00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:04:06:Witam, w czym mog� pom�c? 00:04:08:Domek nr 4? 00:04:11:Tak... 00:04:28:Przeszkadzam? 00:04:30:Amy, nie mog� zrobi� tego sama. 00:04:35:Przepraszam, nie wiedzia�am,|�e mamy towarzystwo. 00:04:39:Dr Benedict, my�l�, �e to jest... |pani wsp�lokatorka. 00:04:45:Witam. 00:04:50:Zajm� si� tym. 00:04:55:Badania naukowe... 00:05:03:Potrzebujesz pomocy?.. 00:05:06:Z baga�ami. 00:05:08:Nie... |Nie. Poradz� sobie. 00:05:13:No c�. |B�dzie lepiej jak tam wr�c�. 00:05:44:Jeste� pewna? 00:05:46:Mog� Ci znale�� miejsce. 00:05:49:Nadal jest wiele pracy nad tymi badaniami. 00:05:50:Amy, to mo�e poczeka� do mojego powrotu. 00:05:53:Dobrze by by�o, �eby� zd��y�a przed zmrokiem. 00:05:55:- Nie.|- I nie zapomnij zadzwoni� do Sama,|kiedy wr�cisz do miasta. 00:06:04:Dobrze... 00:06:06:�ycz� mi�ej zabawy. 00:06:09:Prosz� pos�ucha�. Je�li dow�d umo�liwi|ponowne po��czenie tych informacji, to... 00:06:12:Amy... Wszystko jest pod kontrol�. 00:06:14:Dzi�kuj� ci za pomoc. 00:06:29:O kurcz�, to Claire Jabrowski! 00:06:33:Tara... Tara O'Hara... |ze Stowarzyszenia Pisarzy Atlanty 00:06:39:Tak. |Jak mog�abym zapomnie�! 00:06:41:Nigdy bym nie pomy�la�a, �e spotkamy si�|w tak odludnym miejscu. Nie po Los Angeles. 00:06:46:Wszystkie "d�ungle" maj� warto��. 00:06:49:Czytam ka�d� z twoich ksi��ek.|Uwielbiam je. 00:06:53:Dzi�kuj�. 00:06:54:Adrienne King. 00:06:56:Shilo. 00:06:58:Shilo Starbright 00:07:00:Czy to nie zadziwiaj�ca rzadko�� jak w niekonwencjonalnej medycynie,|�e charakter osoby pasuje do nazwiska. 00:07:07:Nie jestem tym przypadkiem. 00:07:08:Lynn Schroeder. |Jestem dumna, �e mog� tu by�. 00:07:13:Nigdy nie my�la�am... w ko�cu... |opublikowa�am tylko jedno kr�tkie opowiadanie... 00:07:17:ale doprawdy wej�cie do takiego grona s�aw... |jest wspania�e! 00:07:23:Och, czy to nie... 00:07:25:Noel Benedict, 00:07:27:"lekarz mi�o�ci"... 00:07:31:Nigdy nie czyta�am "Nagiej Prawdy",|ale z dobrego �r�d�a wiem, 00:07:37:�e uwzgl�dnia dos�ownie wszystkie mo�liwe perwersje. 00:07:43:Osobi�cie s�dz�, �e jest sfrustrowanym eunuchem. 00:07:47:My�l�, �e u�y�a� niew�a�ciwego okre�lenia. 00:07:49:Eunuch oznacza wykastrowanego faceta. 00:07:53:Je�li co� do czego� pasuje...|M�wi� - w�� to. 00:08:00:Jest znana z wywiad�w o niebanalnej terapii seksualnej.|Ona jest tak szalona... 00:08:07:Przepraszam. 00:08:14:Je�li czegokolwiek potrzebujecie,|po prostu wo�ajcie! 00:08:17:Ale r�bcie to tylko popo�udniami,|bo jestem �piochem. 00:08:24:Wszystkie domki po wschodniej stronie|s� odosobnione. 00:08:29:Te po stronie zachodniej nale�� do mieszka�c�w. 00:08:32:i wielu my�li, �e jeste�my grup� os�b, |kt�ra zrobi wszystko �eby pisa�, 00:08:38:pr�buj�c poszukiwa� sensu �ycia. 00:08:43:Pami�tajcie dziewczyny,|kiedy jeste�cie w domkach, 00:08:47:jeste�cie tu po to, aby pracowa�. 00:08:51:Praca, a nie rozrywka. 00:08:54:Podstawa to publikowa�! 00:08:57:W ka�d� �rod� i czwartek o 17-tej,|robimy nieformalne spotkania. 00:09:04:B�dziemy dyskutowa� o wszystkim, |od sk�adni po scenki. 00:09:10:Do wyboru oczywi�cie. 00:09:13:Ale powiem wam, |�e b�dziecie czeka� z niecierpliwo�ci�... 00:09:17:na te nieko�cz�ce si� d�ugie godziny rozwa�a�,|po pisaniu w samotno�ci. 00:09:24:Dobrze, ko�cz� to pierwsze spotkanie. 00:09:28:S� pytania? 00:10:18:Przepraszam...|Nigdy nie ceni�am g�o�nej muzyki. 00:10:22:Przepraszam. 00:10:27:C�, powinnam ju� wyj��. 00:10:30:Zw�aszcza je�li chcesz i��|na wieczorny d�ugi spacer. 00:10:32:Pomy�la�am, �e chcia�aby� oceni� tutejszy koloryt. 00:10:37:Dzi�ki za trosk�, ale... 00:10:38:Masz zami�owanie do praworz�dno�ci i przestrzegania dyscypliny. 00:10:43:Ja tak�e, ale tylko je�li mam na to nastr�j. 00:11:02:To jest to... |Ty napisa�a� "�ycie mo�e popsu� ci fryzur�". 00:11:08:Otar�o si� troch� o �wiat. 00:11:11:Widzia�am to w Oprah. 00:11:16:Nak�ad wyczerpany... 00:11:18:Przeczyta�a� to? 00:11:25:Nie... To nie jest ten rodzaj literatury. 00:11:30:Ma dobry tytu�. 00:11:34:Wyda� mi si� na czasie. 00:11:39:By�am niezmiernie kiepska w psychoterapii. 00:11:44:Wiedzia�am, �e tak jest. 00:13:15:Wsta�a�. 00:13:16:Tak, wsta�am. 00:13:22:Przeszkadza� ci ha�as? 00:13:25:Postanowi�am zrobi� sobie przerw�. 00:13:28:Od dawna nie �pisz? 00:13:30:Od 5-tej. 00:13:32:Bo�e... to jest chore. 00:13:40:Mo�e mog�aby� mieli� kaw� noc�. 00:14:01:Przepraszam... 00:14:05:Czy to naprawd� konieczne,|robi� dwie rzeczy na raz? 00:14:08:Jestem bardzo skoncentrowana...|Czy to mo�e zaczeka�? 00:14:23:Przepraszam. 00:14:25:To nic. 00:14:26:Zapami�taj,|nieko�cz�ca si� udr�ka jest tak uzale�niaj�ca. 00:14:33:Nie chc�, Maggie...Naprawd�. 00:14:38:Ale jeste� tak atrakcyjna,|I wiesz to Noel... 00:14:42:Zagadkowa terapeutko,|dla kt�rej melancholia jest tw�rcza. 00:14:48:I kt�rej celem jest? 00:14:50:Jednoznacznie, nie "obiekt po��dania". 00:14:58:Obsesja na punkcie rzeczy, kt�rej nie mo�esz mie�,|jest najwi�ksz� przyjemno�ci�. 00:15:04:D��enie do nami�tno�ci, 00:15:11:i posiadanie... |nigdy nie wsp�istnia�y, Noel. 00:15:20:Maggie... tak si� nabijasz,|kiedy udajesz psychologa. 00:15:33:Ale jestem godna podziwu. 00:15:44:Dziewczyny? 00:15:47:Naturalnie. 00:15:50:Przygody? 00:15:53:Czasami. 00:15:56:Ale nikt na powa�nie? 00:15:58:Maggie? 00:15:59:Co ci przysz�o do g�owy, |�eby ulokowa� t� kobiet� w moim domku? 00:16:05:Zastanawia�am si�, kiedy mnie o to zapytasz. 00:16:08:Co sobie wyobra�a�a�? 00:16:11:�e to mog�oby by� dla ciebie dobre, 00:16:13:ulokowa� ci� tak, nie wiem. 00:16:15:Ja wiem. 00:16:17:Sprawi�, by odesz�y wspomnienia... 00:16:20:Jest ordynarna, 00:16:22:niezorganizowana..., wprowadza nieporz�dek 00:16:24:pali jak kierowca ci�ar�wki, 00:16:27:Jest tak�e... 00:16:29:heteryczk�. 00:16:31:Ale interesuj�c�... 00:16:34:Interesuje mnie jako czarna wdowa. 00:16:37:Niebezpieczna, co? 00:16:39:Niezno�na. 00:16:47:Wiem, �e chcia�aby� j� polubi�. 00:17:21:Noel? 00:17:27:Przepraszam. 00:17:29:Za to, �e ci przeszkadzam. 00:17:32:Nie, to nie jest jaki� problem. 00:17:35:Ale w�a�ciwie, tak jest. 00:17:39:Sta�am si� taka... 00:17:44:jakby nagle nic nie istnia�o. 00:17:51:Nie jestem przyzwyczajona do sta�ego przebywania z kim�. 00:17:57:To trudne, nieprawda�? 00:18:03:Dzieli� raj z kim� obcym. 00:18:16:A dla tych z was, |kt�re cierpi� na nadmiar pisarstwa lub nudy, 00:18:21:jest jeszcze knajpa Humpwhale. 00:18:22:Pe�na Hemingway'owskich kolokwializm�w i k�opot�w. 00:18:28:A wieczorem, b�d�ca miejscem rozgl�dania si�|wok� pr�bek wspania�ej gry, 00:18:33:odkrywaj�cych w sobie g��d,|badawczych umys��w. 00:18:38:A dla tych z was, kt�re chc� mniej wyrafinowanego folkloru,|zbierajcie plotki. 00:18:45:Nie, nie, nie. Nie m�w mi,|pozw�l mi zgadn��. 00:18:49:Ani mi si� �ni. 00:18:53:Skorpion. 00:18:56:Astrologia jest taka... 00:19:00:Kosmiczna? 00:19:02:To nie to. 00:19:05:Teraz ty spr�bujesz zgadn��,|kim jestem? 00:19:06:Och...ale� ja wiem kim jeste�. 00:19:10:W porozumiewaniu si� wyst�puj� dwa kroki:|jeden do przodu, drugi do ty�u. 00:19:15:Tkwi� w zapomnieniu,|do czasu, a� napotkaj� post�p. 00:19:19:Aluzja odnosi si� do wody... 00:19:22:Eskimosi znaj� 300 s��w|na okre�lenie �niegu. 00:19:26:Chocia� s�dzimy,|�e angielski jest j�zykiem z�o�onym, 00:19:29:jest wielka potrzeba na wi�cej s��w,|kt�rych znaczenie by�oby precyzyjniejsze. 00:19:57:Dobrze, nosz� si� z tym pomys�em|od d�u�szego czasu. 00:20:02:Jestem tylko gospodyni� domow�,|zazwyczaj bardzo zaj�t�. 00:20:08:Mia�am tylko czas na ten pomys�.|Spodziewa�am si�, �e odk�d tu pierwszy raz przyjecha�am, 00:20:13:bez moich bli�niak�w na kolanach... 00:20:16:W ka�dym razie,... |To jest o tej planecie, 00:20:19:gdzie ludzie, na samym pocz�tku,|musz� przechodzi� przez por�d, 00:20:22:�eby nadawali si� na...,|jak to nazwa�am - "Zwi�zek Alfa". 00:20:30:Szare oczy Derricka Rochestera|p�on�y od �arliwych pyta�. 00:20:35:Dzi�ki rozwichrzonym czarnym w�osom,|kt�re opada�y na jego twarz, 00:20:40:otrzyma� miano �mia�ego pirata. 00:20:45:I wtedy... zobaczy�a jego rozedrgan� m�sko��. 00:20:51:Wyra�nie, jego umi�nione uda|pod��a�y ku niej. 00:20:58:Trzyma� j� za r�k�... 00:21:01:Walc si� zaczyna�... 00:21:03:Taniec tancerzy zakazanej mi�o�ci. 00:22:10:S�owa g�o�no. 00:22:13:Z�o�liwo��. 00:22:17:Etykietki oddzielnie. 00:22:20:J�zyk pojemnik�w. 00:22:26:Nico��. 00:22:32:To jest takie..., 00:22:38:Uduchowione? 00:22:40:Osobi�cie,|chcia�am stworzy� s�ownik j�zyka kobiecego, 00:22:45:aby w��czy�|wszystkie te niuanse rozwlek�ych wypowiedzi. 00:22:49:O cholera, teraz to zrozumia�am. 00:22:52:Ludzie wyci�gaj� ma�ego t�umacza kieszonkowego,|aby ukry� g�b� za Kopenhag�. 00:22:59:Maggie, nie b�d� do cholery|tak� separatystk�. 00:23:01:Ludzie tak samo jak i my, maj� problem|z prawid�owym porozumiewaniem si�. 00:23:05:Wi�c do cholery,|dlaczego tracimy czas nie rozumiej�c jeden drugiego? 00:23:09:Dlatego, �e porozumiewamy si�|dwoma r�nymi j�zykami. 00:23:12:Tak, s� bardzo r�ne. |Jedyn� istotn� kwesti�, jest j�zyk mi�o�ci. 00:23:17:Taki uniwersalny taniec..., 00:23:20:pierwotne zespolenie. 00:23:22:M�wisz o sprawkach szatana? 00:23:25:Nie...|Ona m�wi o wspania�ej dyskusji. 00:23:30:No dobrze...By�am zaniepokojona, |�e potrzebujemy wszystkich tych j�zyk�w komunikacji. 00:23:37:Prawdopodobnie rozumowa�a tak kobieta pierwotna,|kiedy by�a gwa�cona. 00:23:42:Maggie! 00:23:45:A co na to doktor Benedict? 00:23:48:Napisa�a� "Nag� Prawd�", 00:23:51:podgl�daj�c czworo-ro�ne gniazdka. 00:23:54:Noel nie jest taka. 00:23:57:Prosz� powiedzie�, pani doktor... 00:24:00:Czy nie s�dzisz, |�e lepiej jest mniej m�wi� o tym wszystkim? 00:24:04:Tak. 00:24:06:Zauwa�y�am jak dobra jeste� w|tej oszcz�dno�ci wyra�ania w... 00:24:10:jaki to ma tytu�? 00:24:11:"Zagubieni noc�" 00:25:20:Czy mog� pom�c czego� poszuka�? 00:25:21:Aspiryny. 00:25:53:Ci�ka noc? 00:25:57:Nie ma r�y b...
supermala