{1}{5}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{84}To by�o zamiarem Destiny od chwili|wej�cia do uk�adu gwiezdnego. {121}{162}Przetrwamy. {162}{234}Uczynimy to miejsce domem. {234}{328}M�wi� Ci, statek przyby� tu|z jakiego� powodu. {328}{410}Destiny pobiera paliwo bezpo�rednio|z gwiazd. {410}{465}O i Young walcz� ze sob�. {466}{511}Nie wiadomo kt�ra strona jest lepsza. {511}{567}Udajemy, �e nic si� nie sta�o. {567}{636}Musimy by� przygotowani na kolejne|spotkanie. {636}{669}Dla dobra za�ogi. {670}{729}Dla dobra za�ogi. {729}{777}Drgwaki usta�y, {777}{815}ale kompletnie nie reaguje. {815}{864}W�a�ciwie jest w stanie|g��bokiej �pi�czki. {864}{901}{Y:i}Tu Scott, sir. {901}{961}{Y:i}Wpadli�my jak �liwka w kompot. {961}{1007}Nie jeste�my w stanie znale�� innego|wyj�cia {1007}{1041}ani innego dost�pu do poziomu ziemi. {1042}{1069}Mamy mniej ni� p� godziny. {1069}{1110}Nie uda si� nam. {1125}{1151}W�a�nie skoczyli. {1151}{1207}B�g z Wami. {1214}{1252}Z Wami wszystkimi. {1853}{1897}{Y:i}Pu�kowniku Young? {1926}{1967}{Y:i}Pu�kowniku Young? {2079}{2101}Tak. {2102}{2131}{Y:i}Jeste�my wszyscy, sir. {2131}{2193}Ju� id�. {2742}{2800}Dr. Rush w�a�nie potwierdzi� {2800}{2866}�e nasz obecny skok {2866}{2937}zabiera nas pomi�dzy galaktyki. {2938}{3007}Co oznacza, �e up�ynie sporo czasu {3007}{3067}zanim b�dziemy w stanie otworzy� wrota {3067}{3120}i uzupe�ni� zapasy. {3120}{3215}Od teraz zaczynamy racjonowa� {3215}{3246}�ywno�� i wod�. {3246}{3285}To tak�e oznacza, {3286}{3381}�e wszelka nadzieja na to,|aby uratowa� Chloe Armstrong, {3382}{3489}Eli Wallace,|i Matthew Scott'a jest... {3672}{3719}{Y:i}Pu�kowniku Young, {3719}{3763}{Y:i}czy mo�e pan do��czy� do mnie|w sterowni? {3763}{3838}Zaraz b�d�. {3838}{3896}To wszystko. {4294}{4333}Wymy�li�em {4334}{4381}dlaczego statek pr�bowa� oszcz�dza�|energi�. {4381}{4438}Nie uda nam si�. {4438}{4483}Co si� nie uda? {4483}{4525}Dotrze� do innej galaktyki. {4525}{4566}Nie wa�ne, jak liczy�, {4566}{4608}i na jak bardzo oszcz�dza�|energi�, {4608}{4703}Destiny nie b�dzie w stanie przelecie�|przez pustk�. {4915}{5035}T�umaczenie - police55 dla www.universe.socjum.pl|Sync by fant0mwww.addic7ed.com {5143}{5193}Dopiero co przelecieli�my przez|gwiazd�. {5193}{5225}Powinni�my by� na�adowani. {5225}{5284}Tak, jeste�my, ale tak jak wszystko na tym|statku, {5284}{5332}nap�d nad�wietlny Destiny|i magazyny energii {5332}{5377}nie dzia�aj� na 100%. {5377}{5425}Baza danych m�wi, �e statek|ledwo wykona� ostatnie {5425}{5463}trzy czy cztery intergalaktyczne|skoki. {5463}{5511}Ostatnie uszkodzenia w walce te�|nie bardzo pomog�. {5511}{5557}Ale, je�li statek zdaje sobie spraw�|�e nie da rady, {5557}{5591}to dlaczego pr�buje? {5591}{5689}Jest zaprogramowany na pod��anie|wed�ug planu. {5689}{5737}Dop�ki nie mamy mo�liwo�ci|przej�cia kontroli, {5737}{5800}nasza obecno�� jest dla statku|drugorz�dna. {5800}{5857}Destiny mo�e dryfowa� przez reszt�|odleg�o�ci, {5857}{5945}ale w tym czasie nawet nasze ko�ci|zamieni� si� w py�. {5945}{5992}Wi�c, co zrobimy? {5992}{6041}Ja jestem otwarty na propozycje. {6073}{6110}Ile nam braknie? {6110}{6186}50,000 lat �wietlnych, mniej wi�cej. {6186}{6211}To tylko kilka procent ca�ej drogi. {6211}{6249}Taaa. {6249}{6337}A je�li podkr�cimy nap�d? {6337}{6389}Aby pracowa� lepiej przy tym samym|wydatku energii? {6389}{6457}Tak, mo�emy zyska� jakie� 5 procent. {6457}{6489}Nie wiemy nawet jak ten nap�d {6489}{6517}dzia�a. {6517}{6544}Mo�emy zrobi� sobie kuku. {6544}{6589}Pan Brody ma racj�. {6589}{6626}Czy tylko ja my�l� {6626}{6664}�e nie powinni�my grzeba� przy|nap�dzie Pradawnych {6664}{6721}dop�ki nie b�dziemy wiedzie�|co tak naprawd� robimy? {6721}{6757}No to sprowad�my na pok�ad kogo�|kto ma poj�cie. {6757}{6787}Mam na my�li dwie czy trzy osoby. {6787}{6809}Kto jest najlepszy? {6809}{6851}Amanda Perry. {6902}{6931}By�a cz�onkiem zespo�u {6931}{6973}kt�ry pomaga� projektowa� {6973}{7011}hipernap�d nowej generacji. {7011}{7057}Nie ma nikogo lepszego. {7057}{7087}No dobra, zr�bmy to. {7087}{7129}Przygotujcie sprowadzenie jej|na pok�ad. {7129}{7187}Pu�kowniku... {7187}{7237}Powinien pan wiedzie�, {7237}{7305}�e przy ca�ej swej wiedzy i mo�liwo�ciach {7305}{7350}ona jest niepe�nosprawna. {7350}{7393}Na jak d�ugo? {7393}{7453}Mo�e na kilka tygodni. {7453}{7482}Oczywi�cie, kto� b�dzie si� tob�|opiekowa� {7482}{7565}przy codziennych czynno�ciach. {7565}{7617}Ona potrzebuje respiratora {7617}{7658}do pomocy przy oddychaniu. {7658}{7695}Oczywi�cie, {7695}{7734}b�d� mo�liwe jakie� korekty. {7734}{7788}B�d� mog�a zobaczy� rodzin�? {7788}{7826}Maj� pozwolenie. {7826}{7889}Zrobi� to, sir. {8309}{8339}Poruczniku? {8339}{8370}Wszystko w porz�dku? {8370}{8443}Mandy... {8498}{8525}Nick. {8525}{8582}Taa. {8737}{8779}Bo�e, naprawd� tu jestem? {8779}{8867}Z ca�� pewno�ci�, tak. {8867}{8896}To chwil� potrwa {8896}{8971}zanim si� przyzwyczaisz. {8971}{9011}Co ty powiesz. {9149}{9180}Przykro mi, sir. {9180}{9220}Nie mog� tego zrobi�. {9220}{9245}Poruczniku... {9245}{9280}Zostaw j�. Zostaw. {9435}{9473}Wi�c porucznik James mia�a|problem {9473}{9531}z u�ywaniem respiratora. {9565}{9595}Poradz� sobie. {9699}{9750}Naprawcie statek. {9896}{9923}Pani Wray? {9993}{10026}Tak. {10026}{10088}Dobrze. Prosz� si� nie �pieszy�. {10088}{10115}To jest Mary. {10115}{10143}Pomo�e pani we wszystkim. {10143}{10172}Witaj. {10172}{10228}Ona opowie pani r�wnie� jak radzi�|sobie {10228}{10263}z niepe�nosprawno�ci�. {10263}{10304}Poza tym, Dr. Strom|mia� nadziej� na spotkanie z pani�... {10304}{10328}Nie. {10361}{10402}Jad� do domu. {10567}{10660}Hej... {10660}{10690}Nie mog�am. {10690}{10781}Tak, s�ysza�am. {10809}{10854}W porz�dku. {10854}{10923}Nie, nie jest w porz�dku. {10923}{10957}Zawiod�am go. {10957}{11001}Pu�kownika? {11001}{11074}S�uchaj, on jest ostatnia osob�... {11242}{11291}Poznaj� Ci�. {11336}{11360}Przepraszam. {11360}{11393}Jak m�wi�em, to sto��wka, {11393}{11427}Jedno z miejsc, kt�re na pewno b�dziesz|wypr�bowa� {11427}{11455}i unika�, serio. {11455}{11497}Co to jest? {11497}{11553}To pewien owoc {11553}{11621}kt�ry znale�li�my na jednej z odwiedzanych|ostatnio planet. {11621}{11677}Mog� spr�bowa�? {11717}{11768}Musz� Ci� ostrzec, {11768}{11842}wi�kszo�� ludzi ocenia jego smak|na raczej gorzki. {12007}{12065}Wi�kszo�� ludzi wypluwa za pierwszym razem. {12065}{12137}To pierwsze jedzenie, kt�re|mog� sama je�� {12137}{12181}odk�d sko�czy�am 9 lat. {12205}{12233}{Y:i}T.J., tu Young. {12233}{12289}{Y:i}Widzia�a� Rush'a? {12289}{12345}{Y:i}Ten g�upek zn�w wy��czy� radio. {12345}{12423}Zdaj� si�, �e wp�dzili�my Cie w k�opoty. {12457}{12516}Oni ju� id�, sir. {12784}{12846}Wzi�am urlop. {12846}{12876}Ca�y? {12876}{12903}Tak. {12903}{12971}Mamy mn�stwo czasu na odrobienie|zaleg�o�ci. {12971}{13000}Musisz pozby� si� tego paskudnego|fotela. {13321}{13369}Mog�aby� zrobi� co� lepszego. {13601}{13673}5-6 procent. {13673}{13705}Tak jak my�la�em. {13705}{13736}Problem le�y w tym {13736}{13770}jak to zrobi� bez dost�pu {13770}{13832}do rdzenia systemu. {13832}{13862}Ani bez �adnej wiedzy {13862}{13908}jak nap�d ma dzia�a� oryginalnie. {13908}{13971}No w�a�nie m�wi�em. {13971}{14042}Poka� jej wszystko co mamy. {14394}{14436}Nicholas? {14551}{14578}To znowu ja. {14616}{14664}Wyszli�my z nad�wietlnej. {14664}{14737}Co� si� sta�o ze statkiem. {14854}{14876}Dobra, s�uchajcie, {14876}{14925}Obiecuj� zaj�� si� ka�dym, {14925}{14949}ale teraz, {14950}{15004}w pierwszej kolejno�ci ka�dym, kto ma|uraz g�owy {15004}{15027}lub obra�enia wen�trzne. {15027}{15063}Dajcie ich na pocz�tek. {15063}{15105}Nie wstyd�cie si�. {15106}{15158}T.J.! {15158}{15211}Pozw�l sobie pom�c. {15211}{15307}Zostawcie tych, co si� chwiej� na nogach. {15307}{15335}W gorszym stanie mog� by� ci,|co siedz� cicho. {15335}{15367}Co z Tob�? {15367}{15442}W porz�dku. Id�. {15473}{15519}Jeste�my atakowani? {15519}{15561}Nie. {15562}{15590}To by�a awaria. {15590}{15616}Ma racj�, nie ma oznak {15616}{15644}�adnych wrogich statk�w w zasi�gu. {15644}{15678}W ka�dym razie, niczego nie wida�. {15678}{15711}To co si� sta�o? {15711}{15739}My�l�, �e nast�pi� wybuch {15739}{15767}w nap�dzie nad�wietlnym. {15767}{15810}Dryfujemy. {15810}{15832}Dlaczego? {15832}{15870}Przeci��enie? {15870}{15896}To mo�e by� cokolwiek. {15896}{15931}Mamy dost�p do maszynowni? {15931}{15956}Tylko w skafandrach. {15956}{16007}Wi�kszo�� statku jest rozhermetyzowana. {16007}{16055}Najlepiej sprawdzi� uszkodzenia od zewn�trzro. {16055}{16096}Wy�lemy Kino. {16096}{16121}Zr�b to. {16121}{16160}Wy dwoje, �led�cie obraz st�d. {16160}{16210}Z�o�� raport. {16382}{16437}Mandy, na pewno dobrze si� czujesz? {16437}{16472}Przez sekund�, {16472}{16554}by�am z powrotem na Ziemii|w jakim� obcym domu, {16554}{16593}z powrotem w moim ciele. {16593}{16689}Po��czenie urywa si� w czasie wchodzenia|lub wychodzenia w nad�wietln�. {16690}{16745}Wybacz, nie oczekiwa�em, �e to sie wydarzy. {16745}{16797}W porz�dku. {16835}{16887}Co pami�tasz? {16887}{16913}Sz�am, {16913}{16945}by�am gdzie� indziej, {16945}{17002}Nie wiem, jak sie tam znalaz�am. {17002}{17056}I wtedy nast�pi� wybuch. {17056}{17089}Mia�a� to ju� kiedy�? {17126}{17175}Czasem utrata przytomno�ci powoduje|kr�tkotrwa�e zaniki pami�ci {17175}{17200}i dezorientacj�. {17200}{17225}Zatrzymam Ci� na noc, {17225}{17253}aby si� upewni�, �e to nic powa�nego. {17253}{17280}T.J.! {17280}{17313}By� na pod�odze. {17313}{17347}Nie wiem, czy si� zrani�. {17347}{17393}Okay, po��cie go tutaj. {17634}{17677}Franklin? {17753}{17791}{Y:i}Tu volker. {17791}{17839}{Y:i}Macie obraz? {17839}{17920}Taa, widzimy to. {17920}{18047}Jest co�, czego musz� si� obawia�? {18047}{18087}Jestem z Amand� od dawna. {18087}{18129}Musimy kontrolowa� jej ci�nienie, {18129}{18153}i kilka i...
aelek