{150}{387}T�umaczenie: Jasiulek {407}{454}W Staro�ytnych Chinach {461}{547}Chiny sk�ada�y si� z wielu pa�stewek. {571}{623}Mi�dzy stanami trwa�y niezliczone walki. {630}{673}Spo�eczno�� by�a w kompletnym chaosie. {711}{911}Siedem g��wnych pa�stw, rywalizuj�cych o w�adz� to |Qing, Chu, Han, Zhao, Wei, Qi i Yan. {959}{1004}Sto lat p�niej| reszta mniejszych pa�stw {1007}{1084}zosta�a starta z powierzchni ziemi {1156}{1264}Han i Zhao by�y pierwszym i ostatnim pa�stwem,| pokonanym przez Qing. {1530}{1594}W roku 227p.n.e. {1599}{1668}wojska Wei maszerowa�y przeciwko Liang. {1684}{1793}Bitwa mia�a miejsce w g�rach Phoenix. {1802}{1839}Obie strony ponios�y ci�kie straty. {1849}{1961}Liczba ofiar �miertelnych si�gn�a trzech tysi�cy,| a obie armie zosta�y unicestwione. {4278}{4307}San Lang! {4390}{4430}San Lang... {4461}{4511}Domy�lam si�, �e nie mia�e�| tyle szcz�cia co ja. {5118}{5127}Generale! {5128}{5164}Kim jeste�? {5167}{5213}Jestem �o�nierzem Liang! {7900}{8000}< MA�Y WIELKI �O�NIERZ > {8097}{8252}M�j dom le�y u st�p g�ry Liang... {8281}{8442}Pi�� akr�w p�odnej ziemi... {8450}{8487}Ca�kiem nie�le... {8491}{8637}Pi�� akr�w pola do uprawy... {8815}{8841}Pozw�l, �e co� ci powiem. {8843}{8908}Kiedy by�em ch�opcem, z�apa�em dzik� �wini�,| ale ojciec kaza� j� pu�ci�. {8911}{8951}Wiesz dlaczego? {8954}{9002}Poniewa� �winia by�a ci�arna. {9007}{9050}Ty te� jeste� ci�arny,| �e mam ci� wypu�ci�? {9144}{9234}Wiesz,| jeste� teraz moim niewolnikiem. {9334}{9379}Nie jeste� powa�nie ranny. {9388}{9441}Troch� za bardzo krwawisz... {9484}{9540}To jest lekarstwo,| wed�ug przepisu mojej rodziny, {9544}{9587}kt�rym normalnie |nie dzielimy si� z nikim. {9688}{9715}Boli? {9738}{9790}No c�,| teraz b�dzie bardziej bole�. {9844}{9904}M�ody cz�owieku, |nie b�d� taki dra�liwy! {9911}{9976}Nie mo�esz teraz umrze�. {10004}{10052}Bez przeklinania, prosz�. {10199}{10232}M�j ojciec |kiedy� mi powiedzia�: {10238}{10321}drap si�, kiedy ci� sw�dzi,| u�miechaj si�, kiedy jeste� nieszcz�liwy! {10422}{10459}Dobra rada... {11210}{11248}Generale. {11346}{11372}Porucznik Fu.... {11375}{11404}Tak panie. {11411}{11445}Poczekaj chwil�. {11494}{11532}Dlaczego tu jeste�? {11562}{11596}By �ciga� i zabija�| �o�nierzy Liang. {11694}{11745}Jak wielu ju� zabi�e�? {11769}{11799}Powiedz co�! {11808}{11830}Jednego. {11832}{11867}Oczekuj� od moich ludzi| zaciek�o�ci w walce. {11870}{11911}Liang walczyli zaciekle| i trudno by�o ich pokona�. {11913}{11949}Zawsze musimy by� gotowi| umrze� dla kraju. {11955}{11990}Mam nadziej�, generale,| �e pami�tasz, i� ci� ocali�em... {11993}{12036}Wiesz,| jak radzimy sobie z dezerterami? {12039}{12114}Generale, armia zosta�a| unicestwiona ubieg�ej nocy. {12144}{12232}Ci�gle tu jestem! |Jeszcze nie wszystko zniszczone. {12236}{12289}Ubieg�ej nocy| wpadli�my w zasadzk�. {12294}{12348}A mo�e ty jeste� szpiegiem? {12628}{12679}Jeste� bezlitosny! {12681}{12748}Pr�bowa� ci� uratowa�,| a ty go zabi�e�! {12814}{12878}Co chcesz zrobi�? {12900}{12929}On mia� racj�. {12934}{12983}Twoja armia zosta�a unicestwiona. {12990}{13025}A zatem mnie zabij... {13026}{13077}Nie zabijam niewolnik�w, ale... {13098}{13156}je�li zaczniesz teraz b�aga�, {13159}{13193}mo�e nawet pozwol� ci odej��. {13197}{13242}Zabij mnie! {13278}{13314}Naprawd� chcesz umrze�? {13323}{13369}W porz�dku, pomog� ci. {13505}{13535}Taka strata... {13559}{13623}Nie by�em w stanie| pokona� armii Liang. {14194}{14225}Chcesz umrze�? {14228}{14280}Nie pozwol� ci umrze�,| nawet je�li tego chcesz. {14644}{14720}Mistrzu Wen,| tym razem odnie�li�my sukces. {14754}{14866}Powiedzia�, �e chce znale�� spok�j| w �mierci na polu bitwy. {14874}{14904}Jeste� dezerterem... {14909}{14957}Nie. Jestem typem �o�nierza,| kt�ry udaje �mier�. {14960}{15009}M�j ojciec mawia�, �e to nie wstyd| obawia� si� �mierci, {15012}{15047}lecz upokarzaj�cym jest |umiera� na pr�no. {15049}{15083}Szkoda tego �o�nierza, San Langa. {15087}{15125}M�wi�em mu,| by udawa� trupa, ale odm�wi�. {15129}{15147}Ile jestem warty? {15151}{15181}Nie zaszkodzi,| je�li ci powiem. {15186}{15240}�ywy general warty jest| pi�� akr�w ziemi . {15251}{15278}Ca�e pi�� akr�w! {15283}{15316}Mam przy sobie kawa�ek jadeitu. {15411}{15461}Ile jest warty ten z�amany| kawa�ek ska�y? {15466}{15505}Sporo. {15533}{15586}Przyjmuj� tw�j powitalny prezent,| generale, {15603}{15650}ale w dalszym ci�gu| ci nie wierz�. {15751}{15803}To jeden z naszych| i nadal �yje! {15828}{15888}Zostali�my zdradzeni. {16171}{16201}Jest tu kto? {16410}{16450}Jest tu kto? {16726}{16801}Przynie�� jad�a i napitku! {16860}{16921}Czy tak wo�acie, wy, |szlachetnie urodzeni? {16935}{16990}"Jak �miesz!"| "�ci�� mu g�ow�!" {17309}{17349}Nie ma tu nic do jedzenia. {17897}{17940}Generale, oszcz�d� mnie! {18191}{18226}Generale, oka� lito��! {18290}{18346}Wojsko Liang sk�ada�o si�| z dw�ch tysi�cy �ucznik�w i piechoty {18350}{18400}U�yli tysi�ca piechur�w,| by urz�dzi� na nas zasadzk�. {18405}{18451}Obie strony zosta�y |zupe�nie wyniszczone. {18456}{18504}To miecz, kt�ry mu da�em. {18536}{18572}Gdzie on teraz jest? {18579}{18620}Wierz�, �e go odnajdziemy. {18641}{18670}Wu.. {18742}{18806}Je�li nadal �yje... {18923}{18966}Teraz trwa wojna. {18988}{19050}Gdzie znajdziesz schronienie? {19076}{19120}Generale,| s�ysza�e� o Magicznym Drzewie? {19125}{19190}Magiczne Drzewo u st�p g�ry Phoenix?| Podobno jest bardzo pot�ne. {19236}{19281}Czy on jest twoim niewolnikiem? {19297}{19350}On jest moim talizmanem szcz�cia. {19370}{19431}Wytrzymaj jeszcze troch�.| Ju� prawie jeste�my. {19436}{19479}Jak daleko jeszcze? {19484}{19528}Dwa dni drogi. {19657}{19680}Prostak! {19684}{19714}Nie ka� mi tego robi�. {19758}{19786}Nie zmuszaj mnie! {19872}{19911}Nie przeci�gaj struny. {19979}{20016}Daj mi troch� wina. {20025}{20044}Nie! {20049}{20091}Wina! {20294}{20336}Walczy�e� w wielu bitwach, |generale? {20341}{20425}W wielu.| Prze�y�em ich ponad sto. {20436}{20478}Rozwi�� mnie. {20521}{20564}A zatem| musia�e� zabi� wielu ludzi. {20568}{20596}Tak, nawet zbyt wielu... {20600}{20670}We wczorajszej bitwie z Wei| walczy�em z o�mioma lud�mi. {20838}{20886}We�miesz mnie ze sob�? {20891}{20934}Ja te� b�d� twoim niewolnikiem. {21018}{21059}W porz�dku. {21070}{21131}Uczy�am si� muzyki| i umiem �piewa�. {21136}{21216}Ty si� napij |a ja umil� ci czas. {21361}{21402}Je�li znajdziemy go �ywego,| to co wtedy? {21406}{21463}Pami�taj,| �e on ju� jest martwy. {22744}{22779}Za co? {22827}{22914}Za zabicie wielu ludzi,| generale. {22925}{22979}Nie jestem genera�em. {23052}{23127}Moja rodzina prawdopodobnie te� | zosta�a zabita przez ciebie. {23141}{23192}By�am tutaj sprzedana, |jako �piewaj�ca prostytutka. {23196}{23233}Kiedy zabawia�y�my was, {23237}{23287}mo�e nawet i tobie s�u�y�am. {23364}{23429}W�a�ciwie,| nie chc� z tob� pi�. {24779}{24813}Hej, przesta�my walczy�! {25789}{25861}Otw�rzcie bram�. |Jestem �o�nierzem Liang. {25864}{25921}Pojma�em genera�a armii Wei... {26310}{26353}Sta�! {26461}{26496}Czyja to g�owa? {26500}{26536}Genera�a armii Wei. {26698}{26754}To z pewno�ci� jego.| Jestem o tym przekonany. {26758}{26820}Ta g�owa nale�y do genera�a Wei. {26852}{26886}Wynagrodzi� go! {26891}{26929}Zaczekajcie chwil�... {26943}{26976}Kto go zabi�? {26980}{27005}Ja. {27008}{27049}By�e� w stanie go zabi�? {27080}{27152}Musi by� dezerterem.| Uci�� g�ow� martwemu �o�nierzowi, by ci� zwie��. {27200}{27228}�ci�� go. {27318}{27361}Jestem niewinny! {28100}{28125}A gdzie jest ko�? {28650}{28700}Czy chcesz mnie zabi�,| czy uwolni�, {28704}{28749}ja zabij� ciebie| przy najbli�szej okazji. {28772}{28810}Zabi�, zabi�, zabi�... {28815}{28847}Jestem tylko rolnikiem. {28852}{28919}Nie zabijam| i nie chc� by� zabity. {28922}{28967}Nawet je�li ci� rozgniewam?! {28988}{29020}I tak ci� nie zabij�. {29024}{29077}Nie mog� uwierzy�, |�e zosta�em oszukany przez dziewczyn�. {29107}{29180}Da�em jej jedzenie| a ona mnie stru�a. {29199}{29271}Ty oszuka�e� j�, a ona ciebie.| To w porz�dku. {29304}{29360}To ciebie powinna uderzy�! {29367}{29408}Noszenie tego he�mu| jest bezu�yteczne. {29482}{29542}Co ona ci szepta�a ostatniej nocy? {29609}{29645}Wie�niak! {29827}{29873}Ja czy on?| Kt�ry z nas jest lepszym wojownikiem? {29875}{29901}To utalentowany genera�. {29905}{29928}Nie mog� si� z nim r�wna�? {29931}{29967}Ty� mi�kkiego serca| a on bezwzgl�dny. {29969}{30118}By zosta� kr�lem,| musisz zna� si�� swego wroga. {30135}{30198}Wezm� kilku ludzi i przeszukam teren.| Czy ty, mistrzu... {30203}{30263}Nie wr�c�,| dop�ki go nie zobacz�! {30280}{30310}Wiesz, {30318}{30366}czeka�em dwadzie�cia lat, {30372}{30460}by �y� na farmie| i nigdy wi�cej nie walczy�. {31204}{31265}Nie ma tu wozu.| Sznur zosta� przeci�ty. {32022}{32086}Przesta� udawa� zmar�ego.| Nie dam si� na to nabra�. {32777}{32820}Lepiej trzymajmy si� z dala| od g��wnej drogi. {32825}{32860}Powinni�my i�� boczn� drog�. {32864}{32905}Nie podr�owa�em wcze�niej| bocznymi drogami, {32908}{32965}ale nie martw si�.| Mam map� mojego ojca. {33074}{33124}Wino Liang jest zbyt mocne... {33190}{33305}Niewielka dr�ka biegnie prosto| do mojego domu.... {33521}{33609}Cz�owiek...Cz�owiek! {33611}{33721}M�j ojciec powiedzia�, �e wej�cie| w nied�wiedzie �ajno to dobry znak. {33733}{33766}To zasadzka. {33771}{33820}Rozumiem. {33952}{34027}Co jest na wozie? {34032}{34053}Nic konkretnego. {34057}{34088}Ods�oni�! {34115}{34148}Powiedzia�em, ods�oni� w�z! {34250}{34308} Zaczekaj, kim jeste�? {34314}{34353}Genera�em. {34405}{34459}To prawda. {34496}{34539}Pobijcie go! {34552}{34599}Pobijcie go! {34602}{34651}Nie! {34752}{34788}Nie bijcie go ju�! {34826}{34851}Wybacz... {34944}{34978}Prosz�,| nie bijcie nas wi�cej. {34982}{35049}Mo�ecie zabra� co chcecie,| tylko darujcie nam �ycie. {35072}{35095}A c� wy macie? {35099}{35122}Jedynie rozwalony w�z! {35126}{35150}Chc� zemsty! {35154}{35196}Cisza! {35215}{35271}Co ci� z nim ��czy? {35286}{35321}Z nim? {35327}{35365}To m�j syn. {35370}{35399}Nie jestem jego synem! {35403}{35428}Ty niewdzi�czny durniu! {35503}{35538}On jest szalony! |Chce i�� na wojn�. {35540}{35569}Zwi�...
tomo_i_myszka