[11][43]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZŁOWIEKA [44][69]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [79][102]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [110][139]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [168][191]{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN [210][234]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [235][266]Będziesz trzymała mnie w swoich ramionach|i powiesz, że mnie kochasz. [267][286]Jesteś szalony. [307][324]Zabiłaś mnie... [325][335]Załadowali mnie... [336][353]Wróciłem tu i zaczynamy od nowa. [354][381]Nie pasuję tutaj, wypuście mnie! [382][423]Część z chłopaków, która się zaciągnęła,|zaczyna powątpiewać. [424][441]Pewnego dnia,|gdy to wszystko już się skończy, [442][463]ludzie tacy jak oni zostaną powieszeni. [464][506]Ludzie jak my, będą tam,|wiążąc pętle i zaciskając je. [523][545]Skąd to macie?|Kto jest waszym źródłem? [546][558]Nie mam pojęcia. [559][578]Źródło nie chce się ujawnić. [579][597]Tak jest chyba bezpieczniej|dla nas wszystkich. [598][615]- Panie prezydencie.|- Dzień dobry, Gaeta. [616][629]To jest rozkaz egzekucji. [630][649]Widziałeś nazwiska na tej liście? [650][667]Czy zdajesz sobie sprawę co się stanie? [668][694]Mam ją z naszego tajnego źródła. [695][735]To lista skazanych na śmierć.|Cally jest na liście. [736][768]Uciekaj i nie patrz za siebie, dalej! [782][797]Wpadliśmy w pułapkę. [798][816]Cyloni dokładnie wiedzieli gdzie będziemy. [817][831]To nie znaczy, że Ellen miała coś... [832][847]To jest mapa, którą narysowałem. [848][883]Miałeś ją spalić|ale twoja żona powiedział, że ci pomoże. [884][906]Wiesz co trzeba zrobić. [907][943]I lepiej byłoby dla niej, gdybyś to był ty. [963][980]Ruszać się! [1003][1017]Ewakuujcie wszystkich. [1018][1033]Też powinieneś iść, Gaius. [1034][1063]Powinno być dla ciebie miejsce. [1073][1112]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1113][1125]Idź. [1393][1437]Dowody postawionych zarzutów zostały|przedstawione trybunałowi. [1438][1467]Wykazano, że współpracowałeś z wrogiem. [1468][1498]Wykazano, że przeprowadziłeś|ataki przeciwko ludzkości. [1499][1519]W trakcie pacyfikacji świątyni|zginęło 23 ludzi, [1520][1557]zamordowanych przez ciebie|i ludzi pod twoją komendą, [1558][1576]To nieprawda! [1596][1626]To są nazwiska tych, którzy zostali|zamordowani przez ciebie i twoich ludzi. [1627][1639]Spójrz na te nazwiska! [1640][1654]Connor. [1690][1745]Trybunał zbadał dowody oraz uznał cię winnym|zdrady i zbrodni przeciwko ludzkości. [1746][1780]Masz coś do powiedzenia|zanim zapadnie wyrok? [1781][1798]Próbowałem pomóc ludziom. [1799][1822]Nie za dobrze ci to wyszło, nieprawdaż? [1823][1841]Kończmy z tym. [1848][1858]Pomogłem ludziom. [1859][1879]Pomogłem wielu ludziom! [1880][1894]Szefie. [1905][1933]Pomogłem Cally, uratowałem ją. [1941][1955]Uratowałem Cally! [1956][1969]Niby jak jej pomogłeś? [1970][2007]To byłem ja, pomogłem jej uciec|wtedy kiedy mieli ją zastrzelić. [2008][2036]Powiedziałem, że ma uciekać|i tak też zrobiła. [2037][2055]To ja zrobiłem, pomogłem jej. [2056][2076]Uratowałem Cally. [2088][2117]Cally rzeczywiście uciekła.|Widziałem ją. [2118][2146]Zabił 23 osoby w trakcie|pacyfikacji świątyni. [2147][2177]12 mężczyzn, 8 kobiet i 3 dzieci. [2179][2193]Dzieci! [2196][2221]Mój syn jest na tej liście. [2222][2239]Tu jest jego nazwisko. [2240][2264]I ten sukinsyn je tam umieścił. [2265][2295]Więc nawet jeśli uratował Cally... [2311][2355]Jest to wystarczającym|zadośćuczynieniem za mojego syna? [2366][2388]Odpowiedz na to, szefie. [2389][2435]Czy uratowanie Cally ratuje go|od kary za zabicie 23 innych? [2597][2619]Zrobiłeś to, Jammer? [2620][2641]Zabiłeś tych ludzi? [2663][2679]Odpowiedz. [2697][2727]Tam na dole, to było szaleństwo, szefie. [2728][2747]Przecież wiesz. [2766][2794]Trzeba było podejmować|decyzje bardzo szybko. [2795][2825]Aresztowaliśmy ludzi i wychodzili|z podniesionym rękami. [2826][2851]Jednak czasem to była zmyłka. [2852][2894]Mówili, że się poddają, a zaczynali strzelać.|Myśleliśmy, że to buntownicy. [2895][2927]Do momentu kiedy zobaczyliśmy zwłoki. [2954][2974]Co miałem robić? [3051][3074]Nie, to się nie liczy. [3117][3154]Zgodnie z prawem,|karą za zdradę jest śmierć. [3179][3197]Wyrok zatwierdzono. [3198][3237]Został wykonany trzeciego dnia drugiego Exodusu. [3329][3340]Przykro mi! [3341][3362]Za dużo pieprzenia. [3423][3438]Dlaczego? [3549][3566]Przykro mi! [3762][3786]ŚLUZA STARTOWA WŁĄCZONA [3966][3981]Mój syn, [3990][4004]Cavin, [4022][4042]miał tylko 7 lat. [4084][4099]Chodźmy. [4135][4153]Dalej idziemy. [4218][4240]Nie taka była umowa. [4506][4524]Witaj słonko. [4526][4536]Mam wachtę? [4537][4560]Nie, nie, odpoczywaj. [4583][4599]Daj mi go. [4613][4631]Chodź do taty. [4655][4682]Wiem, z mamą jest wygodniej. [4710][4724]Cally, [4735][4753]wtedy na dole, [4763][4794]kiedy uciekałaś, przy ciężarówkach. [4821][4842]Czy ktoś ci pomógł? [4845][4872]Może ktoś z NCP?|Ktokolwiek? [4890][4902]Nie. [4939][4974]Zaraz, ktoś mi powiedział,|żebym uciekała. [4998][5024]Pewnie jeden z tych ludzi. [5042][5067]Dotąd o tym nie myślałam. [5118][5138]Skąd o tym wiesz? [5155][5175]Dlaczego pytasz? [5196][5212]Bez powodu. [5213][5230]Śpij dalej. [5241][5255]Dobrze. [5332][5388]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x05] Collaborators|KOLABORANCI [5389][5435]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Napisy: _Neoo_ [5436][5469]{C:$aaccff}Korekta: jaceks@hell.pl, _Neoo_ [5470][5507]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [5529][5553]41 435 OCALAŁYCH [5561][5583]W POSZUKIWANIU DOMU [5595][5615]ZWANEGO ZIEMIĄ [5616][5634]ZIEMIĄ [5775][5804]Wg mnie, to nie była jego wina. [5806][5827]Z przykrością muszę przyznać,|że admirał ma rację. [5828][5883]Był postawiony w niezwykle trudnej sytuacji.|Pewnie zrobilibyśmy to samo na jego miejscu. [5884][5898]Cóż... [5903][5927]Widać tak musiało być... [5954][5970]Bez urazy? [6011][6029]Z pewnością... [6037][6060]...popełniliśmy błędy. [6072][6092]Ale przeszłość... [6112][6132]...to przeszłość. [6149][6190]Chyba wszyscy się zgadzamy,|że powinniśmy iść dalej. [6198][6212]Głupcy! [6220][6254]Jesteście zbyt pobłażliwi.|Zdradził was. [6255][6285]Podpisał wyroki śmierci.|Nie ma to dla was znaczenia? [6286][6316]Nie macie szacunku sami do siebie? [6323][6345]Raczej cię nie słyszą. [6346][6370]Nie doprowadzaj mnie do wściekłości. [6371][6404]Nie spodoba ci się, kiedy się zezłości. [6420][6443]Zawsze cię pragnęłam. [6499][6511]O nie. [6512][6529]Co takiego? [6534][6550]Ja wciąż śnię! [6551][6568]Tak, śnisz. [7580][7594]Cześć. [7613][7636]Spałaś chociaż trochę? [7638][7661]Wyśpię się po śmierci. [7664][7678]Fajnie. [7711][7729]Co to takiego? [7736][7769]Odebrałam swoje rzeczy z przechowalni. [7770][7805]Nie sądziłam, że je jeszcze będę oglądać. [7831][7851]- Co?|- Chodź tu. [7871][7893]Nie rób tego, dobra? [7899][7922]Przepraszam ludziska. [8062][8080]Więc, panie prezydencie. [8081][8116]Ile czasu do następnego|posiedzenia Rady? [8118][8133]Trzy dni. [8136][8172]Osobiście zgłoszę twoją osobę|na stanowisko wiceprezydenta. [8173][8214]Kiedy cię wybiorą, złożę swoją rezygnację,|a ty zostaniesz zaprzysiężona. [8215][8246]Nie powinno to zająć więcej niż godzinę. [8247][8263]Poddajesz się bez walki? [8264][8301]Czyli Tom Zarek czegoś chce.|Wyłóż karty na stół [8302][8341]i zobaczymy jaka jest cena|możliwa do poniesienia. [8342][8365]Cóż, jestem realistą. [8375][8416]Nie mam złudzeń co do|możliwości utrzymania urzędu. [8425][8444]Admirał bardzo wyraźnie|dał do zrozumienia, [8445][8486]że najchętniej zamknąłby mnie w celi,|jeżeli będę kurczowo trzymał się władzy. [8487][8507]Chce ci zrobić przysługę. [8508][8551]Oboje wiemy, że bez wsparcia|wojska flota nie ma szans. [8566][8572]Zgadzam się. [8573][8602]Dlatego właśnie się spotkaliśmy. [8607][8646]Mimo tego, chciałbym być|członkiem nowego rządu. [8669][8707]Nie chcę już więcej być|wyrzucony poza nawias. [8724][8738]Dobrze. [8766][8795]Sprzeciwiłeś się Baltarowi|na Nowej Caprice. [8796][8818]Prawie straciłeś z tego powodu życie. [8819][8849]Flota potrzebuje ludzi odważnych. [8880][8925]Stanowisko wiceprezydenta jest twoje,|jeśli je chcesz, Tom. [8964][8982]Cóż, dziękuję. [8984][9002]Proszę bardzo. [9164][9183]Jaja sobie robicie. [9184][9222]Kto pozwolił temu człowiekowi|wejść na mostek? [9233][9251]Rozkaz admirała, sir. [9252][9294]System komunikacji szwankuje od czasu akcji.|Pan Gaeta zaoferował swoją pomoc. [9295][9311]Jakże wspaniałomyślnie. [9312][9335]Jak szybko wszystko może się zmienić. [9336][9374]Kolaborował z wrogiem, posyłał ludzi na śmierć, [9377][9419]ale stary potrzebuje sprawnego telefonu|więc nagle wszystko jest zapomniane. [9420][9442]Będziemy potrzebowali każdego,|kto jest przydatny. [9443][9491]Cyloni nas znaleźli.|Gaeta przywitał ich z otwartymi ramionami. [9504][9522]Patrz na mnie. [9537][9558]Może mógłbyś i mnie pomóc. [9559][9574]Czegoś mi brakuje. [9575][9592]Straciłem to w więzieniu. [9593][9640]Skoro skumplowałeś się z Cylonami|to może wiesz, gdzie to jest. [9641][9658]Co ty na to? [9669][9684]Wiesz gdzie jest moje oko? [9685][9698]Saul! [9711][9726]Admirale. [9740][9761]Wracajcie do pracy. [9803][9824]Przejdź się ze mną. [9884][9919]Będzie masa roboty w najbliższych tygodniach.|Musisz się dobrze wyspać. [9920][9945]- Wypocznij, przygotuj się do tego.|- Jestem gotowy. [9946][9971]Może byłem trochę za ostry,|ale robię swoje. [9972][10017]Powiedz temu cylońskiemu kochasiowi,|że nadal jestem pierwszym. [10018][10029]Idziemy. [10030][10048]Zabieraj łapy. [10058][10074]Nie przystoi ci takie zachowanie. [10075][10095]To tobie nie przystoi. [10096][10138]Przyjmować wypierdka Baltara|jakby nic się nie stało. [10142][10159]Idź się przespać. [10160][10176]To rozkaz. [10193][10218]Pewnie. "Idź się prz...
Czarna_Blond