{1}{1}23.976 {1750}{1845}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1846}{1915}SYNDROM PROMETEUSZA {1950}{2105}Tłumaczenie - OSTVegeta |Korekta - paul {4320}{4375}Już jestem, MacGyver. {4388}{4480}Kupiłam ci trochę baterii, |trochę liwek i wieżej kukurydzy. {4484}{4551}Na wyprzedaży. {4555}{4603}Czarne liwki! |Dobrze. {4610}{4716}Tak, wewnštrz sš czerwone, |jak twoje kochane usta. {4744}{4783}Musze cię trochę podtuczyć. {4785}{4878}Mamo, ty masz obsesję w dbaniu |o cały wiat. {4881}{4925}Powiem ci tajemnicę. {4929}{4973}Osoba, która dba o wszystkich, {4977}{5090}nigdy nie skończy sama, |beznadziejna i stara. {5127}{5165}Co teraz robisz? {5169}{5261}Odbudowuję bombę |dla ekipy podpalaczy. {5265}{5309}Czy ekipa podpalaczy, |chce jš wysadzić? {5313}{5357}Nie. To bomba zapalajšca. {5361}{5405}Próbuje zrobić jš |z kawałków i częci {5409}{5453}znalezionych w tym budynku |- "Pochodnia Prometeusza". {5457}{5524}Wiem, to ten szalony człowiek |z wiadomoci. {5528}{5590}Co to za imię - Prometeusz? {5595}{5692}Był bohaterem Greckiej Mitologii, |który ukradł ogień od bogów. {5696}{5740}Czy nie wiedział, że nadepnie |na odcisk jeli szedł krać od bogów. {5816}{5934}Teoretycznie mylał, że jest |zbawcš wiata. {6060}{6100}Dobra. {6104}{6196}Mamo, czy masz |jaki wieży puder przy sobie? {6220}{6313}Bšd ostrożny. Jest silnie magiczny. {6320}{6364}Będzie chronił dobrych ludzi, |ale jeli jeste złym człowiekiem, {6368}{6483}sprawi, że wywrócš Ci się oczy w głowie |a twoje ciało odzieli się od koci. {6487}{6531}Dobra, dobra. {6535}{6620}- Myl jak chcesz. |- Okay. {6655}{6722}Dziękuje. {6727}{6794}Nie ma za co. {7447}{7467}Tutaj, Earl, spójrz, |muszę to mieć... {7471}{7490}Zaczekaj chwilę, czekaj. {7494}{7538}Po prostu zróbmy to |jeszcze raz. {7542}{7634}Wykonuje telefon na linie alarmowe |za każdym razem jak podłoży ogień, tak? {7638}{7778}Budynek mieszkalny, szpital, |apteka i supermarket. {7812}{7856}Widzisz, niema żadnych powišzań. {7860}{7919}Nie dla nas, ale gwarantuje, |że powišżemy to z nim. {7920}{7972}Potrzebujemy profilu psychologicznego. {7978}{8052}Rachel, potrzebujemy faktów, |wskazówek. {8056}{8114}Ten człowiek podkłada ogień |od dłuższego czasu. {8118}{8186}Jest zbyt ostrożny, zbyt cholernie dobry |by być amatorem. {8190}{8224}Więc co nam to mówi? {8228}{8258}Znasz go tak dobrze jak ja. {8262}{8306}Profil jak by mylał o sobie |jak o artycie. {8310}{8400}Oni zostawiajš swoje podpisy. {8406}{8474}A ja mylę, że widziałem |podpis tego człowieka wczeniej. {8478}{8580}Ale nie dowiemy się niczego, |dopóki nie dowiemy się jakiego zapalnika używa.. {8583}{8651}a to dopiero się stanie |wraz z dobrš, ciężkš detektywistycznš pracš. {8655}{8713}Raczej aniżeli |psychologiczne metody. {8727}{8819}Słuchaj, jeli dowiemy się co kieruje nim, |dotrzemy do jego umysłu. {8823}{8867}Oh, Rachel! {8871}{8915}Jeste dinozaurem Earl. {8926}{8963}Czy przeszkadzam? {8953}{8990}O tak. {8995}{9045}Ale nie myl, |że jestem nie wdzięczny. {9111}{9155}Proszę powiedz mi, |że to sš odciski palców. {9173}{9265}Tak mam wydruki, szefie. |Ale wszystkie sš popalone. {9269}{9336}Oh, cudownie. {9341}{9385}Twój przyjaciel wrócił, Earl. {9389}{9433}Hej. Masz co? {9437}{9504}Mylę, że jestem blisko. |Spójrz. {9508}{9552}Masz baterie i zegar. {9556}{9576}Przełšcznik. {9580}{9648}W prawo aktywuje detonator, |w lewo wyłšcza to. {9652}{9672}Czujnik ruchu? {9676}{9744}Tak, dotnij, przenie, |wstrzšnij, cokolwiek, wybuchnie. {9748}{9840}Kawał dobrej roboty, MacGyver |Czy to działa? {9844}{9906}Zobaczymy. {10036}{10104}Dobra, zamierzam nastawić to |na pięć sekund. {10108}{10176}Prometeusz może nastawić to |na dłuższy czas jaki potrzebuje. {10180}{10255}Odsuńmy się trochę. {10396}{10464}Ładny pokaz, MacGyver. {10468}{10535}Trochę wdzięcznoci Rachel. |Człowiek zrobił dla nas przysługę. {10539}{10623}To nic osobistego, |to po prostu nie udowodniło niczego. {10625}{10675}Nie, to nam nie powie kim jest |Prometeusz, {10679}{10768}ale nie wydaje mi się mieć kryształowš kulę |lub zdolnoci psychologiczne, {10770}{10838}- więc musze zaczšć od tego co mam. |- Dobra. {10832}{10876}Przez zrobienie urzšdzenia |Rube'ra Goldberg'era dowiedzielimy się {10875}{10917}jakich rodzajów materiałów palnych |on używa? {10917}{10985}Właciwie, to pomogło. {10971}{11047}Z wybuchu wynika, |że ten kole tworzy to częciowo z Termitu. {11051}{11071}le. {11077}{11135}Termit pali się w temperaturze |5,000 stopni. {11139}{11217}Typ ognia jaki Prometeusz podkłada |ma od 9,000 do 10,000 stopni. {11221}{11264}To musi być co innego. {11260}{11313}Niestety, |po takiej wysokiej temperaturze, {11317}{11429}wszystko co pozostało |to kupa mieci i może trochę czarnego pyłu. {11461}{11511}Stringer. {11553}{11585}Czy namierzanie jest włšczone? {11594}{11624}Odbiorę tutaj. {11628}{11696}Prometeusz na linii alarmowej. {11700}{11792}Muszę niszczyć bycie posłuchali? {11796}{11864}Ponieważ nie chcecie |posprzštać tej rozwalonej depresji, {11868}{11984}ja muszę, przez spalenie |każdej brudnej częci. {11988}{12080}Jestem Prometeusz, |niszczyciel grzechu i korupcji. {12084}{12152}Musiałem zadzwonić |by wykonać misję. {12156}{12248}Muszę oczycić wszystko ogniem |co jest upadłe i nieczyste.. {12252}{12344}Jedcie do opuszczonego hotelu, |przy rogu Oak i Thatcher {12348}{12416}i patrzcie na zemstę |Prometeusza. {12420}{12487}Cholera! Jedziemy. {12491}{12535}MacGyver, chod! {12539}{12643}Możesz zobaczyć tego popaprańca |w akcji. {13135}{13195}- Żadnego dymu. |- Tak. {13201}{13269}- Zacznij robić zdjęcia. |- Zdjęcia czego? {13273}{13293}Ludzi którzy obserwujš. {13297}{13433}Podpalacze zwykle kręcš się dookoła |i podziwiajš swojš pracę. {13441}{13484}Co się dzieje Andy? |Fałszywy alarm? {13488}{13532}Szefie, tam jest bomba |na trzecim piętrze, {13536}{13575}tyka w dół całkiem szybko. {13580}{13600}Zostały maksymalnie cztery minuty. {13604}{13648}Dzwoń do Morgana. |Przylij ekipę saperskš. {13652}{13685}Nie zdšżš tego zrobić. {13690}{13758}- Lepiej na to spójrzmy. |- W porzšdku, czekaj, czekaj. {13762}{13830}Hej, co jest... {13834}{13878}Stringer, pozwoliłe |temu cywilowi tam wejć? {13882}{13950}Szefie, jest jedynym człowiekiem jakiego znam, |który może rozbroić tš bombę. {13954}{14094}A jeli my nie wpucimy go teraz tam, |będziemy mieć 10 alarmów do gaszenia. {14098}{14118}Pokaż mu gdzie to jest Andy. {14122}{14169}Chod. {14174}{14274}W porzšdku, |przygotować węże z wodš! {14462}{14529}Chcę te węże z pełnš mocš! |Natychmiast! {14533}{14660}Pozycje na ciężarówkach |i czekać w gotowoci na sygnał! {14707}{14794}Jest w tym pokoju na półce. {14909}{14980}Jest cała twoja. {15033}{15137}To nasz pierwszy raz |z prawdziwš bombš. {15157}{15245}Nie pozwólmy mu |uciec. {15311}{15331}Dwie minuty. {15355}{15417}Czy to Ci daje |wystarczajšco dużo czasu? {15431}{15548}Zamierzam najpierw |unieszkodliwić czujnik ruchu. {15680}{15772}Chcę 70 metrów węży |na zachodniš stronę budynku. {15776}{15856}Tak sir. |Już się robi. {15992}{16084}- W porzšdku. Chcesz bym co robił? |Ta. Stój spokojnie. Połóż prawš rękę tam na górę. {16088}{16160}- Powoli. |- Okay. {16396}{16457}MacGyver, {16458}{16525}co jeli ta rzecz wcišż będzie tykać |do około 10 sekund, {16529}{16611}a ty wcišż nie rozbroisz? {16625}{16670}Uciekać. {16681}{16749}- Uciekać? |- Uciekać. {16753}{16821}Uciekać. Okay. {16951}{17043}Miałe rację. |To pachnie jak Termit. {17047}{17115}Tak, Rachel miała też rację. |Tu jest co jeszcze. {17119}{17187}- Wiesz co to jest? |- Nie, nie mam najmniejszego pojęcia. {17191}{17235}48 sekund. {17239}{17307}Ta bomba przypomina tš, |którš zbudowałe. {17311}{17402}Tylko, że ta ma cyfrowy zegar. {17455}{17522}Jestem lekko zaniepokojony o to |przez co przechodzę. {17526}{17570}Tak, co to jest? {17574}{17642}Uh, izolacja, może, |nie wiem. {17646}{17707}No dalej. {17766}{17876}W porzšdku, to wyłšczyło |czujnik ruchu. {17958}{18002}- Uh-oh. |- Uh-oh, Co? {18006}{18074}Tu sš dwa przełšczniki. |Jeden miał robić wszystko. {18078}{18126}- Atrapa? |- Może. {18140}{18194}10 sekund. Chod, wynomy się stšd. |Chod, chod. {18198}{18242}Wyno się stšd Earl. {18615}{18705}Nie ładnie tak robić człowiekowi |z żołšdkiem jak mój. {18735}{18790}Skšd wiedziałe? {18787}{18863}Nie wiedziałem. |To był jedyny ruch jaki mielimy. {18941}{19000}Biegnij! {19373}{19428}Earl? {20356}{20400}Nie chcę być jednym, |który powie to Stringerowi żonie. {20404}{20482}- Znasz Betty? |- Tak. {20499}{20556}Dobra. {20657}{20701}Wiesz, życie jest sztukš wyborów. {20705}{20749}Betty straciła dobrego chłopa. {20753}{20821}A Rachel dostała to |czego zawsze chciała. {20825}{20845}O czym ty mówisz? {20869}{20913}Jest następna w kolejce |na miejsce Earla. {20917}{20958}Jest naszym nowym szefem. {20955}{21047}Rosewell, jakie dzieciaki znalazły to |w budce telefonicznej jakie 10 przecznic stšd. {21051}{21095}To nagrana wiadomoć od Prometeusza |o tym pożarze. {21099}{21167}Więc to znaczy, że mógł być gdziekolwiek, |kiedy zadzwonił z tym, huh? {21171}{21215}Tak. {21219}{21303}Dzwoni, mówi, |chcę uwagi. {21315}{21359}Czuje się wszechmocny, |kiedy podłoży ogień. {21363}{21407}Musi tu gdzie być. {21411}{21431}Jest typem, |który nie może się oprzeć. {21435}{21478}Wiesz, mylałam także |o tej całej zemcie, {21482}{21574}która może mieć co wspólnego z faktem, |że Prometeusz poparzył się sam. {21578}{21622}Może to włanie kieruje nim. |Powinnimy to sprawdzić. {21626}{21670}Oh, wspaniale. |Miesišce psychologicznych badań. {21674}{21704}Profile szajbusów. {21712}{21782}Rosewell! Wiem, |co mylisz o mnie. {21804}{21838}I wiem co mylałe o Earlu. {21842}{21959}Ale teraz ja tu do...
matip1985