{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{73}Jak masz na imi�? {547}{608}Podam ci dat�. {624}{723}Powiesz gdzie by�e� i co robi�e�|tego dnia, jasne? {750}{793}Jak s�o�ce. {832}{908}27 lipca 1996. {968}{998}Jestem na K-PAX. {1046}{1070}Na pewno? {1080}{1156}Raczej tak.|Zbieram kropinsy na obiad. {1167}{1220}To grzyby podobne do {1231}{1303}waszych trufli. Pycha.|Lubisz truf... {1413}{1441}Chwileczk�. {1508}{1528}Jest. {1539}{1582}- To Pete?|- Tak. {1637}{1696}Co� nie tak.|Potrzebuje mnie. {1788}{1829}Jestem na Ziemi. {1866}{1892}Razem z nim. {1909}{1964}Gdzie jeste�?|Co robisz? {1999}{2023}Nad rzek�... {2058}{2103}na ty�ach jego domu. {2143}{2171}Jest ciemno. {2227}{2276}On si� rozbiera. {2292}{2333}Czemu to robi? {2389}{2430}Co teraz robi? {2504}{2545}Chce si� zabi�. {2607}{2637}Dlaczego? {2800}{2861}Bo sta�o si�|co� strasznego. {2873}{2910}Zrobi� co�, {2914}{2975}- czego nie powinien?|- Nie chce o tym m�wi�. {3004}{3084}Je�li mam mu pom�c,|musi powiedzie�. {3099}{3134}On to wie. {3145}{3190}To czemu|nie chce m�wi�? {3220}{3333}�eby� nie wiedzia� o tym,|o czym sam chce zapomnie�. {3375}{3477}Wi�c ty mu pom�.|Pom� powiedzie�, {3490}{3586}- co si� sta�o.|- On nie chce! Og�uch�e�? {3599}{3700}- Jego czas si� ko�czy.|- Jak ka�dego. {3749}{3784}Skacze do wody. {3801}{3833}P�ynie. {3854}{3936}Puls 140.|Mark, wyprowad� go. {4038}{4066}Pos�uchaj. {4134}{4179}Ocal go.|To tw�j przyjaciel. {4188}{4235}Owszem i dlatego|nie spr�buj�. {4248}{4282}- Ratuj go!|- Nie. {4294}{4384}Nie mog�.|Pr�d jest zbyt silny. {4401}{4446}Nie ma szans. {4496}{4551}- Nie mog�...|- Pos�uchaj mnie. {4564}{4623}Pomog�e� naszym pacjentom:|pani Archer, {4631}{4717}Howiemu, Erniemu.|Pom� te� Pete'owi. {4760}{4801}Nazwijmy to zadaniem. {4832}{4856}Chcia�bym... {4863}{4932}z nim m�wi�.|Je�li s�ucha, {4941}{5052}chcia�bym, �eby mi zaufa�.|Je�li zrobi� co� Sarze {5063}{5091}lub Rebecce... {5218}{5248}Nie! Czekaj. {5281}{5352}Bo�e! M�j Bo�e! {5828}{5858}Ju� dobrze. {5878}{5908}Dobrze. {6071}{6109}Wszystko dobrze. {6182}{6253}Odlicz� wstecz|od pi�ciu do jednego, {6265}{6353}a ty powoli|wyjdziesz z hipnozy. {6363}{6437}Gdy pstrykn� palcami,|obudzisz si� odpr�ony. {6457}{6483}Pi��... {6496}{6586}Wychodzisz z hipnozy.|Cztery, rozbudzasz si�. {6622}{6708}Trzy, jeste� pobudzony.|Dwa, budzisz si�. {6721}{6753}l jeden. {6984}{7043}- W porz�dku?|- Tak. {7061}{7098}Wszystko dobrze. {8354}{8380}Dzi�ki. {8582}{8647}To centrala 505? {8655}{8681}Gdzie to jest? {8719}{8749}Nowy Meksyk? {8971}{9006}Zbawienie. {9107}{9168}Tam jest wiele noclegowni|Armii Zbawienia. {9176}{9231}Albuquerque,|Las Cruces, Roswell. {9268}{9348}Zaraz. W Santa Rosa|te� jest noclegownia. {9521}{9562}W Guelph. {9581}{9694}W pobli�u Santa Rosa.|Najwi�ksza gazeta w rejonie? {9730}{9810}O tym okr�gu pisze|''Guadalupe County Observer''. {9820}{9859}Wejd� w to. {9882}{9941}ld� do 27.07.1996. {10023}{10080}Wyprzeda�e, gie�da... {10100}{10141}Zaraz. 28. lipca. {10205}{10233}Jest. {10248}{10285}Robert Porter. {10291}{10319}Uton��. {10330}{10366}Nazywa si�... {10401}{10444}Robert Porter. {11435}{11472}Robert Porter. {11487}{11513}Jest. {11559}{11635}Pami�tam. To najg�o�niejsza|sprawa w okolicy. {11688}{11721}Cichy facet. {11776}{11854}To by� m�dry go��.|lntelektualista. {11866}{11917}l silny jak byk. {11926}{12014}Mieszka� 20 mil za miastem|z �on� i dzieckiem. {12052}{12085}Sara. {12125}{12164}To imi� jego �ony. {12170}{12200}Zgadza si�. {12230}{12271}Straszna tragedia. {12314}{12357}Przejedziemy si�? {12368}{12386}Tak. {13026}{13061}Stoi pusty. {13113}{13197}Od tamtych wydarze�|nikt tu nie zagl�da. {13266}{13354}Nie mieli krewnych,|kt�rzy mogliby przej�� dom. {13570}{13642}Detektywi z Albuquerque {13656}{13720}pr�bowali rozgry��|t� spraw�. {13849}{13890}Oficjalnie, {13912}{13992}Porter by� w pracy,|gdy w��cz�ga, {14001}{14075}Daryl Walker|przyszed� do ich domu. {14087}{14208}Recydywista. Szuka� zaczepki.|Zacz�o si� od kradzie�y. {14242}{14293}�ona z c�rk�|by�y w ogr�dku. {14430}{14514}Zebrane dowody wykaza�y, {14534}{14620}�e Walker wepchn��|obie kobiety do domu. {14878}{14915}Zgwa�ci� �on�. {14940}{14978}Obie zabi�. {15118}{15194}Porter wr�ci�|i natkn�� si� na Walkera. {15518}{15546}Bo�e. {15574}{15650}Ukr�ci� mu �eb|jak szmacianej lalce. {17024}{17081}Pewnie zrobi�bym to samo. {19081}{19124}Rzeka jest tam. {19938}{19983}Tu znale�li�my ubranie. {20054}{20103}Skoczy� gdzie� tutaj. {20145}{20225}To zdradliwa rzeka.|Ma silny nurt. {20240}{20328}B��dem jest my�le�,|�e uton��, {20338}{20406}skoro nie znaleziono cia�a. {20429}{20461}Doktorze... {20477}{20551}Je�eli ten facet|to Robert Porter, {20562}{20648}wola�bym o tym nie wiedzie�.|Rozumie pan? {22439}{22469}Przepraszam. {22485}{22546}- Wi�cej tego nie r�b!|- Nie zrobi�. {22559}{22593}Co si� sta�o? {22620}{22681}Znalaz�em, czego szuka�em. {22699}{22732}Na pewno? {22799}{22838}Wola�bym nie. {23473}{23580}- M�j po�� na wierzchu.|- Jeszcze czego. {24084}{24108}Siadaj. {24179}{24251}Spakowany?|Gotowy do drogi? {24263}{24316}Prawie.|Zrobi� to b�yskiem. {24345}{24383}To by� dowcip. {24407}{24477}Ludziom brakuje|poczucia humoru. {24506}{24598}Freud pewnie tego nie stosowa�, {24621}{24709}lecz gdy kto� odje�d�a|�egnamy go toastem. {24725}{24819}Szkock�, czy mo�e|co� bardziej owocowego? {24858}{24903}Spr�buj� szkockiej. {25114}{25179}Za bezpieczn� podr�. {25745}{25788}Szczerze m�wi�c... {25830}{25902}K-PAX wygl�da na|urocze miejsce. {25933}{26007}My�lisz, �e m�g�bym tam|kiedy� wpa��? {26052}{26109}Powiniene� zwiedzi�|w�asny �wiat. {26127}{26198}l po�wi�ci�|wi�cej czasu rodzinie. {26219}{26270}Zapro� syna na Gwiazdk�. {26355}{26408}Zamierzam. {26465}{26520}Wiesz,|czego si� nauczy�em? {26539}{26613}Na Ziemi jest do�� �ycia|dla 50. planet. {26622}{26700}Ro�liny, zwierz�ta,|ludzie, grzyby, wirusy... {26711}{26818}Wszyscy szukaj� swego miejsca.|Karmi� si� sob�. {26880}{26910}Po��czeni. {26955}{27025}Nie macie tego na K-PAX? {27064}{27165}Nikt tego nie potrzebuje.|Gdy odejd�, nikt nie zat�skni. {27177}{27212}Nie ma powodu. {27241}{27302}Czuj�, �e gdy st�d odejd�... {27382}{27423}b�d� za mn� t�skni�. {27486}{27508}Tak. {27552}{27652}- Dziwne uczucie.|- Nie musisz wyje�d�a�. {27675}{27784}Na pewno jest jaki� spos�b,|by� sta� si� {27800}{27838}jednym z nas. {28023}{28084}B�dzie mi ciebie brakowa�. {28409}{28458}Musz� doko�czy� raport... {28532}{28587}a gdzie� posia�em o��wek. {28925}{28959}We� m�j. {29147}{29223}Tym si� o wiele lepiej pisze. {29369}{29408}�egnaj, przyjacielu. {29547}{29604}Co� ci poka��. {29848}{29889}To Robert Porter. {29917}{29952}To jeste� ty. {29967}{30026}Ty i Robert Porter,|to ta sama osoba. {30046}{30124}Absurd.|Nie jestem nawet cz�owiekiem. {30134}{30197}Nie mo�esz uzna�|takiej mo�liwo�ci? {30221}{30287}Uznam, �e mog� by�|Robertem Porterem, {30297}{30414}je�li ty uznasz,|�e mog� pochodzi� z K-PAX. {30504}{30543}Wybacz... {30580}{30635}czeka na mnie|promyk �wiat�a. {30798}{30843}Skoro znalaz�e� Roberta... {30882}{30931}zaopiekuj si� nim. {31390}{31433}Nie wytrzymam. {31500}{31541}Masz powiedzie�, {31554}{31605}kogo z nasz we�miesz. {31656}{31695}Powiem tak. {31711}{31824}Dodatkowe punkty dla tego,|kto si� pierwszy za�nie. {32131}{32201}Nie da�e� mi|ostatniego zadania. {32274}{32323}Co to za zadanie? {32497}{32540}Zosta� tutaj. {32626}{32669}l by� gotowym... {32685}{32719}na wszystko. {34129}{34180}Kiepsko pan wygl�da. {34185}{34263}Prosz� odpocz��.|On nigdzie nie pojedzie. {34286}{34383}- Mamy 7 godzin. Do zobaczenia za 4.|- Prosz� si� przespa�. {34724}{34761}Musisz zje��. {34838}{34881}Zje�� i przespa� si�. {34902}{34928}Chow fun. {34945}{35029}Z chi�skiej knajpy|z paskudnymi latarenkami? {35043}{35100}Gdzie kelner nas zbeszta�. {35115}{35187}A ciasteczka z przepowiedni�|by�y puste. {35236}{35277}Nie potrzebowali�my ich. {35312}{35423}Ju� wtedy zna�am sw�j los.|Siedzia� przede mn�. {35470}{35517}Nadal tam jest. {36037}{36104}- 20, �e poleci.|- Przyj��em. {36996}{37026}Cholera! {37160}{37188}W mord�! {37309}{37387}Dwie minuty.|Gdzie jest dr Powell? {37402}{37428}Wezw� go. {37823}{37855}Minuta. {38009}{38033}ldzie dr Powell. {38373}{38403}Rusza si�. {38459}{38487}Co jest? {38888}{38931}Zaczekaj na mnie! {39347}{39386}Sukinkot! {39616}{39642}Bo�e! {39838}{39887}Pom�. We�my go. {40270}{40334}- Kto to?|- Nie wiem. Jak tu wszed�? {40347}{40404}- To nie Prot.|- Zdecydowanie. {40442}{40499}No pewnie.|Prot odszed�. {40590}{40625}Gdzie Bess? {41023}{41064}Wybra� Bess. {41091}{41117}Zdzira! {41141}{41182}�egnaj, Bess. {41230}{41267}Powodzenia. {41736}{41799}Bess polecia�a na K-PAX. {41983}{42055}NlE MAM DOMU {42331}{42425}Pacjent 287,|Robert Porter. {42461}{42555}Chcia�bym, �eby kiedy� m�g�|przyj�� i powiedzie�: {42563}{42606}''Zg�odnia�em.|Masz owoce?'' {42639}{42711}Jak wi�kszo�� katatonik�w {42719}{42828}pewnie s�yszy ka�de s�owo,|ale nie chce lub nie mo�e m�wi�. {42862}{42917}Pomimo to... {42933}{42976}o wszystkim mu m�wi�. {43047}{43160}Wspomina�em o Howiem.|Pracuje w bibliotece publicznej. {43168}{43281}A Ernie upar� si� zosta�|psychoanalitykiem. {43290}{43380}Bess przepad�a|jak kamie� w wod�. {43389}{43510}Sprawdzili�my po�redniaki,|schroniska, ko�cio�y, dworce. {43528}{43569}l nic. {43613}{43664}Nie rozumiem. {43672}{43735}Ludzie nie znikaj�. {43814}{43882}27 lipca. {43891}{43962}Wiesz co� o tym? {44161}{44200}Nie? {44241}{44296}Przypomnisz sobie. {44350}{44413}B�d� na to czeka�. {45085}{45262}Powiem ci co�, czego nie wiesz,|a K-PAXjanie wiedz�, bo �yj� d�u�ej. {45294}{45405}Wszech�wiat si� rozro�nie,|a potem zawali. {45413}{45530}l ten proces powtarza� si� b�dzie|w niesko�czono��. {45539}{45619}Ale nie wiesz,|�e za ka�dym razem {45628}{45687}wszystko b�dzie tak samo. {45696}{45803}B��dy z tego �ycia,|powielisz w nast...
esiu88