{1}{1}23.976 {0}{71}/W poprzednich odcinkach... {72}{167}Na pustyni jest magazyn.|Budujš w nim co. {168}{189}Metal. {190}{224}- Kim jeste?|- Nazywam się Winston. {225}{293}Gdzie jest metal? {377}{435}Rozmawiałem z twojš mamš.|Znalazła co na pustyni. {436}{479}Tym razem to prawdziwe? {480}{544}Odkryłem tę transmisję audio|na niezabezpieczonej linii. {545}{556}/Mamy wyłom. {557}{601}/Człowiek zginšł w wybuchu|/w fabryce klimatyzatorów. {602}{674}/Zamknšć to miejsce. {675}{794}Możecie mi powiedzieć,|gdzie trzymacie materiały wybuchowe? {840}{867}Nienawidzę pogrzebów. {868}{933}Mamo, wszyscy, którzy co wiedzieli|o tej fabryce, już nie żyjš. {934}{962}Ja żyję. {963}{1029}Winston.|Znała mojego męża, Sarah? {1030}{1089}Wszystkie domy sš na podglšdzie, {1090}{1148}a wszystkie ruchy każdej|osoby były obserwowane. {1149}{1195}Jeste zmęczona,|chorowała. {1196}{1307}Tak już jest, jak się ugania|za morderczymi robotami. {1308}{1392}/Północ jest godzinš czarów... {1398}{1538}/jeli wierzy się w takie rzeczy,|/a do tego większoć ludzi się nie przyzna. {1567}{1647}/O północy otwierajš się|/wrota do innego wiata {1648}{1753}/i odwiedzajš nas mroczne duchy|/z krainy cieni. {1756}{1844}/Koszmary, demony, stare wiedmy. {1867}{1990}/Gocie znani pod wieloma nazwami,|/ale majšcy wiele wspólnego. {2013}{2098}/Demony nadchodzš w cišgu pierwszych|/trzech godzin nowego dnia, {2099}{2199}/kiedy jestemy sami i bezbronni,|/pogršżeni we nie i bezradni, {2200}{2251}/kiedy nie możemy się ruszyć. {2252}{2330}/Kładš się na nas, naciskajš, duszš. {2331}{2407}/Zabierajš nam to, co najcenniejsze. {2408}{2486}/Życie, miłoć, rozsšdek. {2534}{2588}/Sen. {2655}{2758}/Pod warunkiem,|/że wierzy się w takie rzeczy. {2816}{2911}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2912}{2966}John? {2982}{3029}Gdzie jeste? {3030}{3093}W parku maszyn w okolicach centrum. {3094}{3169}Mamo, już prawie dwunasta.|Miałem nadzieję, że pisz. {3170}{3229}Nie mogłam zasnšć. {3230}{3291}/Co robisz? {3292}{3360}Mam trop w sprawie tych|nagrań z monitoringu. {3361}{3435}Ile godzin pišcych ludzi|musiała obejrzeć? {3436}{3472}Wszystkie. {3473}{3515}/No to gdzie jeste? {3516}{3546}Western Iron & Metal. {3547}{3655}Dostarczali do fabryki klimatyzatorów|narzędzia i sprzęt ze specjalnych metali. {3656}{3699}Mylisz, że ma to|co wspólnego ze SKYNETem. {3700}{3803}- Sprawd w Sieci, kto jest włacicielem.|/- Robi się. {5179}{5225}Sarah. {5226}{5281}Sarah? {5288}{5390}- Miała kolejny koszmar.|- Nie mogę tu zostać. {5398}{5478}- To dopiero jedna noc.|- Wydaje się dłużej. {5479}{5545}Nie mamy doć danych,|aby ustalić kurację. {5546}{5591}Pierwsza noc to tylko ogólniki. {5592}{5623}Nic mi nie będzie. {5624}{5703}Jak wrócisz do domu,|tylko ci się pogorszy. {5704}{5793}Mylisz, że dwa tygodnie bez snu jest kiepskie?|Spróbuj tak przez 2 lub 3 lata. {5794}{5851}Tak bywa. {5852}{5902}Każdy musi spać. {5903}{5936}Nie każdy. {5937}{5997}Ty musisz. {6002}{6123}Przyniosę kawę, ale ostrzegam,|że mamy tu tylko bezkofeinowš. {6412}{6476}- Mogę w czym pomóc?|- Kim jeste? {6477}{6522}Twojš współlokatorkš. {6523}{6565}Dana. {6566}{6596}Kiedy tu przyszła? {6597}{6668}W nocy, jak spała. {6669}{6791}W zasadzie nie tyle spała,|co rzucała się z krzykiem po łóżku. {6792}{6867}- O co chodzi z tš zapalniczkš?|- Jakš zapalniczkš? {6868}{6939}Tš w twoim staniku. {6943}{7009}Próbuję rzucić. {7011}{7091}- Tutaj leczš bezsennoć.|- Ze spaniem też mam problemy. {7092}{7158}Lekarze mylš, że ma to zwišzek|z moim ustawicznym zmęczeniem, {7159}{7212}które prawdopodobnie spowodowane|jest zaburzeniami jedzenia, {7213}{7251}przez które założyli mi|opaskę na żołšdku. {7252}{7321}Wiesz, zmniejszajš jego wlot. {7322}{7410}Ale czy to im wystarczyło?|Nie... {7439}{7515}Chcš się pozbyć wszystkich moich wad. {7516}{7572}Mogš tylko pomarzyć. {7573}{7672}- Dziewczyny muszš czasem nagrzeszyć.|- Stšd palenie. {7673}{7753}Palenie i młodsi mężczyni. {7786}{7809}Mamo. {7810}{7890}- Czeć, tygrysie.|- Witaj. {7940}{8018}Czas na odwiedziny.|Cameron czeka w stołówce. {8019}{8055}Wywiadcz mi przysługę. {8056}{8153}Niech to pozostanie|naszš małš tajemnicš. {8306}{8393}- Jajecznica czy na twardo?|- Jajecznica. {8394}{8422}Potrzebujesz węglowodanów, {8423}{8522}które zaspokojš przynajmniej|15% twojego dziennego zapotrzebowania. {8523}{8607}Nie będš tak dobre, jak twoje. {8652}{8697}Mówisz o nalenikach? {8698}{8755}Dodałam łyżeczkę wanilii|do twojego przepisu. {8756}{8799}Nie mam przepisu. {8800}{8871}Przepisu z pudełka. {9082}{9175}- Nie smakujš jak jej?|- Nie smakujš jak jedzenie. {9176}{9252}Jutro przyniesiemy ci co normalnego. {9253}{9313}- Masz co do powiedzenia?|- O czym? {9314}{9379}O tym, dlaczego nie pisz. {9380}{9476}- Znasz już powód?|- Poza końcem wiata? {9508}{9560}Dawniej spała jak dziecko. {9561}{9603}Nie powinnam tu być. {9604}{9638}Powinnam być w domu. {9639}{9716}Nic nam nie jest,|wszystko w porzšdku. {9717}{9779}To był błšd. {9790}{9866}Nie, to jest konieczne. {9909}{9965}Mamo... {9966}{10032}W takim stanie jeste bezużyteczna.|Spójrz na siebie. {10033}{10104}Nie spała od dwóch tygodni,|spadła ze schodów. {10105}{10191}Jeli o siebie nie zadbasz,|może stać się co gorszego. {10192}{10262}Musisz wyzdrowieć. {10274}{10351}Chcę, żeby wyzdrowiała. {10401}{10468}Nie zapominaj... {10513}{10579}Nie jeste niš. {10609}{10682}Proszę, przepij się. {12478}{12558}Ty nie żyjesz.|Zabiłam cię. {12566}{12628}A ja ciebie. {12680}{12787}Jedno z nas będzie musiało|bardziej się postarać. {12904}{12991}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x16 - Kto musi czuwać, by spać mógł kto {12992}{13045}Tłumaczenie: Animol {13046}{13130}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {13271}{13341}Wiesz, kim jestem? {13402}{13447}O to ludzie najczęciej|pytajš na poczštku. {13448}{13531}To pierwsza rzecz,|którš mówiš po zdjęciu knebla. {13532}{13606}Powtarzajš to w kółko. {13661}{13788}Psychiatrzy mówiš, że nazywanie|rzeczy daje ludziom władzę nad nimi. {13789}{13854}Mylš się co do tego. {13855}{13962}- Ja już wiem, kim jeste.|- No tak, zapomniałem. {14017}{14107}Znalazła też Western Iron & Metal. {14229}{14321}Oczywicie spodziewałem się|tego po dziewczynie, {14322}{14437}która korzystała z pomocy transwestyty|i hipnoterapeuty, aby nas znaleć. {14438}{14540}Muszę przyznać,|że tego się nie spodziewałem. {14545}{14654}- Z kolejnš rzeczš będzie podobnie.|- miem wštpić. {14670}{14760}- Dla kogo pracujesz?|- Sama dla siebie. {14761}{14868}Kto wysadził naszš fabrykę,|kiedy ciebie łatano. {14881}{14931}Rozmawiała przez telefon|z chłopakiem? {14932}{15017}Bawicie się w Bonnie i Clyde'a? {15138}{15228}Spytałem, czy rozmawiała z Clydem. {15300}{15359}Podejd bliżej, to ci powiem. {15360}{15467}Żeby mi odgryzła połowę twarzy?|Dzięki, postoję. {15539}{15610}Widzisz te nasiona? {15647}{15729}Zjedzenie całej torebki|zajmuje mi trzy godziny. {15730}{15819}Przyzwyczaiłem się do tego|po rzuceniu palenia. {15820}{15909}Zanim skończę, ty zaczniesz mówić. {15928}{16000}Specjalna receptura. {16016}{16112}Będziesz piewała jak chórek niedzielny. {16254}{16330}Co nie tak?|Żel jest zbyt zimny? {16331}{16425}Większoć ludzi przez elektrody na poczštku|czuje się jak potwór Frankensteina. {16426}{16476}Przyzwyczaisz się. {16477}{16593}- Dzi w nocy będziesz lepiej spała.|- Co się ze mnš dzieje? {16594}{16659}Co ci pokażę. {16704}{16790}To nasze komputery obserwacyjne. {16839}{16890}To twoje wyniki. {16891}{16984}Sen składa się z pięciu cykli.|Ostatni jest najbardziej aktywny. {16985}{17054}Zwiększona częstotliwoć oddechu,|cinienie krwi, aktywnoć mózgu... {17055}{17131}Faza REM, w której|dowiadcza się większoci snów. {17132}{17235}To rzadkie, ale czasem lęki nocne,|takie jak twoje, mogš... {17236}{17292}Nie powiedziałam,|że mam lęki nocne. {17293}{17388}Nie musisz.|Wykresy mówiš nam wszystko. {17390}{17476}Lęki nocne mogš być wywoływane|przez nowotwory mózgu. {17477}{17500}Raka. {17501}{17554}Którego, z tego co wiemy,|nie masz. {17555}{17612}Rezonans magnetyczny|niczego nie wykazał. {17613}{17711}Żadnych chorób serca,|astmy nocnej czy bezdechów sennych. {17712}{17782}To, co ci dolega,|siedzi w twojej głowie, {17783}{17850}a dokładniej w umyle. {17851}{17908}Terapia antylękowa jest|częciš normalnego leczenia. {17909}{17972}Była kiedy u jakiego terapeuty? {17973}{18070}Wielu ludziom taka rozmowa|bardzo pomaga. {18081}{18117}Próbowałam, nic to nie dało. {18118}{18189}A leki?|Diazepam zazwyczaj pomaga. {18190}{18254}Nie lubię leków. {18255}{18308}A skoro o tym mowa... {18309}{18395}Twoja współlokatorka znowu pali? {18467}{18608}Nie interesuje mnie bycie czyjš matkš.|Mam dwójkę dzieci i tyle mi wystarczy. {18734}{18802}Wiedziała o tym? {18804}{18888}Oprócz oczywistych zagrożeń,|nikotyna jest również stymulantem. {18889}{18958}Trafia do mózgu w siedem sekund|i zwiększa tętno. {18959}{19000}Ja rzuciłam lata temu. {19001}{19070}Miałam zbyt dużo wrażeń w życiu. {19071}{19137}Jak my wszyscy. {19160}{19231}Muszę to odnotować. {19253}{19348}Wrócę póniej przymocować ci elektrody. {19725}{19763}Łapacz snów. {19764}{19822}Powinien chwytać koszmary. {19823}{19882}- Hektor mi go zrobił.|- Hektor? {19883}{19922}Sprzštacz. {19923}{20012}No wiesz, ten z tatuażem na karku. {20054}{20164}Wyglšdasz na zmęczonš.|Potraktuj to jako komplement. {20212}{20268}Wpadłam po drodze na pielęgniarkę. {20269}{20329}Ochrzaniła mnie za papierosa {20330}{20413}i dała mi jakie piguły na sen. {20414}{20475}Sam miodek. {20495}{20541}A co z tobš? {20542}{20602}Toniesz, goniš cię,|wypadajš ci zęby? {20603}{20651}Powiedzmy, że kto mnie goni. {20652}{20739}Uciekasz od czego...
Thilox