{653}{741}[SIREN WAILING] {746}{839}[Music] {3697}{3738}[RINGS DOORBELL] {4014}{4080}MAN: Miss Eady?|Mr. Christie? {4085}{4135}Come in, do. {4307}{4370}Blessed blackout. {4593}{4675}Well, we'll have a nice little|cup of tea first. Come in the|kitchen, it's cosier in there. {4680}{4726}Oh, that'll be lovely. {5034}{5073}Well. {5094}{5157}I've only just brewed up. {5162}{5210}Mrs. Christie’s out,|is she? {5215}{5333}She's, uh... She's away,|up in Sheffield at her sister's. {5338}{5416}Oh, sit down, Miss Eady, do.|Thank you. {5421}{5464}Do you, uh...? {5482}{5506}Do you take sugar? {5511}{5549}No, thanks.|No. {5554}{5597}Thank you. {5602}{5655}Well, now. {5660}{5722}It's been bad, has it?|The bronchitis? {5727}{5820}At nights.|It's been bad at nights.|Mm-hm. {5825}{5908}Keeps you awake,|I daresay? {5913}{5941}Yes. {5946}{6039}Well, this is the stuff|for you, Muriel. {6044}{6091}You don't mind|if I call you Muriel, do you? {6096}{6120}No.|No. {6125}{6175}It's very good of you|to go to all this trouble. {6180}{6210}Oh, not at all. {6215}{6309}All my doctor does is keep|giving me this cough mixture. {6314}{6374}Well, there. {6379}{6441}Not many of them|know about this stuff. {6447}{6513}Oh, it smells just like|friar's balsam. {6543}{6645}Uh, well, yes.|That's in it. It's a mixture.|What we call a compound. {6650}{6689}I see. {6694}{6758}Now, here's the little mask|that goes over your face. {6763}{6791}Oh, have you finished|with your tea? {6796}{6847}Yes, thank you.|Fine. {6911}{6967}And when it's over your|face, you must breathe deeply, {6972}{7019}so you take in|all the vapours, you see. {7024}{7071}You may feel... {7080}{7126}just a bit dizzy. {7147}{7181}What's that for? {7198}{7268}Uh... That's the extractor. {7273}{7347}It gets rid of what we call|all the waste products. {7372}{7414}Now then. {7419}{7488}You put the mask|over your face. {7493}{7530}Lean your head back. {7535}{7574}Lean right back. {7579}{7639}Shut your eyes.|Olose your eyes.|That's it. {7645}{7693}Shut your eyes.|Now then. {7698}{7733}Start your breathing,|then. {7738}{7785}Breathe quite deeply. {7790}{7823}Breathe. {7828}{7856}[BUBBLING] {7861}{7897}Breathe. {7902}{7947}It smells a bit funny,|Mr. Christie. {7952}{8015}Yes. Do you feel|a bit dizzy? {8038}{8066}I do, a bit.|Yes. {8072}{8145}Well, that's all the|goodness taking effect. {8150}{8242}Breathe, Muriel.|Breathe. {8247}{8275}[MUFFLED SCREAMING] {8280}{8371}No, Muriel. No, no, no!|Breathe, Muriel. {8377}{8456}[MUFFLED SCREAMS]|No, no, no, no. {8462}{8526}No, no, no.|[SCREAMING FADES] {8531}{8629}Breathe, breathe, breathe.|[WHIMPERING FAINTLY] {8634}{8660}Breathe. {8666}{8718}Breathe. {8725}{8779}[BUBBLING STOPS] {8903}{8943}Muriel? {9018}{9063}Muriel. {9908}{9950}Muriel... {9955}{10000}Oh, Muriel. {10027}{10055}Muriel. {10060}{10090}Muriel. {10209}{10248}[DOG BARKS] {10920}{10988}[DOG BARKS] {11437}{11498}[TRAIN PASSING] {12222}{12277}[BABY CRYING] {12450}{12519}Ring the old bell, then,|shall we? {12536}{12578}[RINGS DOORBELL] {12644}{12695}It's not a bad district,|is it? {12700}{12750}It's not bad. {12792}{12859}Come on, come on. {12893}{12928}Yes? {12940}{13053}We've, uh... We...|Um, we've come about the flat. {13070}{13105}To see it? {13110}{13195}We just want to look|it over, you know.|See if it's suitable. {13242}{13292}Yes, well, you better|come in. {13520}{13570}Oh, that's my wife,|Mrs. Christie. {13575}{13629}They've come|about the flat. {13638}{13698}I'll lead the way. {13768}{13832}[BABY CRIES] {13837}{13868}I'll look after him. {13942}{14024}The baby. While you're|looking at the flat, I'll hold him. {14149}{14191}He'll be all right with me. {14196}{14239}What's his name? {14244}{14288}Geraldine.|She, I should say. {14293}{14335}Yes. {14431}{14497}CHRISTIE:|Mr. Kitchener occupies|this floor. {14507}{14567}It's up one more. {14858}{14936}TIMOTHY: Just the two rooms, is it?|Uh, yes. {14942}{15024}Well, it's not what we're used to,|you understand. {15035}{15099}We used to have this mansion flat|overlooking the river. {15104}{15149}But we had to move out.|Tim? {15154}{15183}Oh, gas, is it? {15188}{15276}Yes, it works out|less of an expense.|That's what we find. {15281}{15335}Oh, well, we're not too worried|about the money. {15340}{15401}The job I do, we don't have to. {15406}{15492}Oh, we'll take it.|Oh. Oh, Tim, I don't know. {15497}{15568}Well, do we get use|of the garden? {15573}{15598}No. {15603}{15647}Well, I mean,|just to put the baby out. {15652}{15707}Well, I'd like|to help you, but... {15751}{15788}It's a question|of the lease. {15793}{15847}Once you surrender|the right of way, {15852}{15931}I mean, it can take an act|of Parliament, these cases. {15942}{15996}Oh, Tim.|I don't know. {16002}{16061}There is another couple, very keen. {16109}{16147}Irish, as a matter of fact. {16170}{16215}No, we'll take it. {16231}{16297}Well, you're doing|the right thing. {16412}{16496}Right. Now, are you and Teddy|going to have a nice sleep? {16510}{16568}There's a good girl. {16573}{16607}[CRYING] {16612}{16676}Now, you have a nice sleep. {17342}{17383}[GASPS] {17436}{17484}Mr. Christie.|I thought you might like a... {17489}{17549}You did make me jump.|Little cup of tea. {17575}{17627}Well, I've just had one, actually. {17632}{17685}Well, that's all right. {17741}{17777}Thank you. {17782}{17885}[TRAIN PASSING IN DISTANCE] {18112}{18177}It's nice up here now. {18215}{18271}Yes, it's not bad, is it? {18310}{18372}I was in the police {18377}{18408}during the war, you know. {18428}{18458}Were you? {18470}{18553}We had a lot to do|with medical stuff then. {18563}{18602}Consulting. {18608}{18686}I'm always on hand|for advice, Beryl. {18691}{18755}If you... {18761}{18804}[DOORBELL RINGS] {18841}{18890}WOMAN:|Has Beryl gone out,|Mrs. Christie? {18895}{18948}MRS. CHRISTIE:|I don't know.|WOMAN: I'll go up. {18953}{19018}Beryl, it's me. {19024}{19090}[DOOR CLOSES,|FOOTSTEPS APPROACHING] {19217}{19280}Oh, I was looking for Beryl. {19285}{19324}She's, uh... {19403}{19446}Oh, I thought it|would be you, Alice. {19451}{19507}I got you all the stuff for tea.|Oh, thank you. {19512}{19564}Alice, this is... {19718}{19744}Who was that? {19749}{19829}That was, um,|the ground floor. {19917}{20004}[VIOLIN MUSIC PLAYING|OVER RADIO] {20141}{20189}Am I late? {20281}{20335}[TUNES OUT STATIC] {20374}{20445}My tummy's been playing|me up again today. {20450}{20499}Oh, Reg. {20532}{20603}[FOOTSTEPS APPROACHING] {20840}{20887}[DOOR OPENS] {20999}{21033}[DOOR CLOSES] {21092}{21135}Tim? Tim. {21140}{21182}Might I, um...? {21187}{21215}Might I have a word? {21220}{21253}Mr. Christie,|why sure. {21258}{21341}There was a gentleman at the door|for you today. He left this. {21468}{21525}Uh, what's it say, Mr. Christie? {21546}{21596}Oh, yes. I forgot. {21601}{21656}Well, there's no need|to read it anyway. {21661}{21737}It's about the payments|on your furniture. {21742}{21808}You're six weeks|in arrears, apparently. {21835}{21918}What? Not paid, you mean?|No. {21924}{21982}I didn't mention it to... {21987}{22023}Beryl or worry her with that. {22028}{22090}She has the money,|Mr. Christie. She has it|every week. {22095}{22161}I gave him 10 shillings|out of my own pocket. {22166}{22232}I don't want this house|getting a name, Tim. {22237}{22292}Oh, that damn girl! {22306}{22383}All right, don't you worry,|Mr. Christie. You'll get|that money back. {22388}{22455}I'll be getting a new job shortly,|I shouldn't wonder. {22460}{22529}They've asked me if I want|to train as a manager. {22534}{22586}Or as a managing director. {22591}{22642}Um...|Or something, you know. {22669}{22745}Yes. Won't you have to learn|to read and write for that? {22760}{22831}Oh, no, no, no.|You have secretaries. {22836}{22868}Things like that, see? {22905}{22930}Yes. {22935}{22995}Well, as long as I get|my 10 shillings back. {23000}{23034}Oh, that damn woman! {23039}{23132}Oh, and, Tim.|There was a young girl {23137}{23196}in and out of here|all day. {23201}{23270}Oh, I'm sorry,|Mr. Christie. {23293}{23349}[VIOLIN MUSIC CONTINUES] {23385}{23438}What's the matter? {23492}{23528}Oh, hello. {23537}{23577}Hello, little one. {23582}{23649}What you been doing|today then, eh? Hm? {23701}{23725}Where's Beryl? {23730}{23763}She's having a bit|of a lie down. {23768}{23817}She's not feeling|too grand. {23826}{23855}Oh? {23999}{24037}What's all this, then? {24042}{24071}I'm all right. {24076}{24130}I'm just having a lie down. {24191}{24254}Now, what's all this about|the furniture money, then? {24273}{24299}The what? {24304}{24384}You know bloody well what,|so don't give me all that. {24389}{24415}The man was here. {24420}{24460}Six weeks,|it hasn't been paid. {24465}{24515}And I slave my guts out|for that money, my girl. {24520}{24549}So do I. {24554}{24608}Four pounds 10|a week to feed you, {24613}{24711}pay the rent and all|the instalments, and buy|everything for the baby... {24716}{24750}and another one|on the way. {24918}{24991}Yes, that's right.|Another one on the way. {25013}{25072}Oh, we...|We can't have another kid yet. {25085}{25150}Well, that's exactly|what we're going to get. {25155}{25200}Unless I do something about it. {25267}{25318}Do something? {25358}{25382}Do what? {25388}{25425}Oh, never mind what. {25430}{25498}She wants to go|to bed now. {25510}{25534}Do what?! {25539}{25582}Tim, there are things|you can do. {25604}{25710}Oh, no, you don't, my lady.|Well, it's my choice, isn't it? {25715}{25767}Anyway, I've done it.|I've taken some pills. {25772}{25838}What do you think I'm lying here for?|Well, you didn't even ask me! {25843}{25873}You didn't even tell me! {25879}{25928}Ask you! Do...
marsjon.ek