00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:St�j! 00:01:29:/Oto dw�ch m�czyzn. 00:01:30:/Jak my�lisz, kt�ry jest policjantem? 00:01:44:/Obaj s�. 00:01:45:St�j! Policja! 00:01:47:/Ten na przodzie|/jest ubrany po cywilnemu. 00:01:50:T�dy! 00:01:56:/W �wiecie nie wszystko przybiera|/barw� bia�� lub czarn�. 00:02:00:/Pozory myl�. 00:02:04:- ZASADA NUMER 1 - 00:02:07:>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << 00:02:11:www.dark-project.org 00:02:14:t�umaczenie: techniacz 00:02:17:korekta: rarehare 00:03:02:W czym problem, panie w�adzo? 00:03:08:Ma pan niezapi�ty pas. 00:03:13:Zazwyczaj zapinam go,|gdy tylko wyje�d�am z parkingu. 00:03:17:Jazda z niezapi�tymi pasami|to wykroczenie. 00:03:20:Ju� go zapinam. 00:03:26:Prosz�, zapi�ty. 00:03:27:A gdzie si� panu tak �pieszy? 00:03:30:M�j syn ma dzi� urodziny,|a jestem ju� sp�niony. 00:03:39:Urodziny? 00:03:41:Ju� prawie p�noc. 00:03:44:Musia�em pracowa� po godzinach.|Dlatego jestem sp�niony. 00:03:47:Jest sobota. 00:03:49:Prosz� to powiedzie� mojemu szefowi. 00:03:54:Prawo jazdy prosz�. 00:03:58:Panie w�adzo, to tylko niezapi�ty pas. 00:04:01:Prosz� wyluzowa�. 00:04:22:Niech pan jedzie ostro�nie. 00:04:42:Co tym razem? 00:04:43:Tylne �wiat�o nie dzia�a. 00:04:51:Naprawi� je jutro.|Teraz si� �piesz�. 00:04:55:Jazda noc� z zepsutym �wiat�em|to wykroczenie. 00:04:57:Ma pan �rubokr�t? 00:05:00:Tak. 00:05:25:Co pan kupi� synowi? 00:05:27:Co? 00:05:31:Kupi� pan synowi prezent? 00:05:33:By�em zbyt zaj�ty. 00:05:34:Nie mia�em czasu. 00:05:36:Nie b�dzie rozczarowany? 00:05:46:To tylko praca, panie policjancie. 00:05:49:Nie ma potrzeby by� tak powa�nym. 00:06:06:Czy� nie m�wi�em ci,|by� nie by� powa�ny?! 00:06:09:Jeste� tylko n�dznym glin� z drog�wki! 00:06:14:No �mia�o. 00:06:16:Aresztuj mnie. 00:06:19:Aresztuj mnie! 00:06:24:Czy� to nie zabawne? 00:06:32:Mieszkasz tu? 00:06:34:Dziewczyna? 00:06:36:A mo�e �ona? 00:07:32:Zastrzelony przez ciebie m�czyzna|od trzech lat ucieka� przed policj�. 00:07:38:Szefostwo bardzo cieszy si� z faktu,|�e sprawa znalaz�a sw�j fina�. 00:07:41:Za� mnie najbardziej cieszy to,|�e wyszed�e� z tego ca�o. 00:07:46:Gdy odzyska�e� przytomo��,|zda�e� nam ustny raport. 00:07:49:Oto, co powiedzia�e�. 00:08:12:Chcesz mo�e co� poprawi�? 00:08:15:Nie, sir.|Wszystko jest prawid�owo. 00:08:18:- Jeste� pewien?|- Tak, sir. 00:08:21:Sekcja zw�ok wykaza�a,|�e gdy odkry�e� cia�o dziewczyny w baga�niku, 00:08:24:by�a ona martwa|od ponad trzech godzin. 00:08:27:Mo�e si� pomyli�e�? 00:08:31:Nie, sir. 00:08:33:Widzia�em, jak dziewczyna wstaje. 00:08:37:By�e� wtedy pod du�ym stresem. 00:08:40:Zosta�e� postrzelony pi�� razy,|musia�e� zabi� w samoobronie cz�owieka. 00:08:43:W podobnych sprawach,|niekt�rzy policjanci... 00:08:45:cierpi� na potraumatyczny stres,|a tak�e halucynacje. 00:08:51:Przykro mi, sir. 00:08:53:Nie cierpi� na potraumatyczny stres. 00:08:55:Widzia�em, jak dziewczyna wstaje z baga�nika. 00:08:57:Chyba nie chcesz powiedzie�,|�e widzia�e� ducha? 00:09:01:Z uwagi na rozleg�e rany,|przydzielam ci� tymczasowo do innej jednostki. 00:09:11:Sir... 00:09:14:To dlatego, �e odm�wi�em|sprostowania raportu? 00:11:15:Bardzo ci dzi�kuj�.|Postaw to na stole. 00:11:17:�aden k�opot. 00:11:19:A co ty tu robisz? 00:11:25:Nie mia�e� zosta� wypisany|pod koniec tygodnia? 00:11:26:Czemu nie zadzwoni�e�?|Przyjecha�abym po ciebie. 00:11:29:Spokojnie.|Tw�j kolega patrzy. 00:11:32:- Pu��.|- Nie puszcz�. 00:11:34:Cze��.|Jestem Lee Kwok Keung. 00:11:37:Harold. 00:11:38:Ucz� matematyki w tej samej szkole, co May. 00:11:40:Zobaczy�em, jak d�wiga te wszystkie klas�wki|i zaproponowa�em podw�zk�. 00:11:42:P�jd� ju�.|Do zobaczenia jutro, May. 00:11:45:Dzi�kuj�. 00:11:49:Jad�e� co�? 00:11:54:Pierwszy dzie� po powrocie do domu. 00:11:56:Przyszykuj� ci wielk� uczt�. 00:11:59:Uczcimy to. 00:12:02:Na co masz ochot�? 00:12:11:- Co si� dzieje?|- Moje rami�... 00:12:14:Od przysz�ego semestru|nie b�dziesz ju� narzeka�. 00:12:17:B�dziesz mia�a na rano? 00:12:18:Tak, i w zwi�zku z tym|b�d� si� k�ad�a spa� wcze�niej. 00:12:20:Twoje cenne rami�|nie b�dzie na mnie nara�one. 00:13:05:/Wydzia� Spraw Niewyja�nionych 00:13:48:Przepraszam. 00:13:50:Jestem sier�ant Lee Kwok Keung.|Zosta�em tu przydzielony. 00:14:45:Jest tu jaki� dow�dca? 00:15:18:S�ucham? 00:15:22:Dobra. 00:16:09:Jest tu kto? 00:17:29:Jak si� tu dosta�e�? 00:17:31:Drzwi by�y otwarte. 00:17:33:Dziwne. Wydawa�o mi si�,|�e je zamkn��em. 00:17:36:Za mn�. 00:17:38:Dzieje si� tak ka�dej nocy,|ju� od tygodnia. 00:17:42:Na pocz�tku my�la�em,|�e s�uch p�ata mi figle. 00:17:44:Jednak wczoraj|odwiedzi� mnie przyjaciel... 00:17:47:i te� to s�ysza�. 00:17:48:Z regu�y nie jestem przes�dny, 00:17:50:ale miesi�c temu|uton�a tu dziewczynka. 00:17:54:Pami�tam, by�a sobota.|Sta�em tutaj i... 00:18:07:Gdy wy�owili�my j� z wody,|by�a ju� martwa. 00:18:11:Mia�a tylko 8 lat. 00:18:14:Pos�uchaj! 00:18:17:S�yszysz? 00:18:20:Dzieje si� tak od tygodnia, ka�dej nocy. 00:19:02:Przera�ony? 00:19:07:Nie b�dzie �adnie wygl�da�, 00:19:09:gdy pierwszego dnia|postrzelisz swojego prze�o�onego. 00:19:12:Sier�ant Lee Kwok Keung|melduje si� do s�u�by! 00:19:14:Nie salutuj mi tak. 00:19:15:Wydzia� Spraw Niewyja�nionych|to nie jednostki specjalne. 00:19:17:Moje nazwisko Wong. 00:19:21:Do roboty, sier�ancie. 00:19:24:Do roboty. 00:19:25:Przeszuka�em ca�e pomieszczenie,|ale nic nie znalaz�em, sir. 00:19:29:Wi�c mo�e dozorca ma racj�. 00:19:32:Mo�e to miejsce jest nawiedzone. 00:19:33:Mo�e dziewczynka, kt�ra uton�a,|wo�a swoj� mam�? 00:19:39:A mo�e powiniene� zdj�� buty|i sprawdzi� zbiornik? 00:20:01:Jakie� odkrycia, sier�ancie? 00:20:03:Filtr, sir. 00:20:05:To chyba oczywiste.|Co� jeszcze? 00:20:24:Jedna kobieta gubi w�osy w domu|i zapycha nimi odp�yw w wannie. 00:20:26:500 kobiet gubi w�osy w basenie|i zapychaj� ca�y system filtracyjny. 00:20:32:Ka�dego dnia nasza komenda|otrzymuje 185 telefon�w. 00:20:35:180 z nich to kradzie�e, rozboje,|morderstwa i porwania. 00:20:39:Pozosta�e 5 zaczyna si� od s��w:|"W moim domu dzieje si� co� dziwnego." 00:20:43:Wydzia� Zada� Niewyja�nionych|zajmuje si� tymi pi�cioma sprawami. 00:20:47:Zapami�taj. 00:20:48:Zasada numer 1: 00:20:50:"Duchy nie istniej�." 00:21:13:Nast�pnym razem sprawd�,|czy nie zapcha�a� w�osami odp�ywu. 00:21:22:Od kiedy jeste� hydraulikiem? 00:21:44:Jak min�� pierwszy dzie�|w nowym wydziale? 00:21:47:Nowy szef jest mi�y? 00:21:56:Co si� sta�o?|Zapomnia�e� j�zyka? 00:22:01:Nie chcesz rozmawia�?|Dobrze, to sied� cicho. 00:22:36:Zwariowa�e�? 00:22:39:Przywioz�am jedzenie. 00:22:43:Lepiej uwa�aj z t� broni�. 00:22:44:Je�li mnie oszpecisz, b�dziesz musia�|p�aci� za operacj� plastyczn�. 00:22:47:Papierosy, whisky, 00:22:50:zapiekany kurczak z ry�em. 00:22:54:Nie zamawia�em tego. 00:22:55:Wiem. 00:22:57:Ale nie pozwol� ci �y�|tylko na papierosach i whisky. 00:22:59:Dlatego przywioz�am ci kurczaka. 00:23:01:To specjalno�� naszej kuchni. 00:23:03:Czekam na zap�at�. 00:23:07:Bro� wyci�gasz szybko,|ale portfel ju� niekoniecznie. 00:23:13:Po�piesz si�. 00:23:16:Tysi�c? 00:23:19:Whisky kosztuje 290, 00:23:21:Papierosy 380, 00:23:24:kurczak jest za 20.|Razem 690. 00:23:27:Nie mam wyda�. 00:23:29:Wi�c mog� zatrzyma� reszt�? 00:23:30:Dzi�ki. 00:23:38:Ilekro� tu jestem,|zawsze s�uchasz tej muzyki. 00:23:40:Co za dziadostwo. 00:23:41:Nie idziesz czasem jutro szko�y? 00:23:42:Id� ju�. 00:23:44:Jeszcze jedna rzecz do ciebie. 00:23:45:Id�, id�, posz�am. 00:25:19:Ale fajnie. 00:25:42:S�ucham? 00:25:44:Tak, jest. 00:26:02:To, �e siedz� na w�zku|nie znaczy, �e jestem kalek�. 00:26:06:Pozory myl�, sier�ancie. 00:26:18:Nie powiniene� pi� i prowadzi�. 00:26:23:Spokojnie. 00:26:24:Jestem dobry zar�wno w piciu,|jak i w je�dzie. 00:26:46:W ��ku numer 4|le�a�a 80-letnia kobieta. 00:26:49:Mia�a raka prze�yku.|Zmar�a trzy dni temu. 00:26:53:Gdy jeszcze �y�a,|bardzo lubi�a ogl�da� telewizj�. 00:27:07:Od jej �mierci telewizor|sam si� w��cza i wy��cza. 00:27:11:Piel�gniarki s� przera�one. 00:27:14:Uzgodnili�my, by nie wpuszcza�|pacjent�w do tej sali. 00:27:18:Tak na wszelki wypadek. 00:27:20:My�li pan, �e duch tej kobiety|nadal tu jest? 00:27:32:Gdzie jest g��wna skrzynka? 00:27:34:Zaprowadz� pana. 00:29:21:Sprawdzili�my skrzynk�. 00:29:23:Wszystko jest w porz�dku. 00:29:24:Patrz! To zn�w si� dzieje! 00:29:27:Prosz� tu podej��. 00:29:29:Prosz� si� nie ba�.|Widzi pani tamtego faceta? 00:29:33:Jego pilot dzia�a|na tych samych cz�stotliwo�ciach, 00:29:35:co ten telewizor. 00:29:36:Ilekro� on zmienia kana�,|telewizor zmienia go r�wnie�. 00:29:38:Je�li to pani� dra�ni,|prosz� przesun�� odbiornik. 00:29:50:Czemu sk�ama�e�? 00:29:52:Co takiego? 00:29:54:Telewizor nie by� pod��czony do pr�du. 00:29:57:Serio? 00:29:59:Wszystko co powiedzia�e� o tym kolesiu|i jego pilocie, to g�wno prawda. 00:30:01:Czemu j� ok�ama�e�? 00:30:07:Bo by�a taka konieczno��. 00:30:08:Nie os�dzaj wszystkiego zbyt pochopnie. 00:30:12:Odci��amy reszt� wydzia��w, 00:30:13:by mogli zaj�� si�|prawdziwymi przest�pstwami. 00:30:15:To ma sw�j cel, czy� nie? 00:30:18:Oczywi�cie. 00:30:19:Klesk� takiego alkoholika jak ty. 00:30:22:M�w sobie co chcesz. 00:30:44:Co si� sta�o?|Topisz smutki? 00:30:48:Ostatni raz odezwa�e� si�|do mnie 6 lat temu. 00:30:52:Postawi� ci kolejnego drinka.|Przyda ci si�. 00:30:54:Nie zrozum mnie �le. 00:30:56:Zwyczajnie sobie jecha�em|i zauwa�y�em to miejsce, 00:30:59:i jedyne czego chcia�em,|to wst�pi� na drinka. 00:31:02:Te� mnie nie zrozum �le. 00:31:04:Nie otworzy�am tego baru w nadziei,|�e kiedy� tu zajrzysz. 00:31:10:Wi�c jak si� miewasz? 00:31:14:Dobrze. 00:31:17:Jestem troch� grubszy... 00:31:20:Troch� starszy... 00:31:25:Nadal dobrze wygl�dasz. 00:31:27:To pewnie te wszystkie kobiece sztuczki. 00:31:29:�wiat�o tak n...
Konrad8701