{1}{1}23.976 {1750}{1845}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1846}{1917}DZIELĽCA DECYZJA {2613}{2668}Halo. {2781}{2836}Halo! {2973}{3040}Jest tu kto? {3860}{3924}MacGyver! {3932}{3952}Dent. {3956}{4024}Tak. Nikt nie odpowiadał |przy drzwi. {4028}{4072}To dlatego, że nikogo |nie było w domu. {4076}{4144}Muszę z tobš porozmawiać. |Natychmiast. {4148}{4168}Naprawdę? {4172}{4192}Chcę by pomógł mi |nabrać formy. {4196}{4264}Zamierzam znów być bokserem. {4268}{4288}- Boks? |- Tak. {4292}{4359}Byłem numerem pięć w rankingu |wagi ciężkiej na wiecie {4359}{4427}zanim wysłali mnie |do Folsom. {4412}{4432}Wyno się stšd. {4436}{4480}Tak, i byłem też mistrzem wagi ciężkiej |u zjednoczonych. {4484}{4575}Wiesz sam jak trudni |sš ci gocie. {4579}{4695}Earl... zdecydowanie przyszedłe |w złe miejsce. {4699}{4767}Nienawidzę boksu. |Mylę, że jest barbarzyński. {4771}{4839}Niektórzy ludzie tak samo mylš |o hokeju. {4843}{4887}Tak, zdarza się i to w hokeju. {4891}{4983}MacGyver, wszystko o co proszę |to by pomógł mi wrócić do formy. {4987}{5031}Zjadłe wszystko. {5035}{5079}Wszystko zniknęło. {5083}{5151}Jestem wagš ciężkš. |Waga ciężka musi jeć. {5155}{5223}Posłuchaj MacGyver, |jeli nie jeste zbyt zajęty, {5227}{5271}potrzebuję cię także |w charakterze wiadka. {5275}{5319}Teraz? {5323}{5391}Uwierz mi. |To nie zajmie długo. {5395}{5439}Earl, słuchaj, {5443}{5510}nie było mnie tydzień, |jestem zmęczony, jestem głodny. {5514}{5558}Czy tam jest kto jeszcze? {5562}{5582}Tam nie ma nikogo. {5586}{5717}Z drugiej strony, jest kto |kogo chciałbym ci przedstawić. {5730}{5800}Zgód się. |Okay? {5874}{5932}Proszę. {6018}{6073}Okay. {6689}{6750}Hej Earl. {6761}{6845}- Znasz jš? |- Moja córka. {6881}{6925}Uh, Veronica. {6929}{6973}To jest mój przyjaciel, |MacGyver. {6977}{6997}Czeć Veronica. {7001}{7069}Nazywam się Ronnie. |Zmieniłam je. {7073}{7141}Jak mogła je zmienić? |Moja matka nazywała się Veronica. {7145}{7189}No i? Nigdy jej |nie spotkałam. {7193}{7261}Pozatym, |Ronnie budzi więcej szacunku. {7265}{7333}Nie jest takie wyszukane. {7337}{7381}- Posłuchaj Veronica... |- Ronnie! {7385}{7429}Okay, Ronnie. {7433}{7477}MacGyver i ja, musimy ić do rodka. |Zaraz będziemy z powrotem. {7481}{7545}Jak chcesz. {7744}{7788}Nieposłuszne się zachowuje, {7792}{7860}kłamie, oszukuje, |kradnie. {7864}{7908}To całkiem spore akta |jak dla 14-latki. {7912}{7956}Ale to nie jest zaskakujšco dziwne. {7960}{8100}Rozważajšc liczbę domów opieki, |Veronica była w domu, kiedy jej matka zmarła 5 lat temu. {8104}{8162}No tak, wszystkiego czego potrzebuje |to jej własny ojciec. {8162}{8254}Ona potrzebuje panie Dent, |tylko zdecydowanego otoczenia. {8248}{8292}Ale potem przyprowadza pan, |pana MacGyver samego {8296}{8364}by wspierał pomysły, które mogš |udowodnić to, czyż nie? {8368}{8412}Na złoć, pańskiej niefortunnej |przeszłoci. {8416}{8494}Powiedz jej MacGyver. {8535}{8651}No, wiem, że pan Dent jest szczery |w swoich wysiłkach, by odmienić swe życie. {8655}{8723}A pan jest chętny udowodnić to |przygarniajšc ich pod swój dach {8727}{8843}do póki pan Dent nie udowodni sam |finansowego bezpieczeństwa? {8847}{8915}Widzisz? Mówiłem pani, |że jest porzšdnym gociem. {8919}{8963}No to nie będzie |takie proste. {8967}{9022}Oboje z was, |sš prawie obcy dla niej. {9038}{9130}A Veronica nauczyła się, |nie ufać bardzo wielu osobom. {9111}{9203}Jest moim dzieckiem. |Kocham jš. {9207}{9284}To musi co znaczyć. {9303}{9347}Jak planuje pan jš utrzymać? {9351}{9395}Walczšc. |Zna pani boks. {9399}{9467}Bokser? |Nazywa pan to stabilnym zawodem? {9471}{9538}Dlaczego nie-- pani nie rozumie. {9542}{9586}Nie jestem jakim tam obibokiem. |Byłem w rankingu wagi ciężkiem. {9590}{9634}Zarabiałem duże pienišdze. {9638}{9754}To będzie trudne rodowisko dla |14-letniej dzieczynki. {9758}{9802}To jest to, co robię {9806}{9874}Wpisz w papierach, |że jestem bokserem. {9878}{9922}Znaczy się mam już ustawiony sparing. {9926}{10042}A z funduszami, będę zdolny |zapewnić wspaniałe rodowisko. {10046}{10090}Zgaduje, że po prostu zamierza pan, |bym mogła to zobaczyć. {10094}{10114}Oh, chcemy. {10118}{10210}Widzi pani, MacGyver |będzie moim trenerem. {10214}{10282}Jest pan dobrym przyjacielem, |panie MacGyver. {10286}{10331}Dziękuje. {10342}{10400}Wolę widzieć jak dzieci pozostajš {10400}{10457}z ich biologicznymi rodzicami, |gdy tylko jest to możliwe. {10475}{10518}Ale jeli nie pokaże mi pan tego, {10518}{10582}że może zapewnić odpowiednie warunki |dla Veronicii, {10589}{10681}zarekomenduję jej obecnych przybranych rodziców, |by dostali nad niš stałš opiekę. {10669}{10713}25 kawałków MacGyver. {10717}{10809}Jedna walka i będę je mieć, |spore konto bankowe i mojš córkę. {10813}{10881}Earl, ja nie zgodziłem się |pomóc ci w treningach. {10885}{10953}MacGyver, jestem zdesperowany. {10957}{11025}Słyszałe jš. Mam trzy tygodnie |by udowodnić co sobš. {11029}{11049}A walka jest za dwa tygodnie. {11053}{11145}Więc dlaczego nie trenujesz w siłowni, |jak normalny człowiek? {11149}{11193}- No.... |- Co? Co zrobiłe? {11197}{11241}- Spaliłem kilka mostów za sobš. |- Jestem w szoku. {11245}{11361}Znaczy wielu ludzi, uh, |nie cieszyło by się, znowu na mój widok. {11365}{11419}Co.. {11652}{11696}Co robisz? {11700}{11768}Idę w twoje lady. |Chcesz drobniaków? {11772}{11816}Veronico, tak nie można. {11820}{11888}Tak, pewnie, jeste ekspertem. |A ja jestem Ronnie, okay? {11892}{11936}Okay. Okay. {11940}{11960}Spójrz na tę twarz. {11964}{12078}Jest ona chipem wyłšczajšcym |starsze układy czy co? Huh? {12108}{12176}Domylam się, że to zajmie |trochę czasu, huh? {12180}{12248}Lepiej już zaczynajmy kolego. {12252}{12320}- Veronica? |- Ronnie! {12324}{12422}Chod, okay, okay, |Ronnie poczekaj. {12803}{12895}Więc zgaduje, że to będzie |sala treningowa. {12899}{12943}Pewnie, macie tu |pełno złomu. {12947}{13015}Dzięki. Jestem chomikiem. {13019}{13063}Jakby trzymujšcy, trochę dobrych wspomnień, |no wiesz. {13067}{13157}To dlatego wszystko wyrzucam. {13187}{13255}Poważnie, chcesz zamienić to miejsce |w siłownie? {13259}{13351}Tak, czemu nie? |Po prostu daj mi trochę czasu, okay? {13355}{13399}Okay, masz go. {13403}{13471}Chod, Ronnie, co powiesz na pójcie po trochę żarcia |do marketu podczas gdy MacGyver posprzšta. {13475}{13539}Jak chcesz. {13834}{13902}- Dawaj Earl! |- Jest wysoko i daleko. Mamy to. {13906}{13926}Ładny chwyt. {13930}{13998}- Hej uważaj palancie! |- Przepraszam. Tylko dotknšłem. {14002}{14070}- I zadrapałe, płać kole! |- Mówiłem ci, że jedynie dotnšłem. {14074}{14155}To całkowicie nowy wóz! {14218}{14310}Oh, ładny ruch Earl. Hej, lepiej podziękuj mu |za uratowanie, twojego samochodu. {14314}{14358}Co? Czy wasza dwójka, |szuka kłopotów? {14362}{14406}Chod. Ignoruj go. |Idziemy. {14410}{14478}Hej! Wracaj tu, |Nie skończyłem z tobš! {14482}{14587}Masz szczęcie, |że jestem miłym gociem! {14625}{14669}Mogłe zajšć się nim spokojnie. {14673}{14717}Po co? Co by to udowodniło? {14721}{14835}- Że nie jeste mięczakiem. |- Sš inne sposoby. {14961}{15029}- Więc? Ukradłam je. |- Co się z tobš dzieje? {15033}{15077}Mylałem, że powiedziałem ci, |by skończyła. {15081}{15125}Chcesz bym była idealna jak ty, huh? {15129}{15162}Nie powiedziałem tego. {15162}{15225}Więc jak może przyjć niespodziewanie |i chcieć się mnš opiekować, czyż nie? {15225}{15293}Jeste moim dzieckiem. |Chcę być z tobš. {15297}{15365}Byłam twoim dzieckiem przez 14 lat. |Nawet tego nie zauważyłe. {15369}{15413}Hej no co ty, |daj spokój, okay? {15417}{15461}Miała kiepski okres |i to była moja wina. {15465}{15508}Przyznaje się. {15512}{15580}- Więc czego chcesz? |- Czego ty chcesz? {15584}{15628}Szansy naprawienia tego. {15632}{15697}Ta, ciekawe. {15728}{15796}Hej, gdzie idziesz? {15800}{15985}Zapłacić, za te karty zapanicze, by moje dziecko |nie skończyło w celi 6x6, jak jej stary, huh? {16687}{16751}Wow, co to? {16759}{16827}Uh, pokaże ci. {16831}{16915}Earl, walnij w to. {16975}{17043}Tak, to stopień siły jego ciosu |i wytrzymałoci. {17047}{17091}Utrzymuje ciecz w górze |i mierzy. {17095}{17139}- Chyba żartujesz. |- Nie-e. {17143}{17318}Ty, młoda damo, będziesz trzymała zapisy |o postępach twojego taty na tej tablicy, dobra? {17383}{17403}Super! {17407}{17451}Słabo. {17455}{17512}Co to? {17526}{17642}Uh, no zabrało mi lepszego imienia na to, |możecie nazwać to: {17646}{17690}"Maszynš pięciarskš". {17694}{17751}Patrz. {17910}{18026}MacGyver, walczę z Szalonym Eddie Jacksonem, | nie z omiornicš. {18030}{18098}Oj dobra, |chociaż spróbuj. {18102}{18170}Oczywicie to dla dwóch. {18171}{18215}- Ty sterujesz. |- Ja? {18222}{18257}Tak, ty. {18257}{18330}Zrobiła całkiem dobrš robotę z tš maszynš na cukierki, |liczę na to, że poradzisz sobie z tym. {18334}{18388}Słuchaj, to naprawdę proste. {18366}{18434}Masz przełšczniki włšcz-wyłšcz |dla góry, rodka i dołu. {18438}{18529}- Dawaj. |- O ludzie, będę pracowała nad jego uderzeniami. {18533}{18625}Uh, co za urzšdzenie masz |by pracowała nad nogami? {18629}{18690}Skakankę. {18773}{18841}Okay Earl, zdejmij swój krawat. {18845}{18916}Oh, to będzie... {18965}{19056}Oh, frajerskie uderzenie, huh? {19085}{19159}Oops, przepraszam. {19397}{19488}Posłuchaj, przyspiesz to mała. {19540}{19560}Ah... {19564}{19608}Miałem rację. {19612}{19666}Bam! {19708}{19752}Witaj Earl. {19756}{19776}Ładna siłownia. {19780}{19872}- No cóż, nie wiedziałem, ale ładna. |- Czego chcesz? {19876}{19920}Twoje dziecko? {19924}{19968}Pewnie, że tak. {19972}{20040}Twój stary, mógł być mistrzem, mała. {20044}{20136}Rzecz w tym, że nie miał mózgu |by słuchać mnie. {20140}{20208}Głupi. |Naprawdę głupi. {20212}{20...
matip1985