0:02:31:Kiedy by�am dzieckiem... 0:02:33:Pami�tam jak zobaczy�am 0:02:36:t�cz� nad rzek� 0:02:52:Ucieka�! 0:02:55:Wtedy mama powiedzia�a mi: 0:03:00:"T�cza jest bram� do niebios 0:03:04:Kiedy ludzie umieraj�|to wchodz� do nieba przez t� bram�" 0:03:10:Kiedy by�am dzieckiem|m�j tata umar� 0:03:13:A moja mama wyjecha�a za granic� 0:03:16:Chcia�am aby mama |wysz�a za m�� ponownie |ale ona nie chcia�a 0:03:25:Nazywam si� Ji-hae|i mam grup� krwi O 0:03:29:A odk�d sko�czy�am 7 lat|Zacz곹m �wiczy� taekwondo 0:03:52:Wszystko w porz�dku? 0:04:14:W tym pude�u s� listy|i pami�tniki moich rodzic�w 0:04:18:Za ka�dym razem gdy mama|czyta te listy to p�acze 0:04:25:Szlachetne listy i|zapach przesz�o�ci... 0:04:30:Pierwsza mi�o�� mojej mamy jest tutaj 0:05:19:Cze��? 0:05:20:Ji-hae?|To ja, Soo-gyung 0:05:24:Dlaczego dzwonisz tak wcze�nie? 0:05:26:Chcesz i�� do muzeum sztuki|i zagra� ze mn� i Sang-min? 0:05:31:Hey, traktujesz mnie jak przylepca? 0:05:34:Nie, g�uptasie! Sang-min|prosi� aby� przysz�a 0:05:39:Naprawd�? 0:05:40:- M�wie powa�nie|- Pozna�am 0:05:42:Sang-min przez Soo-gyung 0:05:45:Pewnego dnia ona poprosi�a mnie|abym pisa�a e-mail'e do Sang-min 0:05:52:Pisa�am przez 2 miesi�ce|listy do niego za Soo-gyung 0:05:56:Dzisiaj widzia�am jak czyta�e�|ksi��k� na �awce 0:05:60:To by�o jak obrazek|z poczt�wki 0:06:06:Dziecinne 0:06:08:Napisa� co� innego? 0:06:12:Nie, podoba mi si� 0:06:15:Podoba mi si� takie dziecinne 0:06:19:Je�eli nadal chcesz wyj�� za m�� 0:06:22:Rzucam na ciebie kl�twe w posagu 0:06:26:Sang-min, Wys�a�am ci list| dzisiaj 0:06:32:Potem, Soo-gyung|zapisa�a si� do teatru 0:06:36:Aby by� bli�ej jego 0:06:39:�egnaj|Je�eli nadal chcesz wyj�� za m�� 0:06:42:po�lub idiot� 0:06:44:Noc zabarwi�a si� b�lem|kt�ry nie daje mi usn��... 0:06:48:Pos�pny ksi�yc 0:06:51:niespodziewanie sprawi�|�e tw�j cie� zawis� 0:06:54:na moim oknie 0:06:55:Nie, to nie tak! 0:06:59:Pos�pny ksi�yc 0:07:01:niespodziewanie sprawi�|�e tw�j cie� zawis� 0:07:04:na moim oknie 0:07:05:Jordan jest ura�ony|kiedy Emily wraca aby go zobaczy� 0:07:09:Musisz czu�|szcz�cie i rozdarte serce 0:07:14:Zr�b to z wi�kszym uczuciem! 0:07:25:Kiedy na niego patrz�|To zapiera mi dech w piersiach 0:07:29:Ale on nigdy|nie spoj�a� na mnie 0:07:33:Rzuc� zakl�cie na niego 0:07:35:Popatrz do ty�u!Popatrz do ty�u!|Popatrz do ty�u! Hey! 0:07:50:Muzyka 0:07:54:Kiedy cie zobaczy�am|pierwszy raz 0:07:57:ju� skrad�e� mi serce 0:08:02:Ale teraz kiedy| przyjecha�e� do mnie 0:08:04:Czuje �e b�dziemy| ju� na zawsze razem 0:08:07:Dobrze 0:08:08:Moje serce nale�y na zawsze do ciebie 0:08:12:On nie wykonuje wielu ruch�w 0:08:13:Czy Sang-min nie jest fantastic? 0:08:15:Uwielbiam facet�w kt�rzy|anga�uj� si� w to co robi� 0:08:19:Widzia�a� jego? 0:08:21:"Nie, to nie tak!" 0:08:25:Pos�pny ksi�yc 0:08:28:niespodziewanie sprawi�|�e tw�j cie� zawis� 0:08:30:na moim oknie 0:08:34:Rozmawiacie o mnie? 0:08:35:To nic, Sang-min 0:08:38:Znasz Ji-hae, prawda? 0:08:40:Ona by�a ze mn�|kiedy tu pierwszy raz przyszed�em 0:08:43:Prawda, to by�o jaki� czas temu 0:08:48:Tak...|Cze�� 0:08:54:Wiele dziewczyn go lubi 0:08:57:Nie tylko Soo-gyung 0:09:02:Nawet kobietom pracuj�cym|na uczelni on si� podoba 0:10:16:Sung Joo-hee 0:10:21:Yoon Tae-soo 0:10:33:Oh Joon-ha? 0:10:48:"Kiedy otworzy�em okno dzi� rano|romantyczny powiew oznajmi� �e jesie� nadchodzi 0:10:55:Zamkn� ten wiatr|w list i prze�le ci" 0:11:02:Romantyczna bryza? 0:11:04:To takie banalne 0:11:10:My�l�|�e spoj�e na to jak na klasyk� 0:12:22:Oh Joon-ha! 0:12:26:Tae-soo podszed� do mnie nagle|nigdy z nim nie rozmawia�em 0:12:32:Prosze napisz mi list 0:12:34:S�ysza� plotki|�e pisze dla innych 0:12:39:Tae-soo jest przyjacielem kt�ry ur�s�|36 centymetr�w w czasie zimowych wakacji 0:12:43:Do kogo? 0:12:44:Do mojej na�yczonej 0:12:48:Na�yczonej? 0:12:51:Ona jest c�rk� przyjaciela mojego ojca 0:12:55:Po��czyli nas po swojemu 0:12:58:Szcz�cia� z ciebie 0:12:59:Nie musisz prosi�|dziewczyn na randki 0:13:02:Jestem chory od tego 0:13:04:Nie jestem facetem kt�ry|spotyka si� tylko z jedn� dziewczyn� 0:13:06:Je�eli ona przysy�a mi maila|m�j ojciec chce to sprawdzi� 0:13:10:On chce wiedzie� wszystko 0:13:12:On dzia�a jak agent FBI 0:13:19:O nie 0:13:27:Jest �adna, prawda? 0:13:28:Ale jako �e ona jest c�rk� senatora|wi�c pewnie b�dzie p�ytka 0:13:36:Kieruj! Kieruj! 0:13:48:Pozwoli�e� im uciec|pomi�dzy nogami 0:13:51:Faceci z miasta s� wolni 0:13:52:Suwon nie jest miastem, Seoul jest 0:13:54:Oh Suwon...|Ale mamy city hall 0:13:57:Ty ��piesz je|a ja je wyci�gam 0:13:60:Uwa�aj idioto|Dalej zaczynajmy 0:14:16:Co robisz? 0:14:21:Ona jest wnuczk� starego SUNG'a|S�ysza�em, �e jest z Suwon 0:14:27:- Czekaj, ty jeste� z Suwon, prawda?|- Tak 0:14:31:Nie mo�emy nawet pomarz� o niej|Syn starego SUNG'a jest senatorem 0:14:36:Wi�c ona jest c�rk� senatora 0:14:39:Czy ona wtedy jest syna kongresmena, idiotyczne? 0:14:51:- Oh...|Ona... 0:14:52:- Ona macha|- Pomachajmy jej te�! 0:14:53:Hey, machaj! 0:14:54:- Cze��!|- Hi! 0:14:59:Znalaz�em jednego! 0:15:01:Poka�! 0:15:04:Zobaczmy 0:15:07:�mierdzi 0:15:14:Mam jednego 0:15:16:Du�y 0:15:19:Pewnie zjad� du�o krowiego g�wna 0:15:27:To �uk 0:15:30:�uk? 0:15:32:Ale ja nigdy nie widzia�am �uka 0:15:37:Chcesz tego? 0:15:53:Chcesz si� za�o�y�? 0:15:56:To krowie g�wno, to jest brudne 0:16:06:Czy widzia�e� nawiedzony|dom po drugiej stronie rzeki? 0:16:10:Co? 0:16:13:Tak 0:16:15:Mo�esz mnie zabra� tam? 0:16:19:Tak 0:16:20:Potrafisz wios�owa�? 0:16:24:Pewnie 0:16:26:To spotkajmy si� przy promie|jutro o 12, okay? 0:16:43:- Co jej powiedzia�e�?|- Ona co� m�wi�a... 0:16:46:Ch�opcy z miasta s� inni 0:16:50:Hey, naucz mnie wios�owa�! 0:16:52:Nauczysz mnie, prawda? 0:17:35:Dziadem opowiada� mi wiele o nim|ale zabroni� mi tu przychodzi� 0:17:42:Bardzo patrzy gdzie ja chodze 0:17:46:Zawsze chcia�am tu przyj��,|ale nie zna�am nikogo kto by mnie tu zabra� 0:17:52:Gdybym poprosi�a kogo� z miejscowych|natychmiast by powiedzieli mojemu dziadkowi 0:18:03:Ale ��dka nie p�ynie 0:18:09:Ale skucha! 0:18:13:Szcze�e m�wi�c|to pierwszy raz wios�uje 0:18:29:Nazywam si� Oh Joon-ha 0:18:33:Oh, zapomnia�am si� przedstawi�|Jestem Sung Joo-hee 0:18:39:Jeste� z Suwon? 0:18:40:Tak 0:18:41:Ja jestem z Suwon tak�e|Przyjecha�em odwiedzi� mojego w�jka 0:18:46:Naprawde?|Co za zbieg okoliczno�ci 0:18:51:Lub los? 0:18:54:- Przepraszam?|- Oh, nic 0:19:30:Czy tam jest...|naprawde duch? 0:19:40:Widzia�e� ju�...|ducha? 0:19:43:Oczywi�cie|Co dziennie widuje 0:19:47:Co? 0:19:49:W lustrze 0:19:53:Faktycznie, ja jestem duchem 0:20:00:Przesta� 0:20:31:- Wszystko okay?|- Tak 0:22:52:My�le, �e skr�ci�am kostk� 0:22:56:Wskakuj mi na plecy 0:22:58:Pospiesz si� 0:23:30:To przelotny deszcz|Wkr�tce ustanie 0:23:42:Osusz si� tym 0:24:02:Kiedy deszcz przestanie pada�|p�jdziemy wzd�u� rzeki 0:24:06:W ten spos�b dotrzemy do promu|Chocia� to troche daleko 0:25:01:Jestem ci�ka? 0:25:03:Nie, nie jeste� taka ci�ka 0:25:06:Ale du�o wa�e|I jem du�o tak�e 0:25:09:Nie martw si� 0:25:11:Mog� cie nie�� na plecach|i i�� dok�dkolwiek! 0:25:16:K�amiesz 0:25:17:Nie k�amie 0:25:18:K�amiesz 0:25:19:Nie, nie k�amie 0:26:34:Z�apa�em go 0:26:44:Z�� r�ce 0:27:16:Potrzymaj �wietlika przez chwilk� 0:27:27:Da�e� mi �wietlika|i nios�e� mnie 0:27:31:Ale to wszystko|co ja ci mog� da� w zamian 0:27:48:Prosze oddaj mi �wietlika 0:28:28:Dzi�kuje za dzisiejszy dzie� 0:28:60:Ona by�a chora przez par� dni 0:29:02:i pojecha�a do du�ego szpitala w Seoulu 0:29:08:Po �mierci matki|ona si� rozchorowa�a 0:29:12:Ale kiedy wr�ci�a|ze wsi 0:29:15:S�ysza�em, �e wydobrza�a|i wygl�da�a szcz�liwiej 0:30:25:Zrobione 0:30:27:Zobaczmy 0:30:36:To by�o bolesne|pisa� listy za Tae-soo 0:30:42:Z jej powodu 0:30:44:Mia�em samemu wiele do powiedzenia jej 0:30:48:Wspania�e 0:30:52:Czy mog� ci podzi�kowa�|pokazuj�c moj� specjalno��? 0:30:56:Tak 0:31:02:Poczekaj chwil�|Musisz otworzy� buzie 0:31:05:Kiedy zamkniemy nasze usta|ludzie pomy�l� �e udawali�my 0:31:10:Patrz uwa�nie 0:31:22:Wiesz co to za piosenka? 0:31:24:"Moonlight of Shilla"? 0:31:28:Wy �miecie! 0:31:30:Dlaczego nie sko�czyli�cie swojej pracy? 0:31:32:Dranie, obijacie si�? 0:31:35:Sprawdze p�niej|czy wszystko l�ni! 0:31:38:Co to za zapach?|Czy kto� tu nasra�? 0:31:43:Joon-ha! 0:31:46:Oh Joon-ha! 0:31:49:Oh Joon-ha! 0:31:50:Joon-ha!|Oh Joon-ha! 0:31:54:Jeste� szalony, �eby krzycze� w bibliotece? 0:32:00:Patrz, to zaproszenie 0:32:05:Czy wszyscy tutaj s� Oh Joon-ha? 0:32:08:Zimne dranie 0:32:59:Dzi�kuje 0:33:00:Nast�pne jest bardziej wyszukane|Sung Joo-hee 0:33:04:Zagra Beethoven'a|Sonat� 8 na fortepianie 0:33:09:Witamy gor�cymi oklaskami 0:34:33:Joo-hee, musisz by� g�odna 0:34:35:Za�o�� si�, �e jeste� g�odna 0:36:09:- Dzi�kuje|- Gratulacje 0:36:14:Czy z twoj� kostk� ju� lepiej? 0:36:19:Tak 0:36:21:A z twoim przezi�bieniem? 0:36:25:Te� 0:36:26:Bardzo si� martwi�em o ciebie 0:36:29:I podoba� mi si� tw�j wyst�p 0:36:35:Musz� wi�cej �wiczy� 0:36:40:Wszyscy czekaj� 0:36:43:Uciek�am 0:36:54:Ci�gle mam �wietlika 0:36:58:Dobrze si� ma, tak jak ja 0:38:21:Hi 0:38:22:Przepraszam, za sp�nienie 0:38:23:Mmm... 0:38:25:Hi, Ji-hae 0:38:28:Sang-min, wygra�am|Za�o�yli�my si� 0:38:32:Za�o�y�am si�, �e przyjdziesz|a Sang-min �e nie 0:38:38:Stawiasz obiad 0:38:40:Okay 0:40:01:Na co si� patrzysz? 0:40:18:Musz� i�� 0:40:20:Dlaczego idziesz tak szybko? 0:40:22:Sang-min zaprasza nas na obiad 0:40:24:Troje to ju� t�um 0:40:26:Ty niegrzeczna dziewczyno|Jeste� zbyt sprytna 0:40:31:Sang-min!|Ji-hae powiedzia�a, �e musi i�� 0:40:36:Ale powinna� zje�� z nami 0:40:38:I mo�emy porozmawia�|o wyst�pie tak�e 0:40:41:Ji-hae niegdy nie zmienia zdania 0:40:44:Prawda, Ji-hae? 0:40:46:Tak 0:40:48:Widzisz? 0:40:49:To �le|Mi�o by�o by gdyby� przysz�a 0:40:54:Nigdy nie widzia�am aby Sang-min traktowa�|w ten spos�b kogo� 0:40:58:On to robi|poniewa� jeste� moj� pr...
AsiaFreak