{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1436}{1468}Czy mog� ci� przeprosi� na sekund�? {1472}{1537}Oczywi�cie. {1544}{1591}Moja droga, nie chcia�bym si� wtr�ca�, ale... {1594}{1654}czy mo�esz mi powiedzie�, co do diab�a tam robisz? {1657}{1776}To zale�y. A czy ty m�g�by� mi powiedzie�, co r�ka tej kobiety robi na twoim udzie? {1779}{1792}S�ucham? {1796}{1918}S�ysza�e� mnie. A mo�e chcia�by�, �ebym wmiesza�a w to ca�y stolik, a jestem pewna, �e jej ch�opak by�by tym zainteresowany. {1921}{1992}Dobrze, powiedzia�a�, o co ci chodzi. Czyli dok�adnie o co? {1995}{2060}Pacey... chc� do domu. Teraz. {2063}{2166}Jestem zm�czona, chora, i wiem, �e nie przeczyta�e� dok�adnie naszego kontraktu jednodniowego u�yczenia, {2169}{2219}ale za dok�adnie 35 minut tw�j czas si� sko�czy, {2222}{2279}wi�c mo�e po prostu omi� subtelno�ci i zdob�d� jej numer telefonu. {2282}{2329}Ok, siostrzyczko, uspok�j si�. Wszystko b�dzie ok. {2332}{2396}Ona my�li, �e jestem twoj� siostr�?! {2400}{2456}Widzia�a�? {2459}{2541}A nie m�wi�em ci, jaka to dla mnie wspania�a okazja zdobycia uk�ad�w? {2544}{2631}Tak. W�a�nie w ten spos�b nam�wi�e� mnie do przyj�cia tu, ale wiesz co? {2634}{2724}Uk�adali�my si�, konwersowali�my, i je�li nie odwieziesz mnie natychmiast do domu, {2727}{2869}tej paniusi nie spodoba si�, kiedy zobaczy, jak twoja siostrunia pochyla si� nad sto�em, {2872}{2949}i nami�tnie ci� ca�uje. {2952}{3011}5 minut. Wyje�d�amy za 5 minut. {3014}{3076}Dzi�kuj�. {3096}{3148}�wietnie. Wszystko w porz�dku. {3152}{3180}No wiesz, siostry... {3184}{3272}Tak, a facet, z kt�rym jestem, jest moim bratem. {3275}{3307}Tak? {3310}{3336}Nie. {3339}{3397}Jasne. {3421}{3522}S�uchaj, nie chc� owija� w bawe�n�. Zdajesz si� by� mi�ym facetem. {3525}{3561}Wi�c nie mia�aby� nic przeciwko, gdybym do ciebie zadzwoni�? {3564}{3617}Pewnie, ty mo�esz zadzwoni� do mnie, ja do ciebie, {3620}{3734}albo ja mog� sp�awi� swojego partnera, a ty swoj�... siostr�. {3737}{3860}I mo�emy si� tu spotka� za godzin� i p�j�� do mnie. {3864}{3932}Ale je�li tego nie chcesz, je�li tak naprawd� jeste� z t� dziewczyn�... {3935}{3952}Kt�r� dziewczyn�? {3956}{3988}T� spod sto�u... {3991}{4012}A, t�. T� dziewczyn�. {4016}{4048}O nie. Nie, nie, nie. {4052}{4105}Zdecydowanie z ni� nie jestem. {4108}{4160}Wi�c... jeste�my um�wieni? {4164}{4256}Tak. Do zobaczenia za godzin�. {4439}{4520}Nareszcie. Znalaz�am sw�j but. By� prawie po drugiej stronie sto�u. {4523}{4541}Doprawdy? �wietnie. {4544}{4598}W takim razie problem rozwi�zany. Chyba musimy i��. {4601}{4624}Poczekaj, daj mi w�o�y� but. {4627}{4679}Chod�, Kopciuszku. {4682}{4707}�pieszysz si� na randk�, czy co? {4710}{4784}Nie, ale pi�kna kobieta zaoferowa�a mi w�a�nie seks, bez warunk�w. {4788}{4895}Jeste� taki fajniutki, kiedy si� �udzisz. {5922}{5996}615 - Rozbitkowie. {6077}{6148}Pace... Mam pytanko. {6152}{6179}Strzelaj. {6182}{6237}Co do diab�a dzieje si� z moim ty�kiem? {6240}{6340}To pewnie ogrzewacz siedzenia, standardowe wyposa�enie lepszych niemieckich aut. {6343}{6467}Moja ni�sza po�owa dzi�kuje ci za przesuni�cie si� na tak wysoki szczebel drabiny spo�eczno-ekonomicznej. {6470}{6553}Pacey, czy nie tu mieli�my skr�ci�, �eby wyjecha� z tego zapomnianego przez Boga przedmie�cia? {6556}{6641}Tak, faktycznie, ale musimy sobie zrobi� ma�y przystanek. {6644}{6745}S�ucham? O nie. By� mo�e nie przekaza�am ci jak wa�ne jest, bym by�a w domu, {6748}{6823}w ��ku, bez tych �miesznych ciuch�w, tak szybko jak to tylko mo�liwe. {6826}{6876}Mam do przeczytania ca�� ksi��k� na zaj�cia Hetsona. {6879}{6997}Ok, uspok�j si�. To ci� op�ni o jakie� 2 minuty. {7092}{7134}A tak w og�le to czego potrzebujesz? {7137}{7156}Czego potrzebuj�? {7160}{7157}Tak. Jaki jest pow�d naszego przystanku? {7160}{7248}Czym jest ta rzecz, bez kt�rej nie mo�esz si� obej�� do jutra? {7252}{7309}Yyy... proszek do prania. {7312}{7342}Proszek do prania? {7345}{7412}Tak, proszek. {7468}{7536}Pacey, odk�d ci� znam, nie s�dz�, by� cho� raz robi� pranie. {7540}{7580}Nie musisz ze mn� i��. Mo�esz poczeka� w samochodzie. {7584}{7671}Oczekujesz, �e b�d� tu siedzie�, podczas gdy ty b�dziesz si� wa��sa� po najwi�kszym hipermarkecie �wiata? {7674}{7687}Tak. {7690}{7791}�le! Jest zimno, strasznie, i je�li chcesz wiedzie�, musz� skorzysta� z toalety. {7794}{7854}Jak to mo�liwe, �e musisz i�� do toalety, skoro 2 minuty temu nie chcia�a� si� nawet zatrzyma�? {7857}{8042}Chcesz si� o to k��ci�, czy mo�e powinni�my si� uda� na dziesi�ciomilowy marsz w stron� sklepu? {8064}{8106}Dlaczego zaparkowali�my tak daleko? {8109}{8186}W�a�nie wyda�em wyp�at� z dw�ch i p� miesi�ca, by zedrze� z maski tego auta dom Dawsona. {8189}{8338}Uwa�asz, �e chcia�bym go zostawi� w r�kach tych wspania�ych obywateli? {8344}{8376}�wietnie, zamkni�te. {8380}{8473}Nie mo�e by� zamkni�te. W �rodku s� nadal ludzie. {8476}{8533}Dobrej nocy. Jed�cie ostro�nie. {8536}{8637}Ej! Co do diab�a tu robicie, idioci?! {8659}{8761}Monte Carlo! Uwa�ajcie na Monte Carlo! {9024}{9050}Zamierzam i�� do... {9053}{9119}Wiem, dok�d. {9458}{9520}Nied�ugo zamykamy. {9524}{9576}Ok. {9819}{9885}Bardzo fajne. {10065}{10110}Tu jeste�. Chod�, idziemy... {10113}{10154}Czy mog�aby� chwil� poczeka�? {10157}{10180}Nie, potrzebuj� ci�. {10184}{10240}Potrzebujesz mnie... po co? Nie mo�esz i�� sama do toalety? {10244}{10276}Tak. W�a�nie o to chodzi. {10279}{10324}Co? Ok. Ale czy mo�esz poczeka�... {10327}{10422}Nie, nie mog�. A dlaczego nie jeste� przy stoisku z proszkami? {10425}{10491}Ok. Idziemy. {10504}{10516}Dzi�kuj�. {10519}{10568}Prosz� bardzo. Musia�a� tylko odpowiednio poprosi�, wiesz? {10572}{10643}Jeste� taki w�adczy. {10646}{10757}Czy tw�j zmys� przyg�d jest tak s�aby, �e nie mog�a� skorzysta� z toalety bez warty? {10760}{10846}Pacey, drzwi si� nie zamykaj�. Kto� m�g� wej�� w ka�dej chwili. {10849}{10863}I co? {10866}{10946}No wi�c... gaw�dzenie kabina w kabin� z obcymi lud�mi w toaletach publicznych {10949}{11004}nie jest do�wiadczeniem, bez kt�rego nie mog� si� obej��, dzi�kuj�. {11008}{11072}A kto ma wej��? Nikogo tu nie ma. {11076}{11187}A ca�y sklep ma zosta� zamkni�ty za 5 minut. {11287}{11301}O m�j Bo�e. Oni tam s�. {11304}{11316}Krzycz. {11320}{11392}Hej! Prosz� pana! {11404}{11447}Halo, pomocy! {11450}{11492}To si� nie dzieje, powiedz mi, �e to si� nie dzieje. {11496}{11528}Jest ok, zobaczy nasz samoch�d. {11531}{11566}Pacey, zaparkowali�my w innej strefie kodowej. {11569}{11600}Dobra, jak ju� mamy sobie co� wytyka�, {11603}{11768}to mo�e wska�my palcem na p�cherz, przez kt�ry znale�li�my si� w takiej sytuacji. {11809}{11823}On odje�d�a. {11826}{11852}Widz� to, dzi�ki. {11855}{11973}S�uchaj, on wsi�dzie i zostawi nas w tym sklepie. {12146}{12215}Ok. Nie panikujmy. {12218}{12231}A kto panikuje? {12234}{12320}Ja, Pacey. To nie tu chcia�abym teraz by�. Mam do przeczy... {12324}{12387}"Mam do przeczytania ksi��k�", wiem. A kiedy nie masz do przeczytania ca�ej ksi��ki? {12390}{12469}I �eby� wiedzia�a, to dla mnie te� nie jest idealna sytuacja. {12472}{12584}Dobra, s�uchaj, nie krytykujmy si� nawzajem. {12632}{12704}Ok. Wiesz co? Musimy my�le� logicznie. {12707}{12717}Jasne. {12720}{12799}C�, te s� zamkni�te. {13015}{13065}Hej, jakie� wie�ci? {13068}{13106}To nie s� prawdziwe telefony. {13109}{13165}Jak to nie? {13168}{13268}Prosz� posprz�ta� w rz�dzie 4. Prosz� posprz�ta� w rz�dzie 4. {13272}{13382}To zwyk�e interkomy. Mo�emy wezwa� stoisko AGD, ale nie mo�emy dodzwoni� si� na zewn�trz. {13385}{13432}Powiedz mi, �e znalaz�e� jakie� wyj�cie awaryjne. {13435}{13497}Nie, nie takie, kt�re da si� otworzy�, ale pomy�la�em sobie, �e masz swoj� zawsze obecn� kom�rk�. {13500}{13524}- Jest w mojej torebce.|- �wietnie. {13527}{13595}W samochodzie. {13624}{13688}Budki telefoniczne! {13691}{13738}Chyba s�... {13741}{13872}Nie, panie w�adzo. Nie... nie utkn�li�my, tak jak w �niegu, ale jeste�my zamkni�ci. {13875}{13994}Nie, nie ma zagro�enia �ycia. Ale prosz�, prosz� nie odk�ada�... {13997}{14041}Ok, �wietnie. Koniec. Roz��cz si�. Zadzwonimy pod 911. {14044}{14076}Nie mo�emy. {14079}{14112}Dlaczego? Przecie� tu utkn�li�my, prawda? {14116}{14194}Pacey, utkn�li�my w wielkiej stodo�opodobnej strukturze z olbrzymi� ilo�ci� jedzenia, ubra�, {14197}{14303}i najnowszego sprz�tu video. Czy to si� kwalifikuje jako nag�y wypadek? {14306}{14359}Czy zagra�a nam jakie� niebezpiecze�stwo, kt�rego nie jestem �wiadoma? {14362}{14445}Tak, grozi nam nieodwiezienie ci� do domu, a przecie� nie mo�e nam si� to przydarzy�, prawda? {14448}{14488}A od kiedy ci� to obchodzi? {14492}{14511}Co? {14514}{14564}Dowiezienie mnie do domu na czas? {14567}{14628}Od... zawsze. Nie chc�, �eby� opu�ci�a si� w nauce. {14632}{14716}Musisz odrobi� wa�n� prac� domow�, czekaj� na ciebie ksi��ki. {14719}{14741}A co w og�le czytasz? {14744}{14781}"Las Vegas Parano". {14784}{14906}"Las Vegas Parano"? P�acisz $35,000 rocznie, �eby kto� kaza� ci to czyta�? {14909}{14964}Mog�aby� to robi� w wolnym czasie. I ja te�. {14968}{15031}Zamknij si�. {15034}{15065}Co� si� dzieje. Kto� dzwoni. {15068}{15154}Ok. Dobrze, zawioz� ci� do domu. {15157}{15262}Chyba tu zgnijemy. Po��czy�o mnie z jakim� systemem automatycznej odpowiedzi. {15265}{15348}"Wci�nij 1 w przypadku ha�asu. Wci�nij 2 w przypadku przest�pstw drogowych." {15351}{15394}Prosz�, pos�uchaj. {15397}{15468}Czy mog� dosta� tw�j p�aszcz? Zimno mi. Strasznie tu lodowato. {15471}{15499}M�j p�aszcz? A co z twoim? {15502}{15554}M�j tylko �adnie wygl�da. Nie zosta� zaprojektowany po to, by chroni� przed zimnem, {15557}{15609}zw�aszcza nie w przypadku kogo�, kto ma na sobie cienk� warstw� jedwabiu. {15612}{15699}Ok, �wietnie. Potrzymaj to. {15872}{15930}Lepiej? {15963}{16014}Dzi�kuj�. {16017}{16110}Chyba musisz wcisn�� 0, �eby po��czy� si� z kim� na �ywo. {16113}{16148}Nie masz r�kawiczek, co? {16151}...
Andzia7799