wyrok został unieważniony. {3455}{3512}Potrzebuję biegłego psychiatry. {3513}{3621}Podobno znasz idealnego faceta|do tej roboty. {3621}{3686}Dobrze wyglšdasz, Danielu. {3687}{3735}- Ćwiczyłe?|- Czego chcesz, Paul? {3735}{3775}Dlaczego mylisz, że czego chcę? {3776}{3831}No dobra.|Potrzebuję skrzydłowego. {3832}{3870}Piekło zamarzło i to przegapiłem? {3870}{3911}Wysłuchasz mnie? {3911}{3967}Poznałem pewnš kobietę.|Eleine. {3968}{4048}Piękna, inteligentna|i zgodziła się na spotkanie, {4048}{4098}ale pod warunkiem,|że przyprowadzę przyjaciela {4099}{4129}dla jej przyjaciółki. {4129}{4171}Ćpałe co? {4171}{4211}Nie.|Dlaczego pytasz? {4212}{4266}A incydent ze studentkš z Rumunii? {4266}{4327}To było 25 lat temu.|Jakim cudem to pamiętasz? {4328}{4373}Bo każdy, kto czytał Prousta wie, {4373}{4422}że wspomnienia sš przywoływane|przez gruczoły węchowe. {4422}{4475}Złe wspomnienia.|Kiedy czuję czosnek, mylę o Oldze. {4476}{4533}- Wiem o co chodzi.|- Wiesz? {4534}{4594}Boisz się poznać kogo nowego. {4594}{4657}Jeste na lekach od 9 miesięcy|i dobrze wyglšdasz. {4658}{4757}Dobrze się czujesz, więc to pora,|żeby wrócić do gry. {4757}{4822}Nic z tego. {4844}{4936}Wybacz, ale mam spotkanie. {4965}{5022}<i>- Szmata na to zasługiwała!|- Stój w miejscu!</i> {5022}{5051}Poznaj Billy'ego Flynna, {5052}{5108}członka motocyklowego gangu|Road Ragers. {5109}{5138}Ma długš kartotekę. {5139}{5188}<i>Ma broń!</i> {5188}{5238}Kiedy go aresztowano,|wycišgnšł broń {5239}{5294}i postrzelił się w policzek. {5294}{5383}Kula utknęła w jego mózgu,|ale jakim cudem przeżył. {5383}{5422}Serio?|Jakie miał uszkodzenia? {5423}{5497}To za zwariowana częć.|Przepraszam, tak się mówi. {5498}{5532}Znam to powiedzenie. {5533}{5629}Wyzdrowiał i 5 lat temu|skazano go na mierć. {5630}{5686}Za co? {5705}{5762}To jego żona, Amy Flynn. {5762}{5823}Po tym, jak go zostawiła,|wyledził jš w Milwaukee, {5824}{5904}zacišgnšł jš do Chicago,|torturował przez 3 dni {5904}{5943}i brutalnie udusił. {5944}{6033}A mówiš, ze rycerskoć umarła.|Co ja mam do tego? {6034}{6114}Jaki lewacki,|przeciwny karze mierci adwokat, {6114}{6185}przekonał sšd apelacyjny,|żeby powtórzyć proces {6185}{6252}z powodu nieskutecznej|pomocy adwokata. {6252}{6320}Były adwokat nigdy nie poprosił|o przesłuchanie psychiatryczne. {6320}{6414}Chcesz, żebym ustalił,|czy jest w stanie stanšć przed sšdem? {6414}{6471}Współpracuję|z asystentem prokuratora, {6471}{6493}który prowadzi tę sprawę. {6494}{6536}Chcemy,|żeby wystawił opinię o Flynnie {6536}{6599}i był biegłym z ramienia biura. {6600}{6685}Nie byłbym tego taki pewien. {6685}{6796}Wiem, że nie jeste fanem rzšdu, {6797}{6880}ani wystšpień publicznych|i wielu innych rzeczy. {6881}{7010}To bardzo zły człowiek|i przydałaby mi się twoja pomoc. {7058}{7156}Nie codziennie można zbadać kogo,|kto przeżył kulkę w mózg. {7157}{7197}Powcišgnij swojš ekscytację, {7197}{7249}bo nie zobaczymy Flynna,|aż do jutra. {7250}{7359}Ale może masz ochotę na herbatę|i trochę pogadać. {7360}{7407}Minęło sporo czasu. {7409}{7459}Chciałbym, ale nie mogę. {7460}{7545}Jestem już umówiony. {7590}{7701}Badam dialektykę|postkolonialnej symbiozy {7701}{7828}między odmiennociš obiektu|i uprzedmiotowieniem czego innego. {7829}{7886}Caroline.|Chcesz się stšd wynieć? {7886}{7917}Nawet nie masz pojęcia. {7918}{7994}Jego dialektyczne korzenie|sš epistemologiczne upraszczajšce, {7995}{8097}jak i upraszczajšco|epistemologiczne. {8104}{8197}Jak tylko pomylę,|co mógłbym zrobić z tš godzinš... {8198}{8284}Mógłbym poustawiać ksišżki|w kolejnoci, w jakiej je kupiłem. {8285}{8350}Nauczyć się liczyć do 100|w sanskrycie. {8350}{8394}Albo napisać|epistemologicznie uproszczonš {8394}{8457}analizę ksišżki telefonicznej. {8517}{8563}Co? {8708}{8759}- To okropne.|- Bardzo dziękuję. {8759}{8808}Nie pocałunek.|Był wietny. {8808}{8893}- Musisz mi to wyjanić.|- Wiesz o co mi chodzi. {8893}{8928}Byłam twoim psychiatrš. {8928}{9000}Od miesięcy nim nie jeste|i zgodzilimy się zaprzyjanić. {9000}{9043}Może to był błšd. {9043}{9102}Widziałam, że to etycznie|i emocjonalnie ryzykowne {9103}{9134}przez twój zwišzek z Natalie. {9134}{9177}Natalie była złudzeniem. {9177}{9249}Opartym na spotkaniu ze mnš|25 lat temu. {9250}{9333}Kiedy patrzysz na mnie, widzisz jš.|Pomieszało ci się. {9333}{9406}W życiu nie mylałem janiej. {9406}{9470}Nazywasz się Caroline Newsome.|Dorastała w Grosse Pointe. {9470}{9525}- Masz straszny gust muzyczny.|- Nie mam. {9526}{9613}Olivia Newton - John, Air Supply.|Kontynuować? {9614}{9684}Jeste genialnym diagnostš|ze słabociš do zwierzšt, {9685}{9737}ale nie możesz żadnego mieć,|bo masz alergię. {9738}{9824}Nienawidzisz kolendry,|nie masz cierpliwoci do taksówkarzy {9825}{9882}i pachniesz lawendš. {9897}{10004}Zakochuję się w tobie|i jestem pewien, że ty we mnie też. {10005}{10074}Ale jeli chcesz to ignorować,|żeby uniknšć przekroczenia {10075}{10158}jakiej etycznej granicy,|to sobie pójdę. {10159}{10258}Ale nic mi się nie pomieszało.|Wiem, kim jeste. {10442}{10503}Perception S02E01|<i>Cha-cha-changes</i> {10503}{10585}Tłumaczenie: bad_magick {10585}{10639}Gdzie byłe całš noc? {10640}{10704}Wiesz, że to mój dom? {10704}{10781}Jestem dorosłym człowiekiem|bez ustalonej godziny policyjnej. {10781}{10895}Ale się martwiłem, doktorku.|Mogłe chociaż zadzwonić. {10895}{10992}Dobrze, mamo.|Następnym razem zadzwonię. {11021}{11059}Zaliczyłe. {11059}{11097}Słucham? {11097}{11198}O tak, zaliczyłe. {11213}{11254}Pišteczka, doktorku. {11254}{11346}- Ja nie...|- Pišteczka, no już. {11357}{11435}Kto jest tš szczęciarš? {11581}{11651}Powiedz jak się nazywasz {11651}{11725}oraz podaj datę|i miejsce urodzenia. {11730}{11770}William Hollis Flynn. {11770}{11860}20 czerwca 1977 roku|w Danville w stanie Illinois. {11861}{11908}Wiesz dlaczego tu jestem? {11909}{11945}Żeby upewnić się,|że mój mózg działa dobrze {11946}{11988}i mogę wzišć udział w procesie. {11989}{12024}Dokładnie. {12025}{12156}Zadam ci parę pytań,|żeby zbadać pamięć i rozumienie. {12156}{12209}Dobrze. {12236}{12289}Co dzi mamy? {12289}{12339}Czwartek. {12340}{12409}Możesz wymienić wszystkie miasta,|w których mieszkałe? {12409}{12466}Dorastałem w Chicago,|potem byłem w Lexington... {12467}{12529}Wiesz, jakie zadanie ma prokurator? {12530}{12589}Wsadzić do więzienia przestępców|takich, jak ja. {12589}{12663}Policz od tyłu od stu co trzy. {12663}{12720}94, 91... {12720}{12799}- 88...|- Mogę zobaczyć? {12934}{13004}Zawsze lubiłe rysować? {13005}{13071}Nie, dopiero w więzieniu. {13072}{13126}Po postrzeleniu? {13129}{13197}Chyba tak. {13210}{13293}Przyjaciel prosi, żeby pożyczył mu|swój nowy samochód. {13294}{13374}- Co robisz?|- Jeli go nie potrzebuję, to jasne. {13374}{13432}Kto, kogo dopiero poznałe|zaprasza cię na kolację. {13433}{13521}Robiš bakłażany, nienawidzisz ich.|Co mówisz? {13521}{13551}Nigdy nie jadłem bakłażanów. {13551}{13637}Wyobra sobie, że jadłe|i nie możesz znieć ich smaku. {13637}{13704}Chyba poprosiłbym o co innego {13705}{13872}albo udawałbym, że mi smakuje,|żeby nie zranić ich uczuć. {13890}{13987}Billy, wiesz dlaczego|stajesz przed sšdem? {14001}{14073}Bo zabiłem Amy. {14073}{14123}Dlaczego? {14180}{14291}Bo byłem zły, że mnie zostawiła. {14292}{14375}Ale przez te złe rzeczy,|które jej zrobiłem, {14376}{14453}to wcale się jej nie dziwię,|że chciała ode mnie uciec. {14453}{14594}Kiedy obudziłem się w szpitalu,|cišgle zadawałem sobie pytanie. {14635}{14777}Jaki człowiek robi co takiego|osobie, którš kocha? {14943}{14994}O co ci chodziło z tym bakłażanem? {14994}{15072}Muszę go zabrać na uniwersy...
cirelly