[2][12]{Y:i}Tu Plotkara. [13][26]{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji [28][46]{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. [53][77]Co jest tak wa�ne, Jenny? [79][92]Holland zaraz im wszystko powie. [94][110]Prawd� o tym,|�e wsp�pracowali�cie z Holland, [111][122]�eby rozdzieli�|mojego tat� i Lily. [124][134]Powinni�my zadzwoni�|na policj�. [136][151]Je�li poczekamy,|zniknie na dobre. [153][173]Dotar�am do taty|przed policj�. [175][206]Teraz chyba wiesz,|dlaczego nie m�wi� ci o wszystkim. [207][230]- Dzi�ki, �e ze mn� przyjecha�e�.|- Chcesz o tym pogada�? [232][263]Nie wiem, co w tym z�ego,|�e zn�w chc� mie� normalne �ycie. [265][282]To ty musisz zn�w|�y� normalnie. [284][306]B�d� czeka� na szczycie|Empire State Building. [307][331]O 19:01 zamkn� przed tob�|swoje serce na zawsze. [333][362]Nie pojawi� si�. [395][439]{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak|Korekta: Crosis [463][488]{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara [565][581]{Y:i}Jak Kuba Bogu,|tak B�g Kubie. [584][617]{Y:i}Wszystko do nas wraca. [619][638]{Y:i}Niewa�ne, jak daleko|b�dziemy si� chowa�... [640][662]{Y:i}Nigdy nie uda nam si�|tak naprawd� uciec. [675][696]{Y:i}Wszystko w ko�cu nas dopada. [704][719]{Y:i}A gdy tak si� dzieje, [721][741]{Y:i}zazwyczaj dostajemy|niez�e baty. [761][773]Jenny? [792][823]Rufusie, nastolatki|to koszmar. [825][836]Gdy tylko zorientuj� si�, [838][859]�e b�dziemy je kocha�|niezale�nie od wszystkiego, [860][879]tracimy nasz� moc. [880][905]Trzeba po prostu czeka�,|a� sko�cz� studia. [906][945]Lub, jak w przypadku Sereny,|zbuntuj� si� i nie p�jd� na nie. [953][977]Porozmawiaj z ni�.|Jest w swoim pokoju? [980][1008]Nie, wys�a�em j�|do starego mieszkania, do Dana, [1009][1036]�ebym m�g� przemy�le�|najlepsze rozwi�zanie. [1039][1060]Kolejny szlaban prawdopodobnie|nie poskutkuje. [1063][1089]Poza wys�aniem jej gdzie� daleko,|chyba nic nie zadzia�a. [1091][1111]S�dz�, �e to by�by b��d. [1113][1143]Nie chcia�abym rozdziela� jej i Erica.|Potrzebuj� si� nawzajem. [1147][1162]Nie martwcie si� o mnie. [1164][1176]Po tym, czego by�em|�wiadkiem wczoraj, [1178][1191]mo�ecie zrobi� z Jenny,|co chcecie. [1192][1209]O czym ty m�wisz?|To twoja siostra. [1211][1231]Nie z wyboru.|Sama tak powiedzia�a. [1233][1255]Wi�c �mia�o,|ode�lijcie t� wariatk� daleko st�d. [1257][1277]A gdybym by� na waszym miejscu,|nie zwleka�bym zbyt d�ugo, [1278][1298]�eby nie skrzywdzi�a|kolejnej osoby. [1418][1429]Wreszcie. [1431][1455]Jenny. Hej.|Nadal tu jeste�. [1456][1479]Rany, dzi�ki.|Jakby nie do�� upokarzaj�ce by�o, [1481][1504]jak zasn��e� w po�owie|mojego zdania. [1506][1524]Chyba monologu. [1529][1549]Ale powa�nie, dzi�ki. [1551][1567]Dzi�ki, �e mnie wczoraj|wys�ucha�e�. [1569][1577]�aden problem. [1579][1601]Jestem tu dla ciebie,|je�li tylko mnie potrzebujesz. [1602][1612]Ale? [1613][1645]Nie chc� tylko,|�eby� odnios�a mylne wra�enie. [1647][1660]Nie martw si�, rozumiem. [1662][1686]Jeste�my przyjaci�mi,|kochasz Seren�. [1690][1699]Cho� wygl�da na to, [1700][1726]�e w tej chwili mi�o��|jest jednostronna. Dzwoni�a? [1728][1747]Jest z�a,|ale jej przejdzie. [1758][1775]Dzie� dobry, go��beczki. [1776][1791]Jenny w�a�nie wychodzi. [1793][1810]Przespa�a si� tu tylko. [1816][1830]Daruj sobie. [1831][1846]Wiem, �e nie wydarzy�o si�|nic zdro�nego. [1848][1878]To by�o jasne,|gdy us�ysza�em chrapanie o 2 w nocy. [1880][1904]I zobaczy�em na rachunku,|�e kto� zamawia� "Ksi�yc w nowiu". [1905][1941]Ale mia�em nadziej�,|�e nakryj� was na czym� wi�cej [1943][1966]ni� szczerej pogadance. [1967][1990]Dobra, id� si� ubra�. [2042][2067]B�d� ostro�ny, Nathanielu.|St�pasz z Seren� po cienkim lodzie. [2068][2100]Wystarczy jeden nieostro�ny krok|i p�knie. [2102][2117]Co ty wiesz o zwi�zkach? [2118][2140]Bardzo du�o,|zamierzam uratowa� sw�j. [2142][2169]Sugeruj�, �eby� zrobi� to samo,|je�li mo�esz. [2187][2227]Przepraszam,|nie si�gn� do sto�u. [2237][2251]Ten jeden raz, Doroto. [2252][2276]Je�li to dziecko wkr�tce|nie przyjdzie na �wiat... [2277][2298]B�dziemy musieli|poszuka� ci pomocy. [2300][2332]Uwierzcie, tak samo mocno pragn�,|�eby w ko�cu przysz�o na �wiat. [2334][2345]Gdy tylko|ten moment nadejdzie, [2347][2373]ruszamy z twoj� matk�|wprost do Pary�a. [2375][2400]Jedziesz z nami?|Jakie masz plany? [2402][2428]�adnych. Poza drug� randk�|z Cameronem dzi� po po�udniu [2430][2457]i trzymaniem si� jak najdalej|od Empire State Building. [2459][2489]Co ma do tego|Empire State Building? [2490][2507]Wczoraj na TCM lecia�|"Niezapomniany romans". [2509][2524]Mia�am przez niego koszmary. [2525][2544]Blair kocha|Empire State Building. [2546][2568]Nawet, je�li tego nie chce.|Powinna to przyzna� [2570][2587]i u�atwi� nam|wszystkim �ycie. [2588][2603]Panienka Blair|nie kocha niczego! [2607][2649]Poza butami, ubraniami|i wszystkim od Harry'ego Winstona. [2651][2671]A teraz, Doroto,|mog�aby� przynie�� mi ciep�e mleko? [2672][2686]Bo to jest zimne jak l�d. [2688][2716]W�a�ciwie, to ci pomog�. [2749][2780]Poniewa� wygl�da na to,|�e interesuje ci� termin, [2782][2805]jaki wyznaczy� mi|ten g�upek Bass, [2807][2820]mam dla ciebie zadanie. [2822][2834]Ale ju� wyprasowa�am|twoj� po�ciel [2835][2867]i ustawi�am buty alfabetycznie|wed�ug projektant�w, jak prosi�a�. [2869][2881]Co mam jeszcze zrobi�? [2882][2913]B�dziesz mi towarzyszy�|na randce z Cameronem. [2915][2933]Musz� mie� pewno��,|�e niezale�nie, co si� stanie, [2934][2965]nie zbli�� si�|do tego g�upiego budynku. [2966][2980]Panienko Blair, [2982][3016]skasowa�am pana Chucka|ze znajomych na facebooku i w �yciu. [3018][3053]Ale... To co robi,|jest romantycznym gestem. [3055][3096]Je�li nie p�jdziesz,|Chuck zniknie z twojego �ycia na zawsze. [3099][3116]Jeste� na to przygotowana? [3117][3127]Tak. [3129][3147]A nawet, je�li nie, [3149][3167]to gdy cho�by zbli�ymy si�|do 34., [3169][3188]nie b�dzie cudu|tylko masakra. [3190][3198]A teraz... [3199][3209]Za�� wygodne buty. [3211][3228]Idziemy na randk�. [3328][3350]Georgina Sparks? [3364][3373]To ty? [3375][3384]Da. [3385][3406]Przy okazji, �adny hotel.|Jak na Upper West Side. [3408][3426]Mam nadziej�, �e nie jeste� tu,|by zrobi� mi krzywd�. [3427][3459]Operacja "wygna� suk� do Bia�orusi"|by�a pomys�em Blair. [3473][3488]Nie szukam zemsty. [3490][3506]Potrzebuj� pomocy.|Boj� si�. [3508][3535]Nawet, gdybym ci uwierzy�,|mia�bym to gdzie�. [3537][3556]To nie to,|co wcze�niej, Chuck. [3557][3574]Rosjanie si� nie patyczkuj�. [3576][3592]Jest tam naprawd� zimno i... [3594][3612]Prawie nie ma|firmowych d�ins�w i... [3614][3642]Przeci�tny obywatel wypija|30 jednostek czystego alkoholu rocznie. [3644][3682]O ile nie potrzebujesz|biletu w jedn� stron� na Syberi�, [3683][3699]nie pomog� ci. [3700][3721]Wybacz, ale mam|spraw� do za�atwienia. [3722][3739]Mo�e mog�abym poczeka�,|a� wr�cisz? [3741][3767]Albo mog�aby�|wyj�� teraz. [3768][3802]Albo ja, albo ochrona. [4312][4331]Kt�ra godzina? [4345][4375]P�niejsza ni� by�my chcieli. [4380][4400]Mam na my�li rano. [4401][4417]O Bo�e. [4419][4437]Rany. Zazwyczaj nie na tak�|reakcj� licz�, [4439][4456]gdy budz� si�|obok kobiety. [4457][4492]Nie o to chodzi,|wiesz o tym. [4494][4515]- Zesz�a noc...|- Nawet nie ko�cz. [4517][4537]Chyba, �e chcesz powiedzie�,|�e by�a pomy�k�. [4547][4555]Bo chyba tak by�o? [4556][4579]Tak. W�a�nie to|chcia�am powiedzie�. [4580][4608]Oboje jeste�my w zwi�zkach. [4610][4633]Tak, to nie mia�o|�adnego znaczenia. [4635][4650]Po prostu zasn�li�my. [4651][4677]Tak, po wypiciu|butelki wina [4678][4698]i d�ugich rozmowach. [4700][4721]I poca�unku. [4726][4734]Dosz�o do tego? [4736][4754]Nie jestem tego pewien. [4755][4784]Pami�tam tylko,|�e zasn�a� na moim ramieniu. [4786][4799]I nie mog�em|ruszy� r�k�. [4801][4823]W zasadzie, to chyba nadal|nie mog�. [4825][4849]By�am zdenerwowana,|a ty by�e� obok. [4852][4862]Para starych przyjaci� [4864][4885]wr�ci�a na chwil�|do dawnego schematu... [4887][4894]Albo kilka chwil. [4896][4922]- Kocham Nate'a.|- Ja kocham Vaness�. [4927][4946]- Musimy komu� m�wi�?|- Za nic! Nie. [4948][4989]Nie ma sensu, �eby�my przewracali|swoje �ycie dla jakiego�... [4991][5015]nic nieznacz�cego poca�unku|pomi�dzy par� starych przyjaci�. [5017][5041]Cokolwiek si� sta�o,|to tylko mi�dzy nami... [5046][5061]Przecie� nad tym panujemy. [5063][5081]Tak. [5083][5098]Zadzwo�,|je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. [5099][5126]W porz�dku, pa. [5128][5144]To by�a pomy�ka,|kompletny przypadek. [5146][5161]To fizyka. [5162][5186]Chcia�a� si� przytuli�,|a ja... [5246][5287]{Y:i}Zauwa�ono - rodzinne spotkanie,|kt�re pochwali�by jedynie Faulkner. [5322][5343]{Y:i}My�la�am, �e samotny ch�opiec i S. [5345][5372]{Y:i}byli najnudniejsz� par�|na Upper East Side. [5377][5415]{Y:i}Ale kiedy mog� by�|�wietn� par�? [5450][5483]{Y:i}Kiedy powinni by�|z kim� innym. [5753][5778]Prosz� na r�g 76. i 5. [5794][5823]W�a�ciwie to do Empire Hotel,|szybko. [5843][5873]{Y:i}Powodzenia|z wypl�taniem si� z tego, S. [5968][5986]Mam nadziej�,|�e idziesz teraz do Nate'a. [5988][5998]Widzia�a� plotk�? [6000][6016]Tak. I cho�|jestem sk�onna powiedzie�, [6018][6034]�e Plotkara nie wie,|o czym m�wi, [6036][6064]bo doda�a te� jakie�|rozmazane zdj�cie Rosjanki [6066][6078]z podpisem, �e to Georgina, [6079][6099]to naprawd� wygl�da�o|jak ty i Humphrey. [6101][6112]Czy to nie troch�|w stylu 2008? [6114][6137]Jak lu�ne sukienki|i Miley Cyrus? [6139][6173]Wszyscy od czasu do czasu|przymierzamy stare ubrania. [6175][6193]Pewnie, mo�emy by� mile zaskoczeni,|je�li nadal pasuj�, [6195][6216]ale to nie znaczy,|�e powinni�my je nosi�. Nigdy. [6218][6236]Do niczego nie dosz�o,|a je�li chodzi o zdj�cie, [6237][6263]to na pewno sprawka|Jenny Humphrey. [6270][6280]Wiedzia�am,|�e mnie nienawidzi, [6282][6304]ale najwyra�niej|nienawidzi te� Dana. [6306][6321]Chcia�abym, �eby zaszy�a si�|na Brooklynie [6323][6337]i zostawi�a nas wszystkich|w spokoju. [6338][6362]Brooklyn.|To tam jes...
pecia15