{4658}{4750}Teren pod szpitalem "Kr�lestwo"|to dawne mokrad�a. {4781}{4841}By�y tu stawy,|przy kt�rych bielono p��tno. {4876}{4972}Ludzie moczyli wielkie p�achty|tkanin w p�ytkiej wodzie... {4961}{5020}i rozk�adali do bielenia. {5112}{5208}Woda paruj�ca z p��cien|otula�a ca�� okolic� mg��. {5289}{5354}P�niej zbudowano tu|szpital pa�stwowy. {5360}{5475}Bielarzy zast�pili lekarze|i naukowcy. Najlepsze m�zgi... {5444}{5517}i najdoskonalsza technologia. {5528}{5614}Dla ukoronowania dzie�a|nazwali szpital "Kr�lestwem". {5777}{5825}Mieli zg��bia� tajniki �ycia... {5821}{5922}a przes�dy nie powinny ju� nigdy|zachwia� bastion�w nauki. {5956}{6027}By� mo�e pycha ich|by�a zbyt wielka... {6002}{6073}i nazbyt od�egnywali si�|od spraw duchowych... {6091}{6179}gdy� z czasem ch��d i wilgo�|zacz�y powraca�. {6193}{6267}Drobne oznaki zm�czenia|z wolna objawia�y si�... {6259}{6348}w tym do�� solidnym|i nowoczesnym budynku. {6325}{6381}Nikt z �ywych jeszcze nie wie... {6358}{6444}ale brama kr�lestwa|na powr�t si� otwiera. {6576}{6704}KR�LESTWO ll {7972}{8071}CZʌ� Pl�TA|MORS lN TABULA {9978}{10017}Co to by�o? {10041}{10089}To znaczy, co? {10111}{10157}Mia�em wizj�. {10189}{10243}My�la�em, �e wiem wszystko... {10317}{10372}a jednak nie wiem nic. {10415}{10454}Wizj�? {10477}{10545}Z�e oczy patrz� na "Kr�lestwo". {10587}{10656}Dziewczynka, kt�ra znalaz�a|spok�j... {10678}{10720}S�dzi�em, �e to ju� koniec... {10737}{10821}ale nic nie b�dzie takie samo,|gdy rozlegnie si� krzyk. {10832}{10875}Krzyk nad "Kr�lestwem"? {10901}{11010}Wszystko si� rozpada,|a nikt tego nie widzi. {11327}{11351}Przepraszam. {11367}{11414}- Jestem troch�...|- Zdenerwowana? {11439}{11500}Co� w tym rodzaju. {11562}{11602}Nie jest tak jak by� powinno. {11629}{11728}Zupe�nie nie tak.|Wiem, �e to zabrzmi niem�drze... {11759}{11811}ale ci�gle mam wra�enie... {11823}{11915}�e jestem tu teraz bardziej|potrzebna ni� kiedykolwiek... {11945}{12040}i �e pope�niam wielki b��d|opuszczaj�c szpital. {12377}{12423}Prosz� na siebie uwa�a�. {12436}{12508}Zna pani wyra�enie|"by� oczarowanym"? {12529}{12646}Jestem mo�e nieco oczarowana|"Kr�lestwem". Tak jak inni. {12717}{12807}Bo jednak jest w pewien spos�b|zaczarowane, nie s�dzi pani? {13526}{13614}Ambulans zn�w tu by� w nocy.|A nie powinien, prawda? {13627}{13657}To bardzo dziwne. {13678}{13745}- Czy nie mia�o si� to sko�czy�?|- Owszem. {13934}{13966}Uwaga! {14105}{14135}Drzwi! {15056}{15096}Co si� tu dzieje? {15135}{15169}Co to ma znaczy�? {15180}{15269}Co te p�trupy tu robi�?|To g��wna arteria oddzia�u. {15278}{15349}Nie b�d� tu tolerowa� �adnej|zawalidrogi. Zrozumiano? {15368}{15399}A to, co? {15415}{15446}Pusta sala. {15455}{15529}Wszystkie puste sale|maj� by� zape�nione. {15535}{15627}Nawet perliczka by to|zrozumia�a, tylko nie pani. {15644}{15680}Dzi�kuj�. Dzie� dobry. {16461}{16529}Kr�tki ten pobyt na Haiti. {16559}{16595}Rany, ale jestem zm�czony. {16612}{16654}�yk kawy? {17132}{17223}By� pan na nogach ca�� noc,|tropi�c szlafroki... {17249}{17304}Iub inny gor�cy towar? {17326}{17373}Mo�emy si� ju� odpr�y�. {17487}{17552}- Co wy tu robicie?|- Pijemy ma�� kawk�. {17579}{17618}Kr�tki by� ten urlop. {17627}{17682}Ten wypad na Haiti. Co, Rigmor? {17691}{17737}Kr�tki czy d�ugi... To wzgl�dne. {17752}{17838}Pies zostawiony na 2 tygodnie|my�li, �e nie by�o ci� kwadrans. {17847}{17882}Krogshoja psy nie obchodz�. {17928}{17986}Pada na twarz. Jest wyko�czony. {18289}{18327}Nie, nie! Sta�! {18365}{18405}To �y�eczka Krogshoja. {18414}{18457}Nie szkodzi. Nie u�ywam jej. {18576}{18629}Kawa jest smaczna i zdrowa... {18643}{18707}Nic wi�cej do tego nie dodam.|Kawa jest dobra... {18720}{18772}Hura, hura, hura! {18790}{18852}Najlepsz� jednak Szwecja ma. {18885}{18922}Po co ci dwie? {18932}{18988}Mo�esz sobie jedn� wzi��. {19031}{19072}Rany, ale jestem zm�czony. {19095}{19145}By�em u Judith przez 2 doby. {19160}{19213}Jeszcze raz do niej zajrz�. {19286}{19397}Sta� wszyscy! �adnej kawy|przed raportem kierownictwa. {19441}{19485}Cho� o tym mog� tu decydowa�. {19649}{19718}No tak, no tak, no tak... {19742}{19778}Czy to raport szefa? {19990}{20077}Jak podoba�a si� ministrowi|Operacja Poranny Powiew? {20101}{20215}"Poranny powiew jak zefirek,|od razu robi si� nam milej". {20440}{20522}Wybacz, Stig. Musz� ci� prosi�|o przej�cie moich... {20541}{20595}obowi�zk�w administracyjnych. {20611}{20679}Do czasu a� si� pozbieram. {20711}{20777}To chyba raczej w szwedzkim|stylu... {20797}{20861}- te wszystkie formalno�ci.|- Rzeczywi�cie. {20982}{21017}Napijmy si�, chocia� kawy. {21039}{21073}To takie buty?! {21091}{21127}Szlag mnie trafi! {21144}{21217}Wraca cz�owiek z urlopu|i stawia kolegom kaw�. {21231}{21284}Ale czy oni j� pij�? O nie! {21293}{21341}Ten chce czarn�, ten z mlekiem! {21352}{21392}Niech Szwedzisko nie ma lekko. {21413}{21448}Wiecznie co� �le. {21552}{21622}Minister zdrowia uleg� ma�emu|wypadkowi... {21633}{21708}gdy wizytowa� nasz szpital.|Upad� i uderzy� si� w g�ow�. {21724}{21806}Chodz� pog�oski, �e ma by�|przeniesiony na nasz oddzia�. {21996}{22092}Musi si� pan wzi�� za niebieski|formularz zapotrzebowania. {22104}{22190}Przysz�o ponaglenie.|Bez tej analizy komisja... {22207}{22271}nie we�mie si� za bia�y.|Termin min�� pierwszego. {22342}{22384}Co to, do diab�a?|Kim pani jest? {22422}{22522}Svensson, sekretarka|profesora Moesgaarda. {22535}{22629}B�dziemy si� cz�sto spotyka�,|skoro profesor Moesgaard... {22642}{22700}przekaza� panu sprawy|administracyjne. {22728}{22754}Musz� powiedzie�... {22775}{22837}�e licz� na szwedzk� dok�adno��. {22854}{22887}Dla odmiany. {23841}{23914}Przed chwil� by�em u niego.|Czuje si� dobrze. {23944}{23985}Mo�esz go zobaczy�. {24020}{24053}Nie chc�! {24089}{24124}Niech umrze. {24338}{24413}Musimy przewie�� pacjent�w|z korytarza do sal. {24424}{24480}Sale s� zamkni�te na klucz Z. {24491}{24555}Rano kazano mi ich wystawi�|na korytarz. {24562}{24613}- Wiem.|- Jutro dzie� liczenia ��ek. {24620}{24662}Tak, ale pom� nam troch�. {24720}{24758}Wszystkie z powrotem! {24805}{24844}Tam i z powrotem. Ta sama droga. {24947}{24995}Widz�, �e pacjenci wracaj�|do sal. {25101}{25154}Widz�, �e pacjenci wracaj�|do sal. {25215}{25247}Liczenie ��ek! {25295}{25326}Liczenie ��ek... {25346}{25392}Czy to nie jutro? {25416}{25465}Co za r�nica? Wst�pi�em tu... {25476}{25524}wi�c czemu nie zrobi� tego dzi�? {25585}{25640}Ile ��ek jest wolnych,|a ile zaj�tych? {25657}{25724}Norma na tym oddziale|to 69 ��ek, jak pan wie. {25740}{25848}3 sale zamkni�to na Z�oty Klucz,|zgodnie z umow� lekarze-szpital. {25885}{25972}Oznacza to, �e przy 64 zaj�tych|��kach... {25984}{26066}procent ob�o�enia wynosi 1 1 6. {26097}{26130}Myli si� pan. {26170}{26264}Nie. Je�li ordynator tak chce,|i uzna to za stosowne... {26275}{26364}mo�e skorzysta� z Klucza Z,|czyli Z�otego Klucza... {26373}{26466}i zamkn�� kilka sal.|Nie ma w tym nic z�ego. {26482}{26533}Tak si� robi w ca�ym szpitalu. {26568}{26655}To daje nam o 1 6%a du�e|ob�o�enie... {26674}{26752}poniewa� sale zamkni�te|na Z�oty Klucz... {26763}{26807}nie s� liczone jako dost�pne. {26821}{26913}1 1 6% ob�o�enia w dniu liczenia|��ek, panie dyrektorze... {26926}{26988}je�li wolno mi tak pana|tytu�owa�. {27005}{27073}A je�li powiem, �e ��ka|s� w salach... {27082}{27157}kt�re niby by�y zamkni�te,|to, co pan na to? {27201}{27250}St�jcie, na lito�� bosk�! {27269}{27362}Przenosicie pacjent�w do wolnych|sal. Co wam przysz�o do g�owy? {27389}{27494}Docent Helmer kaza� usun��|z korytarza, bo s� wolne sale. {27505}{27555}Przykra sprawa, Moesgaard. {27580}{27681}Ale skoro wpuszczasz tak du�y|poranny powiew mi�dzy ��ka... {27691}{27714}Bob! {27728}{27826}"Bob" za bardzo kojarzy mi si�|z bobslejami. {27855}{27931}W tym szpitalu u�ywamy tytu��w! {28669}{28727}Mama! Ona dopiero, co wysz�a. {29047}{29099}Co ty, u diab�a, zrobi�a�? {30571}{30613}Przesta� si� na mnie gapi�. {31067}{31107}To si� staje tradycj�. {31117}{31187}Nalot dw�ch z dyrekcji! {31226}{31335}S�ysza�em, �e gdzie� na terenie|jest jakie� miejsce spotka�... {31363}{31450}ale nie wierzy�em, �e lokal lo�y|to magazyn �rodk�w czysto�ci. {31469}{31550}Niepodobne do was, �eby�cie|mieli tak skromne wymagania. {31574}{31668}Wraz z sekretarzem Nivensenem|chcemy sprawdzi� ca�y szpital. {31688}{31753}Zajrzymy pod ka�dy kamie�. {31788}{31826}Obiecuj� panom: {31839}{31904}- To b�dzie krwawa �a�nia.|- Grozi pan lo�y? {31918}{31955}"Grozi"? {31968}{32057}Informuj� prof. Moesgaarda|o moich wnioskach dotycz�cych... {32068}{32116}normy ��ek. {32138}{32190}60 sztuk, Moesgaard! {32218}{32261}Prosz� zape�ni� je pacjentami... {32274}{32327}bo inaczej b�d� g��bsze ci�cia. {32405}{32441}Sze��dziesi�t! {32453}{32506}Zabola�o, co? {32536}{32629}Zastanawiam si� nad zakazem|stosowania Z�otego Klucza. {32653}{32749}Podejrzewam, �e ordynatorzy|wykorzystuj� go jak mog�... {32763}{32831}�eby osi�gn�� fa�szywy|procent ob�o�enia. {32867}{32976}Je�li zajdzie potrzeba, b�d�|wymaga� "zwyk�ego standardu". {33018}{33067}Tak nie wolno panu my�le�. {33077}{33157}Jeste�my wiod�cym szpitalem|w kraju, pod wieloma wzgl�dami. {33172}{33212}Mamy najwy�sze koszty. {33229}{33270}Co to jest "zwyk�y standard"? {33279}{33396}Standard efektywno�ci szpitala.|To by�by dla nas powa�ny cios. {33484}{33582}Nie wiem, czy to dobry pomys�|tak n�ka� cz�onk�w lo�y. {33611}{33705}- Mog� zewrze� szyki.|- Docenci maj� zewrze� szyki? {33733}{33822}Niech pan jesieni� popatrzy|na jelenie podczas rykowiska. {33836}{33931}Rycz� i bod� si� rogami,|tylko, �e nie maj� bia�ych kitli. {33943}{33975}To jedyna r�nica. {34395}{34462}Nie mo�esz ich doczy�ci�? {34496}{34565}S� jak te z�e oczy. {34600}{34679}Ale je�li to, co widzisz,|wydaje si� z�e... {34720}{34781}co jest przyczyn� tego z�a? {34810}{34869}Okulary czy ty? {34885}{34921}Okulary. {34944}{34998}Musz� sprawi� sobie nowe. {35006}{35114}Ale nadal b�dziesz pami�ta� z�o,|ch...
nimbal