[11][39]{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI PRZEZ CZŁOWIEKA [43][66]{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SIĘ [78][105]{C:$aaccff}EWOLUOWALI [108][138]{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII [170][190]{C:$aaccff}I MAJĄ PLAN [207][236]/Poprzednio w "Battlestar Galactica" [237][255]Mam dla ciebie wiadomość. [256][280]Owoc dwóch narodów żyje. [301][346]Dziecko nazwane w imię żony|i siostry wszechwładnego Zeusa. [367][384]Hera, żyje. [397][415]To nieprawda. [416][438]Wydaje mi się, że powinnaś mi wyjaśnić,|o co tu chodzi. [439][460]Co jest takiego niezwykłego w tym dziecku? [461][493]Jest zapowiedzią tego, co nadejdzie. [494][512]Cyloni dokładnie wiedzieli gdzie będziemy. [513][524]Ellen nie musiała mieć coś... [525][563]To jest mapa, którą narysowałem|i ci przekazałem. [564][585]Miałeś ją spalić,|ale twoja żona powiedział, że ci pomoże. [586][615]Ale tego nie zrobiła, nieprawdaż? [616][630]Mogę to wyjaśnić. [631][641]Powiedział, że cię zabije. [642][671]- Kto?|- Jeden z braci Cavilów. [680][698]To jest Kacey. [717][739]Kacey, to jest Kara, [753][770]twoja matka. [775][814]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [815][858]Zaatakujemy lądowiska, stacje sieciowe,|więzienie, wszystkie istotne punkty. [859][897]Musimy uzyskać maksymalny chaos w chwili,|kiedy pojawi się Pegasus i Galactica. [898][923]Nie będzie Pegasusa.|Tylko Galactica. [924][933]Tu są twoje rozkazy. [934][969]Zabierz flotę cywilną,|czekaj na mnie osiemnaście godzin. [970][1001]Jeśli się nie pojawię, znajdź Ziemię. [1002][1014]/Znacie misję. [1015][1045]/Musicie wiedzieć, że jest|/tylko jeden sposób zakończenia misji. [1046][1081]/Ewakuacja naszych ludzi z Nowej Capriki. [1109][1127]Udanych łowów. [1201][1252]Hoshi pracuje nad aktualizacją map,|aby rozpocząć poszukiwania Ziemi. [1260][1316]Kapitanowie floty chcą się z tobą spotkać|w celu omówienia pytań, problemów. [1349][1373]Porozmawiaj ze mną, Lee. [1406][1424]Mam problem... [1438][1455]...z zaakceptowaniem tej sytuacji. [1456][1469]Wiem. [1475][1498]Ale musimy iść dalej. [1502][1531]Utrzymać flotę, znaleźć Ziemię. [1553][1566]Zgadza się, to nasz obowiązek. [1567][1584]Istnieje szansa, że wróci. [1585][1620]Twój ojciec sprawił ostatnio wiele cudów. [1629][1646]Wiem o tym. [1667][1690]Nie straciłem nadziei. [1715][1731]Straciłeś. [1750][1793]Widać to było na twojej twarzy|po powrocie z Galactiki. [1794][1833]Jakbyś wiedział,|że już go więcej nie zobaczysz. [1838][1862]Tak łatwo mnie rozgryźć? [1874][1891]Tylko mnie. [1936][1975]Jeden Battlestar nie wytrzyma tego co zaplanował. [2001][2027]To jest fakt, a nie opinia. [2045][2078]Nie wróci z tej misji,|nikt nie wróci. [2084][2120]Wszystko, co możemy zrobić|to zaplanować naszą przyszłość. [2121][2141]Musimy przetrwać. [2151][2167]Znaleźć Ziemię. [2168][2208]Jeśli tego nie zrobimy,|nikt nie będzie pamiętał Wiliama Adamę, [2209][2234]ani Battlestar Galactica. [2246][2267]Musimy to zachować. [2283][2304]Zachować ludzkość. [2307][2331]Niezależnie od kosztów, od tego... [2332][2348]...kogo zostawiliśmy. [2349][2362]Możesz to zrobić. [2363][2389]Możesz nas tam doprowadzić. [2410][2451]Jesteś dowódcą tej floty|i doprowadzisz nas w bezpieczne miejsce. [2452][2484]I zrobisz to niezależnie od kosztów. [2489][2512]Ponieważ jesteś Adama. [2570][2594]Mówiłem ci, jaki jestem dumny służąc z tobą? [2595][2614]Niezbyt często. [2628][2661]Jestem dumny mogąc|z tobą służyć, poruczniku. [2662][2694]I jestem dumny, że jesteś moją żoną. [2739][2771]A teraz porozmawiajmy o koordynatach, [2777][2807]spotkaniach z kapitanami statków. [2901][2943]Straciłem dziś trzech ludzi|i gdyby nie ci marines sam byłbym martwy. [2944][2976]Zdaję sobie sprawę, do diabła.|Nie musisz wciąż tego powtarzać. [2977][2991]Rozumiem, dobra! [2992][3017]A czy zdajesz sobie sprawę,|że gdyby zabili Sharon, [3018][3037]nie tylko nie mielibyśmy|szans na zdobyć tych kluczy, [3038][3070]ale Cyloni wiedzieliby,|że nawiązaliśmy kontakt z Galactiką. [3071][3109]Cały nasz plan, nadzieja|całego miasta, spaliłyby na panewce. [3110][3149]- Jesteś tego świadomy, pułkowniku?|- Wiem o tym. [3157][3173]To dobrze. [3200][3224]Wiesz co trzeba zrobić. [3229][3246]Jeśli tego nie zrobisz, zrozumiem. [3247][3286]Ale uwierz mi pułkowniku,|ktoś na pewno to zrobi. [3287][3323]I lepiej byłoby dla niej, gdybyś to był ty. [3478][3535]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [03x03] Exodus Part 2|"UCIECZKA" CZĘŚĆ 2 [3536][3578]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Pandora|Napisy: _Neoo_ [3579][3624]{C:$aaccff}Korekta: jaceks@hell.pl, _Neoo_ [3626][3665]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3667][3699]{C:$aaccff}LUDZKOŚĆ [3706][3740]{C:$aaccff}Z DALA OD DOMU [3742][3770]{C:$aaccff}WALCZĄCA O PRZETRWANIE [3955][3980]Musiałam to zrobić, Saul. [3987][4002]Musiałam. [4012][4032]Chodziło o ciebie. [4033][4077]I chcę abyś wiedział,|że zrobiłabym wszystko, aby cię ratować. [4078][4107]Wiem, wiem. W porządku.|Wszystko będzie dobrze, Ellen. [4108][4129]Nie, nie rozumiesz. [4146][4176]To ja wyciągnęłam cię z więzienia. [4179][4196]To byłam ja. [4199][4220]Ja cię wyciągnęłam. [4234][4267]Poszłam się z nimi spotkać, z Cylonami. [4291][4328]W końcu dostałam się do|jednego z przywódców. [4337][4365]Pozwoliłam, aby zwrócił na mnie uwagę. [4366][4392]Tak jak robią to mężczyźni. [4435][4453]Spałam z nim. [4459][4498]Prawie rzygałam za każdym razem,|kiedy mnie dotykał. [4499][4544]Ale się uśmiechałam, udawałam,|tylko po to by cię uratować. [4568][4586]Słuchaj mnie. [4591][4609]Zrobiłabym to jeszcze raz. [4610][4649]Pieprzyłabym każdego,|zrobiła co tylko by chciał. [4674][4697]Nawet oddałabym mapę. [4735][4767]Nie chciałam, aby ktoś został zabity. [4806][4823]W porządku. [4943][4963]Muszę się napić. [5204][5242]Zawsze przy mnie byłeś,|gdy cię potrzebowałam. [5285][5306]Jestem wykończona. [5310][5332]Chcę tylko odpocząć. [5381][5408]Powinnam cię była posłuchać. [5412][5435]Powinniśmy zostać na Galactice. [5436][5462]Nie przejmuj się tym teraz. [5472][5489]Po prostu... [5504][5517]...zaśnij. [5518][5536]Jestem śpiąca. [5683][5700]Kocham cię. [5708][5723]Słyszysz? [6174][6202]Mówiłem wam.|Ciągle powtarzałem. [6203][6220]Co to dało? [6224][6261]Byliście zbyt pewni własnej wyższości, żeby słuchać. [6262][6292]Zbyt pewni siebie, pewni sukcesu. [6307][6340]Nawet nie braliście pod uwagę porażki. [6342][6369]I gdzie się teraz znajdujemy? [6372][6390]Co ważniejsze. [6395][6419]Gdzie jest Laura Roslin? [6428][6451]Gdzie jest Tom Zarek? [6460][6478]Na swobodzie. [6479][6504]Niewiadomo gdzie.|W każdym razie wolni. [6505][6536]Prawdopodobnie z pułkownikiem Tigh. [6537][6566]Przewodząc buntowi zgodnie|ze społecznymi oczekiwaniami. [6567][6595]Czego ty od nas chcesz, Gaius? [6623][6639]Odejdźcie. [6650][6688]Zabierzcie swoich Centurionów|i wynieście się. [6704][6718]Proszę. [6721][6734]Odejdźcie. [6735][6752]I co potem? [6754][6784]Co byś zrobił gdybyśmy naprawdę|odeszli i zostawi cię. [6785][6825]Wiedlibyście spokojne życie|i nie myśleli o nas więcej? [6826][6856]A może wychowywalibyście swoje|dzieci opowiadając o Cylonach? [6857][6895]Mechanicznych niewolnikach,|którzy ośmielili się wam przeciwstawić. [6896][6927]Mordercach, którzy popełnili na was ludobójstwo. [6928][6973]Okupowali to miasto, aż do momentu|kiedy zdecydowali się uciec. [6974][7004]Kazalibyście im przekazywać tą opowieść. [7005][7030]Ich dzieciom i dalszym pokoleniom. [7031][7075]Zaszczepilibyście żądzę zemsty tak długo,|aż któregoś dnia ruszyliby w gwiazdy, [7076][7106]ponownie mszczące się na Cylonach. [7140][7157]Oko za oko. [7168][7195]To musi się kiedyś skończyć. [7264][7280]O bogowie. [7480][7503]Niezłe posunięcie, Anders. [7504][7522]Dalej, dalej. [7550][7571]Dobra, teraz wy.|Wiecie co macie robić. [7572][7596]Zbierzcie ludzi i przeprowadźcie|do miejsca ewakuacji. [7597][7617]Pamiętajcie o ćwiczeniach,|a będzie dobrze. [7618][7643]Idźcie już, dalej, dalej. [7655][7678]Tory, powiedz Laurze jak bardzo jej... [7679][7703]Sama jej powiesz, kiedy|to już się skończy. [7704][7726]Żałuję, że nie jestem tak spokojna jak ona. [7727][7760]Zabierzcie je na statek.|Idźcie, dalej. [8051][8072]Ruszać się, ruszać. [8076][8089]Dobrze, to jest to. [8090][8123]Kiedy wejdziemy do więzienia nie wychodzimy|póki wszyscy nie zostaną uwolnieni. [8124][8160]Wszyscy wiedzą co robić.|Ładować i ruszamy. [8169][8198]Idziemy chłopaki.|Dalej, dalej. [8277][8301]Eskadra zajęła pozycję. [8438][8458]/Tu CAG, czekać. [8461][8497]Wszystkie Vipery odbić,|teraz, teraz, teraz. [8523][8542]Odpalamy na mój znak. [8543][8554]Trzy, [8555][8567]dwa, [8571][8582]jeden, [8583][8597]teraz. [8728][8754]Formacja wabików ustawiona. [8758][8811]Cyloni powinni odbierać je na radarach|jako dwa Battlestary lada moment. [8885][8902]/Co takiego? [8916][8937]/Ewakuujcie sektor V. [8938][8958]/V jak viktoria. [8970][8994]/Wyślijcie Centurionów. [9020][9036]To na nic. [9051][9066]Wszystko stracone. [9067][9084]Zaczniemy od nowa, Gaius. [9085][9117]- Miasto powstanie z popiołów.|- Nie. [9136][9155]Pogrzebiemy je. [9167][9188]Niech się zapadnie. [9201][9222]Pochłonięte przez gniew bogów. [9223][9262]Dwa Battlestary właśnie|pojawiły się na orbicie. [9266][9284]Adama wrócił. [9511][9536]Kat, Racetrack.|Dwa Basestary na radarach. [9537][9561]Pozycja 0-0-2 na 0-1-5. [9612][9625]Wypuszczają Raidery. [9626][9653]/Czerwona eskadra tu Kat.|/Zrobiliśmy swoje. [9654][9679]/Zabierajcie się stamtąd. [9738][9747]Co się dzieje? [9748][9765]Buntownicy, zaraz wracam. [9766][9779]Nie możesz nas tutaj zostawić. [9780][9812]- Tutaj jesteście bezpieczne.|- Nie. [9942][9956]Dalej. [10013][10028]Tędy dostaniesz|się do swojego statku. [10029][10065]- Ty też idziesz, prawda?|- Mój statek jest tam...
Czarna_Blond