{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{67}- Odbierz, Kate!|- Odsun�� si�. {75}{103}Ty tu dowodzisz? {116}{144}- A ty kto?|- Detektyw Whatley. {144}{199}Moja partnerka jest w �rodku.|Dzwoni�em do niej, ale nie odbiera. {200}{245}- Jest uzbrojona?|- Nie, ale... {245}{342}Centrala, mo�emy mie� zak�adnika.|Potrzebna grupa szybkiego reagowania. {342}{400}Znam si� na przest�pcach.|Pozw�lcie mi z nim porozmawia�. {400}{430}Od tego mamy negocjatora. {460}{525}- Jak ona si�, do cholery, tam znalaz�a.|- Wychodzi. {527}{599}Wychodz�. {692}{748}- Rzu� bro�!|- Odsu�cie si� albo j� zabij�! {750}{772}Kate! Wstrzymajcie ogie�. {774}{827}Od�� bro�. {828}{868}- Wstrzyma� ogie�!|- Natychmiast opu�� bro�! {870}{897}/Rzu� bro�! {911}{992}/Nie r�b nic g�upiego.|/Rzu� bro�. {1023}{1071}/DWA TYGODNIE WCZE�NIEJ. {1615}{1667}Pom�c w czym�? {1669}{1727}Nie, poradz� sobie. {1799}{1839}Karta lojalno�ciowa? {1840}{1900}- Nie.|- Chwilk� potrwa wype�nienie wniosku. {1902}{1937}Potrzebujemy tylko|numer telefonu. {1939}{1968}Dzi�kuj�. {1970}{2012}W porz�dku. {2014}{2097}24,85$.|Kredytowa czy debetowa? {2727}{2789}Zakupy! {2842}{2939}/T�umaczenie: moniuska|/Korekta: loodka {2970}{3110}"Past Life" s01e03|:.:Soul Music:.: {3117}{3174}Jenny Stafford, 28 lat. {3175}{3225}M�wi, �e od dw�ch tygodni|ma zaniki pami�ci. {3226}{3326}Hipokamp w porz�dku.|Przep�yw krwi w normie, �adnych kurczy. {3327}{3364}Ale my�lisz, �e utraty pami�ci|s� prawdziwe? {3366}{3430}Tak. Jej objawy odpowiadaj�|wybi�rczej amnezji. {3431}{3494}Nie mog� tylko znale��|medycznej przyczyny. {3495}{3546}Leczy�a si� psychiatrycznie? {3548}{3645}�agodne ataki paniki|przez wi�kszo�� doros�ego �ycia. {3646}{3718}Od kilku lat lekarz|przepisuje jej leki przeciwl�kowe. {3720}{3759}Damon Balfus|z Columbia Prezbiterian. {3761}{3805}To lekarz prowadz�cy? {3806}{3865}Tak. Te� nie wie,|sk�d ta amnezja. {3866}{3966}Kiedy powiedzia�a mu,|�e do�wiadcza gwa�townych wizji, {3968}{4016}pomy�la�, �e to skutek uboczny|nowego leku, {4018}{4065}wi�c przesta�a go bra�,|ale pogorszy�o si�. {4066}{4119}Dlatego skierowa� j� do nas. {4121}{4178}S� jakie� inne prze�ycia,|o kt�rych powinni�my wiedzie�? {4180}{4286}W tym tygodniu wychodzi za m��.|To si� liczy? {4288}{4377}Nie rozumie pani.|Za dwa dni b�dzie tu 300 os�b. {4378}{4414}Barb, tu nie chodzi o �lub. {4416}{4479}Zgadza si�. Chcemy tylko,|�eby Jenny wydobrza�a. {4481}{4521}- Oczywi�cie. Tylko...|- Wybaczcie. {4522}{4601}Powinni�my porozmawia�|z pacjentk� sam na sam. {4602}{4650}- Dobrze?|- Tak. {4652}{4702}P�jdziemy na d�,|po kaw�. {4703}{4771}Nie, w porz�dku. {4773}{4836}Nie wiem, ile to potrwa,|a w przysz�ym tygodniu wyje�d�amy {4838}{4896}na miesi�c miodowy,|wi�c nie b�dzie ci� w pracy. {4898}{4991}Mamo, masz du�o spraw w zwi�zku ze �lubem.|Powinni�cie i��. {4993}{5018}Chod�my Barbaro. {5065}{5125}Skarbie, jeste� pewna, �e mam i��? {5126}{5169}Nic mi nie b�dzie. {5358}{5476}Wi�c... powiedz, co widzisz. {5523}{5629}Na pocz�tku s�ysz� muzyk�. {5631}{5740}Potem, widz� tego m�czyzn�. {5797}{5924}Potem s�ysz� strza�, i czuj�,|jakby mnie zabito. {5925}{6006}To okropne. Cole pewnie my�li,|�e jestem ob��kana. {6008}{6081}Tyle przeszli�my. {6082}{6109}Co masz na my�li? {6110}{6209}Mia�am ataki paniki,|odk�d zacz�li�my si� spotyka�. {6211}{6360}Na kolacji, w kinie|czy w ��ku bzikowa�am. {6361}{6407}Faceci po prostu|sobie z tym nie radz�. {6409}{6460}Ale Cole daje rad�. {6461}{6520}Czasami po prostu mnie przytula. {6521}{6623}Kiedy razem zamieszkali�my, przesz�o. {6625}{6740}Ale teraz ataki wr�ci�y|i nie ma to �adnego sensu. {6741}{6867}Widz� te okropne rzeczy. {6869}{6920}Jakie? {6921}{7162}W wizjach...|jestem z tym m�czyzn�. {7164}{7285}Uprawiamy seks. {7287}{7463}Jest szalony, podniecaj�cy,|niebezpieczny i sprawia mi przyjemno��. {7558}{7728}Bardzo kocham Cole'a.|Czemu widz� siebie z innym m�czyzn�? {7729}{7828}To mo�e mie� co� wsp�lnego|z traum� przesz�ego �ycia. {7829}{7900}Mo�ecie to powstrzyma�? {7938}{8023}Jenny, wypr�buj� na tobie|rodzaj kierowanej hipnozy, {8024}{8080}u�ywaj�c terapii harmonijnej. {8081}{8196}We� kilka g��bokich wdech�w.|Musisz jedynie si� odpr�y�. {8300}{8429}Odpr� si� i s�uchaj. {8431}{8500}Pozw�l muzyce wej��. {8600}{8652}Jeste� z m�czyzn�. {8703}{8828}Ca�ujemy si�.|/Rozpina mi bluzk�. {8883}{8979}/Widz� jego zegarek.|/Jest stary. Tr�jk�tny. {8980}{9030}/W k�cie jest kobieta. {9032}{9068}/Zosta� z ni�. {9069}{9120}/To Jackie Kennedy. {9121}{9208}/Zabiera nas na wycieczk�.|/Moment, teraz biegn�. {9209}{9276}/My�l�, �e do klubu muzycznego. {9327}{9392}/- Co� jest na �cianie.|/- Co to jest? {9394}{9500}/�ciga mnie.|/Jest tu� za mn�, ma bro�! {9502}{9552}Zosta�am postrzelona! {9553}{9591}My�l�, �e mnie postrzeli�! {9592}{9675}Jenny, ju� dobrze. {9677}{9758}M�wi�a�, �e zobaczy�a� co�|przed postrza�em? {9760}{9847}Tak, plakat czy co� takiego|na �cianie. {9849}{9898}Bardzo stary, na �cianie. {9900}{9975}By� porwany. Nie wiem. {9976}{10035}Mo�esz to narysowa�? {10361}{10390}To mo�e by� zegar. {10391}{10421}Albo p� zegara. {10423}{10461}Te znaczki mog�yby by� cyframi. {10463}{10532}Nie wiem, co to za rzecz|tam na g�rze. {10534}{10559}A co z Jackie Kennedy? {10561}{10639}To jest w�a�nie ciekawe. {10641}{10729}/To okno by�o u�ywane jako drzwi,|/ w dawnych czasach. {10731}{10803}/Wszystkie karoce|/wje�d�a�y po�udniowym wjazdem, {10803}{10833}/a ludzie mogli wchodzi� schodami. {10833}{10932}Jej wycieczki po Bia�ym Domu|by�y nadawane w 1962r. {10934}{11012}Dodaj�c do tego fakt, �e Jenny m�wi�a,|�e m�czyzna w jej regresji {11014}{11037}mia� klasyczny zegarek. {11039}{11086}Wygl�da na to, �e mamy do czynienia|z granicami czasu. {11087}{11182}Wi�c my�lisz, �e cofa si� do roku 1962,|chocia� urodzi�a si� w 1985? {11183}{11212}Ca�kiem fajne, prawda? {11214}{11303}Z jakiego� powodu dusza Jenny|przeskakuje w czasie. {11305}{11346}Pytanie tylko dlaczego. {11347}{11403}Co jest wyzwalaczem i co wywo�uje|jej zaniki pami�ci. {11405}{11484}Mam co�. Popyta�em w otoczeniu|naszej dziewczyny. {11486}{11534}Okaza�o si�,|�e w zesz�ym tygodniu kupi�a bro�. {11535}{11564}- �artujesz.|- Nie. {11566}{11638}Pistolet kaliber 22,|w lombardzie, w Queens. {11639}{11674}Mo�e kupi�a go,|by si� broni�. {11675}{11702}Tak, ale przed czym? {11703}{11763}Nie powinna mie� broni,|je�li ma zaniki pami�ci. {11764}{11789}Dzwoni�e� do niej? {11790}{11816}Zg�asza si� poczta g�osowa. {11817}{11844}Mo�e ma wy��czony telefon. {11846}{11984}Nie m�wi�a dok�d idzie.|Ostatnio cz�sto tak robi. {12144}{12191}To jej telefon. {12193}{12223}Witajcie w moim �wiecie. {12225}{12373}Wr�ci. Zawsze wraca.|Tylko tego jestem pewien. {12375}{12434}Dowiedzieli�my si�,|�e ostatnio kupi�a bro�. {12436}{12522}Wiem. Powiedzia�a,|�e to z powodu tych wizji. {12524}{12569}Widzia�em go i przerazi�em si�. {12570}{12609}Odda�a go z powrotem. {12610}{12694}Chc� tylko,|�eby moja dawna Jenny wr�ci�a. {12695}{12731}�wietnie sobie radzili�my. {12733}{12845}Ataki paniki usta�y,|a teraz dziwnie si� zachowuje, {12846}{12876}kiedy czasami si� do niej zbli�am. {12876}{12962}�adny zegarek.|Jeste� kolekcjonerem? {12964}{13076}Nie. Jenny mi go kupi�a|w zesz�ym tygodniu. {13078}{13140}Mia�by� co� przeciwko,|gdybym go zabra�a? {13142}{13234}Jenny wspomina�a o starym,|klasycznym zegarku w swoich wizjach. {13235}{13311}Jasne. I tak nie jest w moim stylu,|ale nie chcia�em jej urazi�. {13313}{13387}Ci�gle kupuje dziwne rzeczy. {13389}{13418}Tak, jakie? {13420}{13458}Takie. {13623}{13689}�wiece, kawa, karma dla psa,|cukierki kukurydziane. {13690}{13730}Co to s� za rzeczy? {13732}{13850}My�l�, �e co� w tym sklepie|jest jej wyzwalaczem. {13852}{13968}Przychodzi tu ka�dego wieczoru,|od kilku tygodni. {13970}{14061}Zawsze kupuje kilka rzeczy,|zawsze pyta o Briana. {14062}{14101}Kim jest Brian? {14102}{14180}Brian Duggan, kasjer,|kt�ry tu pracowa�. {14182}{14221}Klientki go uwielbia�y. {14222}{14255}Mia� ten urok z�ego ch�opaka. {14257}{14286}Jak z�ego? {14288}{14338}Kilka miesi�cy temu|sko�czy� zwolnienie warunkowe, {14339}{14389}za drobne rzeczy,|wi�c da�em mu drug� szans�. {14402}{14446}Bo o to chodzi, prawda? {14448}{14485}W�a�ciwie nie. {14486}{14534}M�wi�e�, �e Brian tu pracowa�. {14536}{14596}Tak, kilka tygodni temu. {14598}{14685}To by�o tej samej nocy,|kt�rej pierwszy raz przysz�a ta dziewczyna. {14686}{14774}Do ko�ca zmiany dziwnie si� zachowywa�,|co� be�kota�. {14776}{14826}Wygl�da�o, jakby ba� si�|w�asnego cienia. {14828}{14883}Po tym, dzwoni� pi�� dni z rz�du,|�e jest chory. {14885}{14925}Wi�c musia�em go zwolni�. {14926}{14969}Ma pan mo�e jego adres? {14971}{15007}Tak. {15804}{15864}Gdzie ona jest? {16070}{16095}Nie wiem, co si� sta�o. {16096}{16143}Przysz�a do sklepu tamtego wieczoru. {16143}{16167}Wybieg�a zostawiaj�c rzeczy, {16169}{16226}i od tego czasu|mam na jej punkcie obsesj�. {16228}{16289}Tak ze�wirowa�em,|�e nie by�em zdolny do pracy. {16290}{16342}Od dw�ch tygodni|nie tkn��em swojej gitary. {16344}{16368}Jeste� muzykiem? {16369}{16401}To dziwne. {16402}{16455}Spotyka�em wcze�niej laski|i jedyne, co chcia�em zrobi�, {16455}{16479}to napisa� o nich piosenk�. {16480}{16535}Ale w tej dziewczynie|nie ma nic godnego opisania. {16537}{16569}Czym ona jest? {16571}{16648}Fank� Dave'a Matthewsa|z Upper East Side. {16650}{16692}Nie jestem pewna. {16692}{16725}Czemu tak zwariowa�e� na jej punkcie? {16726}{16819}Po tym, jak j� zobaczy�em... {16820}{16951}Zacz��em s�ysze� w g�owie|t� dziwn� muzyk� z pozytywek {16952}{17032}i zacz��em mie� wizje. {17034}{17083}Jakie wizje? {17084}{17238}Jak uprawiam seks z dziewczyn�|i widz�, �e do niej strzelam. {17240}{17304}Widzisz te� w telewizji|Jackie Kennedy? {17335}{17383}Sk�d wiesz? {17384}{17464}My�l�, �e twoja obsesja na punkcie Jenny|mo�e bra� si� st�d, {17466}{17523}�e zna�e� j� w przesz�ym �yciu. {1...
cirelly