{1}{1}25 {30}{128}{C:$aaccff}DWANAŚCIE MODELI CYLONÓW {140}{224}{C:$aaccff}SIEDEM ZNANYCH {291}{385}{C:$aaccff}CZTERY ŻYJĄ W UKRYCIU {428}{517}{C:$aaccff}JEDEN ZOSTANIE UJAWNIONY {519}{581}/Poprzednio w Battlestar Galactica. {584}{641}Trójki, D'Anny, {644}{699}zostały zamrożone|po incydencie na planecie alg. {701}{723}Dlaczego? {725}{773}D'Anna widziała twarze Ostatecznej Piątki. {776}{845}Jeżeli ją odmrozimy|będziemy mogli poznać ich tożsamość. {848}{896}Ostateczna Piątka była na Ziemi. {898}{946}Jeżeli ich znajdziemy,|może wskażą nam do niej drogę. {948}{1006}Dlaczego mielibyśmy wam zaufać? {1008}{1109}Archiwum znajduje się|w cylońskim Centrum Przebudzenie. {1111}{1188}Centrum kontroluje działanie|każdego Okrętu Przebudzenie. {1190}{1320}Zniszczycie Centrum|i Cyloni stracą możliwość odrodzenia. {1341}{1452}Hybryda na Baseshipie|mówiła o Operze i umierającym przywódcy. {1454}{1552}- Porozmawiamy z hybrydą.|- A czemu ja się tu znalazłem? {1555}{1608}Ponieważ jesteś w moich wizjach. {1610}{1692}Prezydent Roslin jest na pokładzie Baseshipa,|który odleciał, {1694}{1790}razem z Baltarem|i wieloma pilotami z Galactiki. {1792}{1821}Centrum zniknęło. {1823}{1924}Odnotowujemy ślady po wielu rakietach.|Fragmenty Baseshipa. {1927}{1984}Baseship z prezydentem został zniszczony. {1986}{2032}To inny Baseship. {2034}{2106}Samotne czekanie w Raptorze,|podczas gdy reszta floty skoczy. {2109}{2157}To brzmi bardziej jak samobójstwo, tato. {2159}{2277}- Dlaczego to robisz?|- Bo nie mogę bez niej żyć. {2363}{2444}{C:$aaccff}DWA DNI TEMU {2776}{2875}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2876}{2898}Podłączcie to. {2900}{2972}Muszę z tym porozmawiać. {2974}{3027}- Niech się stanie wola Boga.|- Zamknij się. {3029}{3118}Już czas uzyskać odpowiedzi. {3372}{3427}Skok! {3955}{4017}O bogowie. {4211}{4238}Filtry. {4240}{4305}- Filtry najwspanialszej wyniosłości.|- Czemu to skoczyło? {4307}{4322}Gdzie jesteśmy? {4324}{4370}Bardziej mnie martwi dlaczego tu jesteśmy. {4372}{4425}Kontrola.|Filtry. {4427}{4480}Dlaczego ja nie pomówię z hybrydą? {4482}{4537}Dowiem się dlaczego. {4540}{4564}Nie może tego tak robić. {4566}{4645}- Nie może...|- Skok! {4705}{4787}Przejdziesz się ze mną? {4902}{4959}Galactica. {4962}{4991}Jest... {4993}{5034}Co się dzieje?|Jest pusta. {5036}{5132}Jest.|Wydaje się większa, prawda? {5199}{5235}Jest tak cicho. {5238}{5274}Dziwne. {5276}{5362}Wiele rzeczy jest dziwnych. {5758}{5871}{C:$aaccff}Battlestar Galactica {5873}{5988}{C:$aaccff}Centrum {6245}{6326}{C:$aaccff}39 673 OCALONYCH {6328}{6412}{C:$aaccff}W POSZUKIWANIU DOMU {6415}{6460}{C:$aaccff}ZWANEGO ZIEMIĄ {6463}{6523}{C:$aaccff}ZIEMIĄ {6842}{6902}Łopotanie gołębicy|zagłuszy bicie serca tych, którzy podążą. {6904}{6961}- Szóstka jest z powrotem w strumieniu.|- To jest niezwykłe. {6964}{7038}Skok wykonany tak szybko. {7041}{7067}Co to może oznaczać? {7069}{7110}Słuchajcie, to mnie zna. {7113}{7141}Ufa mi. {7144}{7189}Myślę... {7192}{7271}Myślę, że nawet mnie lubi, gdyż... {7273}{7374}Pozyskujesz informacje z tego płynu? {7386}{7431}Hubryda jest zdezorientowana.|Spanikowana. {7434}{7467}Nie wiem dlaczego. {7470}{7494}Powiedz mi. {7496}{7549}Czemu realizujesz skoki? {7551}{7582}Szóstka. {7585}{7659}Szóstka, która udała się pośród stworzycieli|dłużej nie jest. {7662}{7700}Koniec linii. {7702}{7769}Z powrotem w strumieniu,|który karmi ocean, który karmi strumień. {7772}{7798}Szóstka. {7801}{7880}Ma na myśli Natalie,|Szóstkę, która była naszym przywódcą. {7882}{7976}Została zraniona albo zabita|na pokładzie Galactiki. {7978}{8031}Dlatego hybryda panikuje. {8033}{8084}Więc jest zdenerwowana. {8086}{8110}Dobrze. {8112}{8139}Czy możesz... {8141}{8201}...ją uspokoić?|Powiedzieć, by skoczyła z powrotem? {8203}{8244}To nie działa w ten sposób. {8247}{8309}Sama podejmuje decyzje. {8311}{8388}I nie możemy jej wyłączyć,|gdyż podłączyła się pod systemy podtrzymujące życie. {8390}{8489}Dobrze, czemu jednak nie spróbować? {8553}{8642}Hej, przestań skakać, dobrze? {8666}{8705}Uspokój się. {8707}{8784}Zatrzymać odliczanie. {8786}{8875}Cyrkulacja, wentylacja, kontrola. {8877}{8906}Filtry. {8908}{8954}Filtry najwspanialszej wyniosłości. {8956}{8997}Widzieliście to? {8999}{9057}Właśnie otwarłem się na to|na poziomie duchowym... {9059}{9115}Skok! {9498}{9570}Czy po prostu nienawidzisz tych ludzi? {9572}{9616}Nie. {9618}{9702}Ale ich również nie kochasz. {9704}{9815}Ci ludzie w tym pokoju są najbardziej zbliżeni|do czegoś co można nazwać rodziną, a ty... {9817}{9908}...a ty byłaś ich prezydentem. {9982}{10071}Spójrz jak próbują się nawzajem pocieszyć. {10074}{10131}Przynajmniej tego im nie odebrałaś. {10133}{10172}Jeszcze. {10174}{10227}Nie okradłaś ich z ich empatii. {10229}{10285}Jeszcze. {10287}{10373}Nie ma u ciebie miejsca dla ludzi. {10376}{10448}Nie kochasz ich. {10496}{10536}Czy jest to wystarczająco jasne? {10539}{10659}Wystarczająco praktyczne dla pani, pani prezydent? {10916}{11019}Wydaje mi się, że zmierzamy do Centrum. {11034}{11113}Nadal zgodnie z misją. {11175}{11223}Jesteś pewna, że nie można określić czasu przybycia? {11226}{11295}Nie, Centrum skacze|i za nim skacze nasza hybryda. {11298}{11353}Czasem zajmuje to sześć godzin. {11355}{11410}Czasem jest to sześć minut. {11413}{11468}W końcu będziemy|w odległości jednego skoku i go dogonimy. {11470}{11501}Tak, ale nie wiemy kiedy. {11504}{11650}Czyli musimy być przygotowani,|że kolejny skok zabierze nas do niego. {11679}{11784}Rozpoznają nas od razu|jak tylko wystrzelimy Vipery. {11787}{11854}Rozpoznają naszą elektronikę. {11856}{11952}Tak, gdybyśmy mogli to zamaskować. {11969}{12012}Podejść po cichu. {12014}{12086}Bez elektroniki. {12098}{12206}Podciągniemy niewłączone Vipery,|na ogonie cylońskich ptaszków. {12209}{12233}Nie zorientują się. {12235}{12331}Rozwalimy napęd Centrum,|a potem podejmiemy długą walkę. {12333}{12391}To jest dobre. Dobre. {12393}{12559}Ty i ja musimy się dostać do Centrum|w trakcie tej rozpierduchy i znaleźć D'Anne. {12611}{12652}Możemy to zrobić. {12655}{12693}Nie, nie wiem. {12695}{12796}To szaleństwo.|Wlecimy w paszczę lwa. {12813}{12854}To żaden plan. {12856}{12923}Nie ma czasu. {13007}{13069}Pomogę ci. {13463}{13551}Atena, moja żona, nauczyła się tego. {13554}{13647}Nie robiła tego gdy ją poznałem. {13736}{13793}Co takiego? {13796}{13849}Ciekawiła mnie Atena. {13851}{13921}Ona, Hera i ty. {13933}{13988}Więc podłączyłam się do niej. {13990}{14079}Do jej wspomnień z ostatniego ładowania. {14081}{14155}Masz jej wspomnienia. {14158}{14254}Tak, i one są teraz również moje. {14278}{14331}Są tak rzeczywiste jak moje własne. {14333}{14417}Wiem, że to brzmi jak|naruszenie zaufania czy coś podobnego, {14419}{14434}ale nie chcę... {14436}{14525}...nie chcę być obca, dobrze? {14542}{14599}Jasne. {14623}{14681}Pewnie. {14973}{15033}Pani prezydent? {15035}{15081}Sir? {15083}{15150}Mam nadzieję, że nie obudziłem. {15153}{15210}Wejdź. {15397}{15453}Dziękuję za użyczenie Raptora. {15455}{15498}Potrzebowałam znajomego otoczenia. {15501}{15539}Bez obaw. Oddam go. {15541}{15608}Pike będzie go potrzebował. {15611}{15668}Jeśli o to chodzi. {15671}{15745}Ta misja jest bardzo ryzykowana. {15747}{15848}Jeżeli jest choćby minimalna szansa|na zniszczenie Centrum {15851}{15990}i możliwości odradzania przez Cylonów,|musimy z niej skorzystać. {16021}{16102}Nie mogę od tego odstąpić. {16105}{16150}Tak jest, sir. {16153}{16289}Jeśli i kiedy D'Anna wróci z martwych,|przyprowadź ją do mnie. {16356}{16474}Uważam, że Cyloni myślą,|że będzie przesłuchiwana przez obie strony. {16476}{16505}Jestem pewna, że tak myślą. {16508}{16589}Przyprowadź ją do mnie. {16591}{16695}Ona zna tożsamość|pięciu cylonów w naszej flocie. {16697}{16759}To teraz sprawa bezpieczeństwa ludzkości. {16762}{16872}Nie pozwolę, by Cyloni|byli świadkami tej rozmowy. {16874}{16963}Chcę z nią porozmawiać sama. {16989}{17028}Tak jest, sir. {17030}{17088}Dobrze. {17284}{17373}{C:$aaccff}CENTRUM ODRODZENIA {17488}{17567}Witaj w domu, D'Anna. {17579}{17663}Powiedziałeś, że nie będę|już musiała przez to przechodzić. {17666}{17728}Skłamałem. {17761}{17850}Myślałeś, że odstawiłeś mnie na zawsze. {17853}{17896}Co się zmieniło? {17898}{17932}Wojna. {17934}{17994}Prawdziwa wojna domowa Cylonów. {17996}{18102}Jedynki, Czwórki i Piątki|przeciwko Dwójkom, Szóstkom i Ósemkom. {18104}{18183}Sprzeciwili się twojej emeryturze. {18186}{18291}Twoi sojusznicy|działają przeciwko nam razem z ludźmi. {18294}{18366}W twoim imieniu. {18478}{18541}Boomer jest Ósemką. {18543}{18641}Nie powinna być po drugiej stronie? {18656}{18716}Boomer jest oswojoną Ósemką. {18718}{18768}Ujrzała światło mądrości. {18771}{18867}I Ósemki mogą tworzyć namiętne sojusze. {18869}{18979}Do momentu|kiedy nie zobaczy nowej zabawki. {19006}{19063}To w końcu czemu mnie sprowadziłeś z powrotem? {19066}{19212}Sprowadziłem cię, by nas uzdrowić|i by zakończyć tą wstydliwą wojnę. {19450}{19585}Ponieważ cylońscy piloci nie używają przezwisk|namalujemy unikalne identyfikatory na ich skrzydłach. {19587}{19623}Co za ulga. {19625}{19676}By ich przywołać używacie numeru, jasne? {19678}{19721}Powinniśmy odwołać tą pieprzoną misję. {19724}{19760}Słuchajcie wszyscy. {19762}{19815}Te ciężkie Raidery są inne od pozostałych. {19817}{19860}Nie zrobią jakiegoś numeru. {19863}{19911}Są pod pełną kontrolą ich pilotów. {19913}{19956}Cylońscy piloci je kontrolują. {19959}{20007}To teraz są tam niewielcy piloci w środku? {20009}{20083}Znamy się na tej robocie.|Ćwiczenia są tak samo dobre jak i wasze. {20086}{20124}Na pewno? {20127}{20266}Dwadzieścia kilka, których zestrzeliłem|nie było takich dobrych. {20311}{20371}Poga...
Czarna_Blond