[314][349]{y:i}Worcester, Massachusetts [393][415]{y:i}Joseph! [425][450]{y:i}Joe! [457][486]{y:i}Spónisz się! [805][821]Spójrz na siebie. [822][833]Opatul się koszulš. [835][869]Uczesz się, na miłoć boskš. [871][908]Syn Dary zawsze dba o swój wyglšd. [1188][1197]Meager. [1200][1207]Wymawia się Meegar. [1208][1225]Znowu się spóniasz|i wykonujesz prywatne telefony? [1227][1235]Nie, ja... [1240][1248]Kto to? [1253][1259]Nikt. [1261][1265]To twoja dziewczyna? [1267][1277]Nie, to już było w telefonie. [1279][1289]Przeladujesz jš? [1291][1313]Nie. [1353][1365]To jaki żart? [1367][1384]Daj spokój. [1386][1404]Niewiarygodne.|Dwie w jeden tydzień. [1410][1422]Twój pocišg odjeżdża, Meager. [1429][1470]Wsišd do niego...|albo znajd innš pracę. [1868][1879]Czeć. Jak się masz? [1881][1920]Spotkanie szefów wydziałów|jutro o 16:00 jest aktualne? [1922][1945]wietnie. [1947][1957]Tak, dziękuję. [1969][1997]Dobra, wietnie. [2014][2027]Dziękuję, pa pa. [2040][2058]Jestem taki... [2060][2064]Nie chciałem przeszkodzić. [2066][2077]Żaden problem. [2082][2103]Czy zazwyczaj nie|nosisz tej swojej podkładki? [2119][2134]Tak. [2136][2164]Zazwyczaj noszę. [2205][2235]Jest co jeszcze...? [2238][2248]Byłem harcerzem. [2261][2269]I? [2271][2293]Harcerze... skauci? [2294][2311]Twoja harcerska łatka. [2328][2342]Tak. [2343][2352]Nie, ja... [2354][2370]Znalazłam jš w sieci. [2377][2383]Kiczowata, prawda? [2385][2398]Miałam jš naszyć na kurtkę. [2419][2442]To... [2444][2459]To... super. [2461][2474]Hej, Bethany. [2476][2497]- Nadal jestemy umówieni na drinka?|- Oczywicie. [2499][2514]Tym razem mnie|tak długo nie przetrzymuj. [2523][2548]Zobaczymy. [2563][2577]Nie, nie, nie, nie. [2579][2591]Nie, proszę. [2593][2615]Nie rób mi tego! [2617][2633]Co się stało? [2634][2643]Cholera! O mój Boże! [2647][2657]Nie zawieszaj się. [2659][2688]To się nie dzieje. [2739][2748]Zatrzymaj! [2751][2779]Zatrzymaj windę. [2780][2791]Muszę znaleć informatyka. [2793][2803]To katastrofa. [2810][2838]Upuciłe swój... [3008][3048]- W porzšdku?|- Nie zbliżaj się do mnie! [3487][3509]Nie. [3531][3551]Bethany? [3553][3577]Bethany! [3783][3809]Przestańcie! [3814][3844]Przestańcie to robić! [3853][3896]{y:b}FRINGE [01x04]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3898][3923]{y:b}OGROMNY GŁÓD [3924][3958]{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander [3959][3999]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl [4061][4088]{y:i}Boston, Massachusetts [4090][4103]{y:i}Mówię ci,|{y:i}bo wiedziałe o Johnie [4105][4131]i nic nie powiedziałe,|więc ci ufam. [4143][4161]Przynajmniej na tyle,|że nie sšdzę, [4162][4174]że pomylisz, że jestem szalona. [4179][4207]Oczywicie, że nie. [4215][4244]Widziałam go ostatniej nocy. [4246][4258]Widziała Johna. [4271][4301]{y:i}W mojej kuchni. [4318][4338]Witaj, Liv. [4344][4391]{y:i}Chwyciłam mój pistolet,|{y:i}ale już go nie było. [4421][4434]Wiem, że go tam nie było. [4436][4458]Najwyraniej. [4460][4479]Tylko że... [4481][4496]Pomylmy. [4498][4510]Zakochała się w partnerze, [4515][4530]który zdradził ciebie... [4532][4545]i twój kraj. [4547][4555]Umarł na twoich rękach. [4557][4567]Potem pojawia się w twojej kuchni [4569][4592]i zastanawiasz się,|czy to uzasadnia oskarżanie się. [4594][4610]Możemy z tym zaczšć. [4615][4628]Twierdzę, że nie. [4630][4642]To ty go ujawniła. [4644][4667]Minimalnie czyni cię to niezbędnš. [4673][4691]Chcesz mojej rady? [4694][4736]Kiedy następnym razem John|wpadnie na drinka przed snem... [4737][4741]to daj mu go. [4743][4760]- Mówię poważnie.|- Ja też. [4762][4776]Mylisz, że minęło kilka tygodni [4778][4807]i wszystko przez co przeszła odejdzie? [4809][4832]Nie walcz z tym. [4834][4864]Nie walcz sama z sobš. [4877][4897]Jeste w tym dobra. [4899][4928]To wada charakteru. [4946][4973]Będzie łatwiej. [5074][5106]{y:i}Uniwersytet Harvarda [5115][5128]Powiedziała o co chodzi? [5130][5141]Olivia? Nie. [5143][5151]Powie, kiedy przyjedzie. [5153][5161]Jak się czujesz? [5163][5174]Nigdy nie czułem się lepiej. [5188][5201]Wyglšdasz wręcz przeciwnie. [5203][5231]Może to dlatego, że miałem|wczoraj mały problem z zanięciem. [5232][5246]Sam mam z tym problem. [5255][5277]Mylałem o tym człowieku. [5283][5299]Tym, który cię torturował. [5301][5317]Jest w nim co... [5319][5344]znajomego. [5375][5409]Peter, kiedy byłem w w. Klarze... [5411][5420]Nie musimy o tym mówić. [5422][5431]To nie jest ważne. [5433][5448]Ależ to jest ważne. [5454][5504]Nie wyobrażasz sobie,|jak to jest dla człowieka takiego, jak ja [5506][5547]nie mieć dostępu|do częci swojego rozumu. [5614][5649]Dobrze sobie radzisz, Walter. [5684][5700]Dr. Bishop, Peter. [5712][5724]Godziny odwiedzin. [5726][5745]Wszyscy ubrali najlepsze marynarki. [5747][5760]Około godziny 10:17 rano, [5762][5803]ogromne wyładowanie energii wstrzšsnęło|przedmieciami Worcester, w Massachusetts. [5805][5834]Rezultatem tego|była winda na 26 piętrze, [5836][5854]która runęła prosto do piwnicy. [5856][5865]Zginęło omiu pasażerów. [5870][5881]Kabel się urwał? [5883][5897]Włanie to jest dziwne. [5899][5926]Winda nie spadła,|a sama zjechała do ziemi. [5928][5939]To niemożliwe. [5941][5967]Dziewięć miesięcy|temu pocišg magnetyczny w Tokio [5969][5986]przedarł się przez zaludnionš stację. [5988][6020]Opinii publicznej powiedziano,|że to błšd człowieka. [6022][6053]W rzeczywistoci zostało to spowodowane|przez wyładowanie nieznanego pochodzenia. [6061][6103]Wywiad spekuluje, że mogła|to być demonstracja nowej broni. [6105][6136]Możliwe, że poranny|wypadek był kolejnš demonstracjš. [6138][6159]Aby obejć|obwód elektryczny windy [6161][6205]potrzeba... wyładowania|ogromnej energii i precyzji. [6207][6226]Dogadałem się w sprawie|waszego pobytu w budynku. [6232][6248]Musimy wiedzieć, co się stało, [6250][6256]jak do tego doszło, [6258][6287]i kto za tym stoi. [6350][6366]Jestem Peter Simmons,|inżynier budynku. [6368][6381]Olivia Dunham, FBI. [6383][6392]To moja drużyna, [6394][6407]Peter Bishop i dr Walter Bishop. [6409][6428]Zostalicie wprowadzeni w to,|co się stało? [6429][6444]Cholerna winda|sama zjechała w dół. [6446][6459]Nigdy nie widziałem czego takiego. [6461][6472]Hamulce nie powinny zadziałać? [6476][6485]W tym rzecz. Zadziałały. [6486][6499]Zatrzasnęły się na szynie, [6501][6518]ale z jakiego|powodu silnik nadal działał. [6525][6549]Podkowy się prawie stopiły,|co technicznie rzecz bioršc jest... [6551][6561]Niemożliwe? [6563][6575]Ostatnio dużo tego widzimy. [6577][6589]Znasz się na windach. [6591][6603]Odpadek z MIT. [6605][6626]Jest jakie nagranie z kamery? [6628][6642]Nie.|Wszystkie kamery się zatrzymały. [6644][6657]Moglibycie wszyscy stamtšd wyjć? [6659][6685]Zrobić miejsce dla FBI. [6723][6744]Jak winda mogłaby sama zjechać? [6748][6789]To tak, jakby podłšczył się|inny generator i przeładował jš [6791][6828]podwójnym albo potrójnym napięciem. [6945][6977]Poparzenie ujcia rany. [6994][7025]Krwotoki podspojówkowe. [7044][7074]Ta kobieta wykazuje|wszystkie symptomy klasycznego... [7076][7086]Termoelektrycznego urazu. [7097][7108]Co wy mówicie? [7110][7128]On mówi, że wszystkie|te osoby zostały porażone pršdem. [7130][7146]Porażone? [7152][7174]Mogę? [7229][7239]Uroczy. [7241][7256]24-karatowe złoto. [7266][7283]lady niklu... [7287][7319]prawdopodobnie kobaltu. [7425][7437]Jak to robisz? [7439][7474]Ta cała przestrzeń jest|naładowana elektromagnetycznš energiš. [7476][7504]Całkowicie innš od tej,|występujšcej w przyrodzie. [7506][7556]Nadal jest tu pozostałoć po energii tego,|co poraziło tych ludzi. [7570][7604]Chciałbym zbadać rzeczy ofiar. [7606][7618]Również jedno z ciał. [7620][7637]Twierdzisz,|że wiesz, co tu się stało? [7639][7663]Jeszcze nie. [7665][7675]Ale mogę ci powiedzieć, [7681][7708]że wszyscy pasażerowie tej windy [7709][7750]byli już martwi|przed uderzeniem w ziemię. [7772][7802]Pracowałem nad projektem,|w którym już to widziałem. [7808][7829]Rzšd zapytał się mnie,|czy to możliwe, [7831][7874]aby człowiek mógł|być namierzany przez gołębie. [7879][7896]Gołębie pocztowe? [7898][7929]Czemu mogłoby to służyć? [7931][7959]Miało to co wspólnego z komunistami. [7961][7975]W tamtych czasach wszystko miało. [7977][8019]Nasza teoria mówiła,|że człowiek jest po prostu [8021][8057]bardzo złożonym|systemem elektrycznym. [8059][8077]Poproszę baterię, Olivio. [8079][8115]Serce i mózg sš|napędzane impulsami elektrycznymi. [8117][8156]A ponieważ każdy ma swojš|unikalnš elektromagnetycznš sygnaturę, [8158][8173]jak odcisk palca, [8175][8198]więc wysnulimy teorię,|że poprawnie zmieniona, [8200][8230]naprowadzi gołębie na siebie. [8232][8250]Tak samo, jak wiedzš,|że w zimę leci się na południe. [8252][8266]Dokładnie. [8268][8290]Ale pole człowieka było za słabe, [8292][8327]więc spróbowalimy je zwiększyć,|aby było wykrywalne przez ptaki. [8329][8345]Podziałało? [8347][8359]Tak. [8361][8383]Ale efekty uboczne|przeszkodziły naszym planom. [8385][8428]Był jeden obiekt testowy.|Kiedy czkał, wiatła słabły. [8430][8457]Twierdzisz, że ci ludzie mogš|kontrolować urzšdzenia elektryczne? [8466][8483]Nie celowo. [8485][8523]Ale przypuszczam, że jest to możliwe. [8543][8563]Czy włanie sprawiłe,|że to co ożyło? [8565][8600]Nie w tym konkretnym przypadku. [8608][8626]Ale to potwierdza mojš teorię. [8628][8640]Jakš teorię? [8642][8651]Nie mówiłem? [8657][8664]Nie. [8666][8696]Kto kontynuował ten pomysł. [8698][8739]Wzmocnili pole|elektromagnetyczne człowieka. [8741][8795]W istocie, to szczštkowa energia|tej osoby sprawia, że to serce bije. [8809][8858]I ta sama osoba jest|odpowiedzialna za zgony w windzie. [8860][8898]Więc nie sšdzisz,|że to broń poraziła tych ludzi? [8900][8911]Nie. [8914]...
filmy.i.seriale