T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [841][898]EMMA - WIKTORIA�SKI ROMANS|Akt drugi [943][952]Emma? [953][976]Emma? [977][991]S�ucham? [992][1017]Gdy sko�czysz z praniem,| poczytasz nam? [1018][1030]Poczytasz? [1031][1069]Jak wszystko zrobi�, poczytam. [1087][1109]Emma? [1110][1117]Tak? [1118][1143]Natychmiast zanie� herbat� do salonu. [1144][1173]Ale jeszcze nie sko�czy�am z praniem... [1174][1198]Widz�. [1200][1240]Pani nalega�a �eby� to ty zrobi�a. [1241][1275]Mam jeszcze co� do zrobienia,| wi�c po�piesz si�. [1276][1300]Dobrze. [1318][1343]Emma, dosta�a� bur�? [1344][1369]Nie, wszystko w porz�dku. [1370][1401]To prawda. |Emma nigdy nie dostaje bury. [1402][1424]Wieck jest zawsze z�a. [1425][1458]Czemu jest zawsze z�a? [1465][1519]Niekt�rzy ludzie s� �li,| gdy s� samotni, tak m�wi mama. [1548][1586]Rozdzia� 9:|Postanowienie [1613][1640]Przepraszam. [1649][1688]Min�o troch� czasu,| prawda, panno Emmo? [1689][1706]Owszem, min�o. [1707][1713]Emmo? [1714][1736]Tak. [1769][1806]Nagle nasz�a mnie ochota| na spotkanie z pani�. [1807][1838]Przepraszam za naj�cie. [1839][1896]Pani Trollope, dla pani,| drzwi mojego domu s� zawsze otwarte. [1932][1957]Dzi�kuje. [1998][2035]Ciesz� si�, �e jeste� zdrowa. [2082][2115]Dzi�kuje. To wszystko. [2206][2260]S�ysza�am, �e zar�czyny |pani syna mog� zosta� odwo�ane. [2266][2292]Wi�c ju� wszyscy o tym m�wi�, tak? [2293][2324]Przepraszam!|Nie rozmawiajmy o tym. [2325][2342]Nic si� nie sta�o. [2343][2392]Szczerze m�wi�c,|to pow�d dla kt�rego tu przysz�am. [2393][2436]Gdy przypadek sprawi�,| �e j� ujrza�... [2437][2478]...musia� sobie u�wiadomi�| co naprawd� czuje. [2479][2512]M�wi�c j�, ma pani na my�li... [2513][2543]Czuj� si� winna. [2544][2568]Wobec Williama... [2569][2629]Na zar�czynowe przyj�cie mojego syna,| przyprowadzi�am pann� Emm�. [2630][2657]Kt� m�g� przypu�ci�, co si� zdarzy? [2658][2691]Zaczynam wierzy� w przeznaczenie. [2692][2742]W ka�dym razie, w pewnych sprawach,| nic nie mo�na zrobi�. [2743][2773]My�l�, �e ona ju� to zrozumia�a. [2774][2813]Racja.| Po tym jak j� zobaczy�am, te� tak my�l�. [2814][2856]Wygl�da tak, jakby ju� jej przesz�o. [2881][2908]Jest silna. [2935][2972]Ciekawe co daje jej t� si��? [3076][3112]Czemu musimy wszystko robi�? [3113][3173]W miejskiej rezydencji,| lokaje s� czym� w rodzaju z�otych r�czek. [3208][3249]Tak nie mo�na!|Nigdzie nie idziesz! [3250][3267]Co robi�e� z Emm�? [3268][3311]Cokolwiek sobie wymy�li�e�,| zapomnij o tym. [3312][3330]Powiedz jak by�o! [3331][3372]Razem sp�dzili�cie noc,|i si� za ni� uj��e�. [3373][3398]A jak jej si� przyjrze�,| to nie jest brzydka. [3399][3434]Chocia� nie w moim typie. [3439][3482]Je�li jeszcze raz poruszycie ten temat,|po�amie wam r�ce. [3483][3509]Co z tob�? [3536][3560]To bola�o! [3561][3590]Hans si� nie wyg�upia�. [3591][3633]Nie ma mowy, �eby on jej si� podoba�. [3951][3976]Panienko? [3982][4005]Czuj� si� zm�czona. [4006][4040]Ka�dy kto p�aka�by tak d�ugo jak pani,| czu�by si� zm�czony. [4041][4073]I jestem te� g�odna. [4079][4110]Bo ostatnio niewiele pani jad�a. [4111][4137]Chc� co� zje��. [4138][4166]Co� s�odkiego. [4328][4364]Eleanoro, co si� z tob� dzieje? [4365][4418]Mamo, chcesz troch�?|Kanarkowy pudding jest wy�mienity. [4431][4474]Takie ob�arstwo nie wyjdzie ci na zdrowie. [4475][4521]Wi�c jak nie jem, to jest niezdrowe,|a jak teraz jem, to mi zaszkodzi? [4522][4547]Ale ty teraz przesadzasz. [4548][4572]Dzi�kuje, by�o pyszne. [4573][4616]Aniu, niech | przygotuj� mojego konia. [4617][4660]Mam ochot� poby� na �wie�ym powietrzu. [4679][4704]Panienko! [4708][4735]Eleanoro... [4877][4930]Ta dziewczyna, obawiam si�,|�e szok pozbawi� ja rozumu. [4936][4982]Je�li taka ma by�,|to lepiej odwo�ajmy zar�czyny. [4983][5008]My�li tylko o tym. [5009][5043]Zar�czyny zostan� anulowane. [5044][5079]I to my, Campbellowie, je zerwiemy. [5080][5108]Wiec czasami okazujesz ojcowsk� troskliwo��. [5109][5149]S�dzi�em, �e oferta Jounesa, |pomo�e nam w finansowych problemach... [5150][5193]...wi�c zgodzi�em si� na te zar�czyny. [5220][5249]Jednak teraz nasze finanse si� poprawi�y... [5250][5296]...i ta ho�ota| nie jest ju� nam przydatna. [5350][5380]Od barona Gilmore. [5381][5394]Czego chce? [5395][5452]My�la�em, �e ju� potwierdzi�em| zaproszenie na jego przyj�cie. [5454][5518]Pozwol� sobie pana prosi� o powstrzymanie| si� od uczestnictwa w naszym przyj�ciu. [5519][5560]B�d� wdzi�czny,| je�li zrozumie pan nasze po�o�enie. [5561][5598]Wiem, �e s�| w bliskich stosunkach z Campbellami... [5599][5628]Ale s� do�� ch�odni. [5629][5652]Wszystko w porz�dku? [5653][5671]Taa, ju� przywyk�em. [5672][5724]Chocia� zabola�o,| gdy zerwali z nami handlow� umow�. [5727][5765]Co z dzisiejszym przyj�ciem u lorda Studfielda? [5766][5786]Uwa�asz, �e nie powinienem i��? [5787][5804]Nie... [5805][5816]P�jd�. [5817][5869]Chyba �e mnie nie przyjm�,|co nie by�oby niegrzeczne. [5963][5990]Wi�c s� na tyle bezczelni, by tu przyj��. [5991][6012]Fakt. [6013][6057]To tak si� odwdzi�czaj� |za �yczliwo�� Viscounta Campbella, co? [6058][6104]Te zar�czyny... Jounesowie zacz�li si�| zachowywa�, jakby ju� byli arystokracj�. [6105][6137]Jednak nie zdo�ali ukry�,|jacy naprawd� s�. [6138][6187]Lepiej b�d�cie ostro�ni,|bo poci�gn� was ze sob�. [6203][6227]Zostaw. [6230][6260]Nie dbam o to, co m�wi� o mnie... [6261][6294]...ale gdy obra�aj� moj� rodzin�... [6295][6336]Co zrobisz?|Zabronisz im plotkowa�? [6355][6385]Je�li urz�dzisz scen� na przyj�ciu... [6386][6417]...to zrujnujesz godno�� Jounes�w. [6418][6444]Plotkowa� o nas dla zabawy... [6445][6480]...to robi� godni ludzie? [6575][6618]Zobacz co ty zrobi�e� naszej rodzinie. [6656][6675]Witam w domu. [6676][6692]Witam w domu. [6693][6718]Dzi�kuje. [6736][6775]Prosz� pana,|przyszed� list od Viscounta Campbella. [6776][6808]Viscounta Campbella? [6851][6876]Grace... [6881][6908]Przepraszam. [7018][7055]Drogi Panie Jounes,| z �alem zawiadamiam o odwo�aniu zar�czyn| Panny Eleanory Campbel z Williamem Jounesem. [7366][7402]Och nie.|Prawie sko�czy�am. [7405][7449]Panienko, trudno rysowa� co�, co si� rusza. [7450][7476]Chyba tak. [7486][7523]Aniu, postoisz przez chwil�? [7529][7562]Panienko, ja nie chc�! [7843][7859]Panienko? [7860][7879]Co tam? [7880][7920]Prosz� si� tak mocno nie wysila�. [7988][7997]Przepraszam! [7998][8027]Nie ruszaj si�. [8086][8128]Zrezygnowa� z niego,|to takie trudne. [8145][8169]Ale je�li nie zrezygnuje... [8170][8193]...to b�dzie pat. [8194][8233]I nie b�d� mog�a i�� do przodu. [8475][8519]Zanim zaczniemy je��,| mam wam co� do powiedzenia. [8520][8553]Otrzyma�em list od Viscounta Campbella. [8554][8611]Chce formalnie uniewa�ni�| zar�czyny panny Campbel i Williama. [8617][8646]Nie wiedzia�e�? [8651][8682]Pierwsze s�ysz�... [8683][8699]Jaki beztroski... [8700][8754]Zrobienie sobie wrog�w z Campbell�w,| nie tylko spowodowa�o towarzyski bojkot... [8755][8778]...ale ucierpia�y tak�e nasze interesy. [8779][8801]Towarzyski bojkot... [8802][8818]A co ze mn�? [8819][8855]To znaczy,| �e nie zadebiutuje towarzysko? [8856][8899]Wyrzeczenie si� Williama| i przeproszenie Viscounta Campbella... [8900][8927]...to jedyny spos�b| na przetrwanie naszej rodziny. [8928][8951]Tak m�wi� ludzie. [8952][8988]Jak s�dz�, to jedyna opcja. [8995][9031]To musi by� �art!|Nie chc� kierowa� rodzin�! [9032][9067]A ja ju� si� nauczy�am| zachowywa� jak dama... [9068][9112]Zata�czy� na balu w pi�knej sukni...|Zawsze o tym marzy�am! [9113][9144]Przesta�cie my�le� tylko o sobie. [9145][9161]To Will my�li tylko o sobie. [9162][9178]Dok�adnie! To niesprawiedliwe! [9179][9189]Vivi! [9190][9207]W porz�dku, Grace. [9208][9228]Maj� racje. [9229][9267]Przez moje samolubstwo,| wszystkich was pogr��am... [9268][9300]Naprawd� mi przykro. [9323][9371]Ojcze, nie zamierza�em opuszcza�| mojej rodziny czy pozycji. [9372][9397]To id� na kolanach| do Viscounta Campbella... [9398][9424]...i �e� si� z Eleanor�. [9425][9448]Nie mog�. [9449][9481]Po�lubi� pann� Emm�. [9526][9559]Will, nienawidz� ci�! [9650][9673]Vivi! [9689][9718]G�upoty gadasz. [9761][9803]Paniczu Colinie, idziemy do sypialni. [10053][10087]Wi�c to wynik�o z przekazania ci Emmy. [10088][10114]S�ysza�e�? [10115][10145]Nie przypominam sobie,| �eby� mi j� przekazywa�. [10146][10199]Dlaczego po prostu nie rzucisz| tego wszystkiego i nie uciekniesz z Emm�? [10200][10234]To nie uczyni�oby Emm� szcz�liw�. [10235][10263]Albo ojca, Grace czy innych. [10264][10302]Chyba nie ma rozwi�zania| by wszyscy byli szcz�liwi. [10303][10330]Tak my�lisz? [10340][10391]Je�li takiego nie znajd�, b�d� cz�owiekiem| kt�ry kosztem innych, robi to co chce. [10392][10434]A Emma takiego mnie,| by nie zaakceptowa�a. [10445][10484]To do ciebie podobne tak m�wi�. [10575][10612]Prosz� pani, |kto� chce si� z pani� spotka�. [10613][10652]Kto to?|Nikogo si� nie spodziewam. [10653][10680]W�a�ciwie... [10691][10714]Mamo. [10717][10742]William! [10791][10830]Jeste� tu pierwszy raz, prawda? [10833][10875]Tu mi si� przypomina nasz wsp�lnie| sp�dzony czas w Kryszta�owym Pa�acu. [10876][10900]No tak. [10909][10939]Dzi�kuje, Marto. [10952][10998]Przyjecha�e� a� z Londynu| tylko si� ze mn� zobaczy�? [10999][11035]Panna Emma, gdzie ona jest? [11096][11140]Mog�abym ci znowu powiedzie�,| �eby� dla dobra Emmy, zostawi� j� w spokoju. [11141][11169]Prosz�, mamo! [11247][11299]Gdy �yli�my oddzielnie,| nigdy o was nie zapomnia�am. [11333][11363]Jakimi d�entelmenami si� staniecie... [11364][11400]Jakie damy z was wyrosn�... [11406][11448]Mia�am w g�owie w�asne wyobra�enie... [11486][11514]Czy jestem... [11535][11574]...podobny do twoich wyobra�e�? [11660][11673]Nie. [11674][11702]Jeste� lepszy. [11924][11954]Prosz� pani, czy to dobrze? [11955][11984]�e powiedzia�a mu pani, gdzie jest Emma? [11985][12021]Nie b�d� tego rozstrzyga�. [12023][12058]To �ycie Williama i Emmy. [12175][12216]Wi�c w ko�cu uniewa�n...
Anime01