{345}{431}t�umaczenie: zacharLecter|<<KinoMania SubGroup>> {437}{518}korekta: drooido, omickal|<<KinoMania SubGroup>> {589}{698}"RODZINA JEST TAM, GDZIE NASZ NAR�D|ZNAJDUJE NADZIEJ�, {702}{824}"GDZIE SKRZYD�A NIOS� MARZENIA."|GEORGE W. BUSH {1725}{1821}- Cze��, Brennan.|- Ogl�dam to co�... {1825}{1871}- Wychodz�.|- ... z t� pani�. {1875}{1910}Wracam o jedenastej. {1914}{1952}- Pa, mamo.|- Pa. {1975}{2066}Bioderka powolutku do g�ry. {2206}{2302}Dale, wychodz� na konferencj�. {2306}{2386}- Zostawi�e� pieni�dze na pizz�?|- 20$ le�y na stole. {2390}{2477}- �adnej p�atnej telewizji.|- A skrzyde�ka z kurczaka? {2481}{2552}- Ob�dziesz si�.|- Nie starczy mi! {2556}{2665}Implant s�uchowy RTI|to prze�omowe urz�dzenie, {2671}{2767}jako �e sam przetwarza d�wi�k|przez procesor mowy. {2771}{2872}Najlepsze w nim jest to,|�e posiada zewn�trzny procesor, {2876}{2933}kt�ry mie�ci si� za uchem, {2937}{3045}co eliminuje potrzeb� wk�adania|twarzy pomi�dzy ten biust. {3102}{3225}Przepraszam, dziwnie si� czuj�,|jak nigdy dot�d. {3258}{3339}Jestem Robert, gram w racquetball|i kolekcjonuj� monety. {3343}{3387}S�odki Jezu, kocham|korea�sk� kuchni�. {3391}{3448}Nancy Huff, umiem zrobi�|kurczaka Tandoori, {3452}{3508}Co roku wsp�pracuj� z MPR. {3512}{3614}Kocham filmy z Robem Reinerem,|kt�re zmieni�y moje �ycie. {3618}{3710}Mam ��d�, chc� op�yn�� �wiat|po przej�ciu na emerytur�. {3714}{3729}Kocham morze! {3733}{3794}Mam mercedesa i 40-letniego|syna o imieniu Dale, {3798}{3854}kt�ry wci�� mieszka w domu. {3858}{3904}- Co powiedzia�e�?|- Wiedzia�em... {3908}{4046}Mam 39-letniego syna, Brennana,|kt�ry wci�� ze mn� mieszka. {4264}{4431}Dzi�kuj� wszystkim za przybycie|w tym wspania�ym dniu. {4435}{4510}Chcia�bym wznie�� toast. {4514}{4647}Dale, chc� ci� powita� w naszym domu|z otwartymi r�kami. {4651}{4750}- Jeste� sko�czony.|- Do diaska, Dale! {4754}{4850}Jak wiecie, m�j m�odszy syn, Derek,|nie m�g� przyjecha�, {4854}{4904}bo musia� pilnie wyjecha� na ryby. {4908}{5043}M�j drugi syn, Brennan,|mia� zamieszka� sam, {5054}{5188}ale straci� prac� w zoologicznym,|wi�c zamieszka z nami. {5210}{5281}Nie wywalili mnie,|pos�ali na bezp�atny urlop. {5285}{5346}Ale dla ciebie to �adna r�nica. {5351}{5462}Cztery razy m�wi�em,|�e nie chc� �ososia! {5525}{5606}Ten �lub to chujnia! {5682}{5752}Kto� jest nie w sosie. {5756}{5827}Nie b�d� m�wi� mu "tato". {5831}{5927}Masz 39 lat, wcale od ciebie|tego nie oczekuj�. {5931}{5992}Nigdy tak nie powiem. {5996}{6067}Nawet jak b�dzie si� pali�. {6072}{6143}Oby mi nie zaszed� za sk�r�... {6147}{6193}Bo zajebi� skurwielowi. {6197}{6243}Jezu, Brennan. {6247}{6342}M�wi� tylko, �e rozwa�a�em|za i przeciw. {6346}{6499}Wiem, �e jeste� �onaty, ale to nie znaczy,|�e oni musz� tu mieszka�. {6562}{6658}Nadszed� czas na zmiany|dla nas obu. {6662}{6792}Jeste�my m�czyznami,|co wi��e si� z paroma rzeczami. {6803}{6899}Lubimy sra� przy otwartych drzwiach,|gadamy o cipkach, {6903}{6973}Uprawiamy hazard i robimy|domow� suszon� wo�owin�. {6977}{7073}Tacy ju� jeste�my,|a teraz koniec z tym. {7077}{7148}Ani razu nie robili�my|�adnej z tych rzeczy. {7153}{7214}Do jakiej szko�y medycznej chodzi�? {7221}{7334}North Western i Johns Hopkins.|Zadowolony? {7338}{7354}Nie. {7368}{7460}To bardzo presti�owe szko�y. {7468}{7539}Pali�em traw� z Johnnym Hopkinsem. {7543}{7604}Nie znasz �adnego|Johnny'ego Hopkinsa. {7608}{7670}Byli tam Johnny Hopkins|i Slone Cattery. {7674}{7744}Dzie� w dzie� jaraj� to g�wno. {7748}{7819}Obczaj to tato. {7824}{7895}Nancy widzi mnie wychodz�cego|spod prysznica. {7899}{7935}Postanawia podej��. {7939}{8069}Mam pi�kne, bujne ow�osienie|od klatki po jaja. {8095}{8291}Patrzy na mnie i m�wi, "Mia�am|starego byka, pora na tego byczka." {8295}{8417}- A potem �apie mnie za siusiaka.|- Zamknij ryj! {8695}{8800}- Chod�, Brennan.|- Tu mi si� podoba. {8820}{8891}- Jeste�.|- Cze��. {8895}{8966}Pi�knie wygl�dasz w ciuchach|do przeprowadzek. {8970}{9061}- Jak by�o?|- Bez problemu. {9110}{9171}Gdzie Brennan? {9175}{9271}Siedzi w aucie.|Droga by�a ci�ka. {9276}{9347}- Robert, co si� dzieje?|- Cze��, Don. {9351}{9422}- To twoja �ona Nancy?|- Tutaj. {9426}{9497}Mog� przyj�� wieczorem|dotkn�� twojej twarzy? {9501}{9571}- Jasne.|- Dzi�ki. Do zobaczenia. {9575}{9634}Noga! {9810}{9852}- Cze��, Dale.|- Cze��, Nancy. {9856}{9927}- Zrobisz mi kanapk�?|- Jasne. {9931}{10028}Nie. Dale dopiero co jad�.|Sprawdza ci�. {10032}{10075}- Rozumiem.|- Jestem g�odny. {10079}{10215}- Sp�jrz, co masz w r�ce.|- To nie by�by �aden problem. {10407}{10521}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {10803}{10878}- Cze��.|- Cze��. {10893}{10964}- Jestem Brennan.|- A ja Dale. {10968}{11045}Ale mo�esz mi m�wi� Smok. {11049}{11133}A ty mi Nocny Jastrz�b. {11674}{11739}Nie siorb. {11880}{11963}Nie dawaj tyle keczupu. {11980}{12026}- Tyle lubi�.|- Przesta�. {12030}{12109}Gdzie ostatnio pracowa�e�? {12171}{12237}Prowadzi�em dru�yn� baseballow�. {12245}{12336}- Ma�a liga?|- Liga marze�. {12521}{12632}- Co si� tak patrzysz?|- Nie b�d� taki konfrontacyjny. {12636}{12697}To nie ja si� gapi�. {12702}{12827}Brennan, s�ysza�em,|�e pracowa�e� w PetSmart. {12842}{12913}- Zgadza si�, panie Doback.|- M�w mi Robert. {12917}{13012}- Zgadza si�, Robin.|- Robert. {13067}{13162}Brennan jest bardzo utalentowany. {13167}{13228}�adnie �piewa. {13233}{13318}- Naprawd� �adnie.|- Jak bardzo? {13323}{13412}Nazywali mnie muzycznym|objawieniem mojej generacji. {13416}{13462}Ludzie, kt�rzy mnie s�yszeli. {13467}{13493}Tak bardzo. {13498}{13594}Problem w tym, �e Brennan|bardzo... {13598}{13693}kaprysi odno�nie tego,|przed kim �piewa. {13698}{13768}Ja by�am tego �wiadkiem|tylko dwa razy. {13773}{13843}Zabawne, ja te� umiem �piewa�. {13847}{13893}Mog� nawet teraz za�piewa�. {13899}{13969}/ Je�li chcesz wyliza� mi jaja / {13974}{14018}/ To wpadnij do mnie, kolego / {14022}{14068}/ To moja kroczowa impra / {14072}{14202}/- Mo�e by� tak wi�c possa� te klejnoty /|- Przesta�! {14207}{14299}Pi�knie. Pami�tam, kiedy ja|wypi�em pierwsze piwo. {14303}{14399}Ale �mieszne. Lepsze grypsy|zna�y dinozaury. {14404}{14495}Przesta�cie.|Uspok�jcie si�. {14510}{14560}Nic si� nie sta�o. {14584}{14687}- Czemu pierwszy mia�em przesta�?|- Wiecie co, mo�e... {14692}{14705}Ch�opaki... {14709}{14805}Ustalmy, co ze spaniem.|B�dzie inaczej, {14810}{14905}poniewa� Dale nie udost�pni|swojej pracowni perkusyjnej, {14910}{14980}oznacza to, �e b�dziecie spali|w jednym pokoju. {14984}{15055}- Tylko tymczasowo.|- Mamo, nic nie m�wi�a�. {15060}{15155}To b�dzie ekscytuj�ca przygoda. {15159}{15205}Poka�esz pok�j, Dale? {15210}{15295}Poka�esz, gdzie mo�e|wstawi� swoje rzeczy? {15300}{15345}Bardzo to mi�e, dzi�kuj�. {15350}{15376}Dobranoc. {15380}{15476}Fajnie by by�o, gdyby w domu|by�y �wie�e owoce {15480}{15592}i czekoladowe chrupki na nale�nikach.|Zapisz, �eby nie zapomnie�. {15597}{15677}- Poka� ten pok�j.|- Bycie mam� zobowi�zuje. {15682}{15764}- Dobranoc.|- Dobranoc. {15780}{15886}- Dobranoc, panie Doback.|- Dobranoc. {16056}{16126}Par� zasad w domu. {16130}{16251}Podpisuj swoje ulubione jedzenie,|bo zostanie wyrzucone. {16255}{16294}Przeze mnie. {16302}{16401}Dom zosta� wybudowany w 1825|przez Journal Castor. {16407}{16476}Zobacz sobie ten pok�j. {16481}{16492}St�j. {16497}{16526}Ani kroku. {16530}{16601}- Widzisz ten pok�j?|- Tak. {16605}{16632}Oto jak b�dzie: {16636}{16732}To moje biuro|i laboratorium bit�w. {16737}{16757}Zrozumiano? {16761}{16935}To jedyna obowi�zuj�ca zasada:|nigdy, przenigdy nie tykaj perkusji. {16958}{17013}- Kapujesz?|- Nie wchodzi�... {17018}{17062}- Nie dotyka�!|- Spoko. {17066}{17188}To nie by� m�j najwy�szy ton.|Nie chcia�by� go us�ysze�. {17193}{17273}Bierz manatki.|Idziemy do pokoju. {17441}{17475}Kochanie! {17480}{17578}Chyba znalaz�em archipelag,|na kt�ry pop�yniemy po Nowej Zelandii. {17582}{17628}Wspaniale. {17638}{17754}Chcia�abym ci� o co� zapyta�... {17839}{17939}Dlaczego Dale|si� nie wyprowadzi�? {17963}{18059}On nigdy nie akceptowa�|moich osi�gni��. {18064}{18109}Rzuci� studia na pierwszym roku, {18114}{18184}twierdz�c, �e do��czy|do rodzinnego interesu. {18189}{18234}Przecie� jeste� lekarzem. {18238}{18359}M�wi�em mu o tym, ale on uwa�a�,|�e wszystko to kwestia znajomo�ci. {18364}{18434}Nie wiem, czemu s�dzi,|�e wszystko mu si� nale�y. {18439}{18484}Mo�e to przez odej�cie|jego matki. {18489}{18609}A Brennan? Z tego, co m�wi�a�,|m�odszy brat Derek odni�s� sukces. {18614}{18701}Ci�ko zni�s� m�j rozw�d. {18713}{18834}Poza tym, pewnego razu, gdy Brennan|mia� 17 lat, a Derek 14, {18845}{18939}Brennan postanowi� wzi�� udzia�|w konkursie talent�w... {18945}{19030}Za�piewa� piosenk� ze starego|musicalu o piratach. {19034}{19143}Ale Derek nam�wi� swoich|kumpli, by �piewali, {19149}{19195}"Brennan ma cipenisa." {19200}{19270}/ Brennan ma cipenisa./ {19275}{19415}W ko�cu widownia a nawet|wredniejsi rodzice zacz�li �piewa�, {19430}{19482}"Brennan ma cipenisa." {19497}{19601}Przyznaj�, �e przez moment|te� mnie to bawi�o. {19607}{19677}Potem Brennan ju� nigdy|nie za�piewa�. {19682}{19800}Konkurs wygra� Derek|za piosenk� Ice Ice Baby. {19905}{19977}- �wietny kawa�ek.|- Racja. {19987}{20064}- Nie �pisz?|- Nie. {20186}{20301}Wiedz, �e ci� nienawidz�...|i m�j tata te�. {20352}{20423}No i bardzo dobrze. {20427}{20473}Bo zgadnij co. {20477}{20523}Te� ci� nienawidz�. {20527}{20595}Ten dom jest lipny. {20600}{20722}Mieszkasz tu tylko dlatego,|bo razem z tat� uznali�my, {20727}{20823}�e twoja mama to laska|i warto j� podupczy�. {20827}{20898}A w mi�dzyczasie wy�yjemy si�|na niedorozwoju. {20902}{20963}- Jakim niedorozwoju?|- Na tobie. {20967}{21027}- Nie m�w tak!|- Zamknij si�. {21031}{21078}Obudzisz tat� i dostan� szlaban. {21083}{21129}Sam si� zamknij! {21133}{21204}Ty i twoja mama|jeste�cie durniami. {21208}{21253}To dom uczonych lekarzy. {21257}{21328}Nie jeste� le...
Worang