{180}{247}- Masz problem chcesz o tym pogada�?|- Tak. {251}{386}Bobby Flay przysz�y m��|wstrzykuj�cy sos chipotle w 7 kilogramowy stek. {390}{449}- Sezon grillowy|- Mike jest op�tanym cz�owiekiem. {453}{545}Wiesz, kto jeszcze pojawi si� na tym grillu?|M�j tata i bracia. {645}{672}Dupki. {676}{756}Moi rodzice maj� dzi� domowe przyj�cie.|Przyjd�. {760}{824}Mo�emy je zapali� w ognisku. {828}{877}O�wiadczenie. {902}{978}Jesiotr z Mi�ska. {982}{1076}I troch� miodu tak�e z Mi�ska. {1127}{1239}Chcia�bym podzi�kowa� wszystkim kt�rzy,|zajmowali si� moimi pacjentami kiedy mnie nie by�o. {1243}{1313}To by� trudny czas. {1317}{1355}Oczywi�cie. {1359}{1385}Ale. {1389}{1497}Pochowanie �ony w jej ojczy�nie by�o... {1637}{1728}Dzi�kuje za wasze... {1732}{1836}Dobre ch�ci... I ciep�e s�owa. {1840}{1889}By�y bardzo pomocne. {1940}{2074}- Doktorze Harris, czego� pan potrzebuj�.|- Tak, dzi�kuj� Chloe. {2078}{2201}Wszyscy prosz� si� cz�stowa�.|Dla ciebie. {2289}{2327}Co to jest? {2416}{2503}Faktura za jego szyb�? {2507}{2585}- 3 tysi�ce?|- Zajebi�cie. {2609}{2656}- Veronica, Musz� z tob� pogada�.|- Mo�e to poczeka�? {2660}{2746}- Nie. Nie mog� spa� od tygodnia.|- Spr�buj ciep�e mleko z Burbonem. {2750}{2885}- B�dziesz zaskoczona jak szybko p�jdziesz spa�.|- Powiedzia�am twojemu bratu o romansie z Chrisem. {2889}{2982}To si� sta�o podczas jazdy .|My tylko rozmawiali�my i jako� si� wymkn�o. {2986}{3079}I bij� si� za ka�dym razem w pier�.|Ale widzisz, nic by si� nie sta�o {3083}{3156}je�li by� powiedzia�a mi to osobi�cie|potem bym tego nie wyrzuci�a z Chrisem, {3160}{3266}Co jest moim top pi�� poni�aj�cych moment�w.|Wi�c dzi�kuje. Dzi�kuj� za to. {3270}{3295}Kto ci powiedzia�? {3299}{3359}Serio?|Powiedzia�e� Chloe? {3363}{3454}- Powiedzia�em Chloe, o czym?|- O nas. {3470}{3515}Co ty ode mnie chcesz, Chris? {3555}{3611}Um�wi�em si� z twoj� przyjaci�k�.|Musia�em si� napi�. {3615}{3709}- Powinna� m�wi� o swoim �yciu.|- Dobra, powiedzia�a mojemu bratu. {3713}{3803}To mia� by� sekret. {3830}{3881}S�uchaj. {3885}{3934}To koniec. {3938}{3964}Powiniene� pozwoli� mi odej��. {3968}{4012}A mo�e kiedy�, {4016}{4082}Powininnam pozwoli� odej��.|Mo�e wci��... {4086}{4183}Uczestnicz� w tym czym�, co mamy.|Mieli�my. {4187}{4215}Tutaj. {4219}{4252}Teraz. {4256}{4336}Poprostu... {4340}{4405}Ju� czas.|Niech ka�dy p�jdzie w swoj� stron�. {4409}{4436}Co ty magik jeste�? {4440}{4499}- Jeste� wr�ka?|- Nie, nie jestem wr�k�. {4503}{4554}- Staram si� teraz...|- Nie, tak si� nie da Veronica. {4558}{4602}- Nie mo�esz o tym decydowa�.|- Jestem z Mike`iem. {4606}{4654}Jestem z moim m�em.|Sprawy maj� si� dobrze. {4658}{4695}Staramy si� o dziecko. {4699}{4756}- I chc� by� by� szcz�liwy.|- Wi�c b�d� ze mn�. {4760}{4812}Nie! {4889}{4931}Cze��, Chris, potrzebuj�... {4935}{5012}- Przepraszam.|- O m�j Bo�e. {5016}{5073}O m�j Bo�e. {5077}{5149}Czy s�ysza�e�, co ja powiedzia�am? {5153}{5211}- Za co to zrobi�e�?|- Niewiem. {5215}{5260}�ona Harrisa nie �yj�. {5264}{5316}�ycie jest kr�tkie. {5320}{5377}A ja wyczerpa�em ruchy,|oczywi�cie. {5520}{5660}T�umaczenie: LukePL|Synchro: Marcinov {5676}{5927} luke91pl@o2.pl|komentarze mile widziane {5970}{6073} Odcinek 1x06|The Last Thing I Said Was {6100}{6133} M E R C Y {6154}{6217}Tu jeste�. {6221}{6261}- Dan, jak si� masz?|- Wporz�dku. {6265}{6322}- Je�li chodzi o faktur�...|- Nie, nie jest. S�uchaj, {6326}{6394}Zastanawia�am si� czy mog� tu z tob� poby�|na onkologii przez chwil�. {6398}{6441}Potrzebuj� zmiany scenerii. {6452}{6476}- i personelu.|- Nie. {6480}{6511}Daj spok�j. {6515}{6609}Wyja�ni�am to z siostr� prze�o�on�. {6613}{6662}- Onkologia jest trudna wiesz?|- Wprowad� mnie na pok�ad. {6666}{6735}Nie b�d� ci p�aci� w ca�o�ci|za przedni� szyb�, {6739}{6817}ale m�j kuzyn Patty|prowadzi najlepszy auto serwis w Tr�jmie�ciu. {6821}{6886}A jak z darmowym|polimerowym pastowaniem poszycia? {6890}{6956}Dopasowane w sk�r�,|woskowanie felg i pranie dywanik�w. {6960}{6997}Zgoda. {7001}{7051}Dobrze wiedzie� �e si� dalej nienawidzimy, Dan. {7055}{7184}Dobrze jest wiedzie�, �e pewne rzeczy|nieulegn� zmianie. {7215}{7306}Pacjent przeszczepu szpiku nazywa si�|Lucy Morton. {7310}{7416}Walczy z ostr� bia�aczk� od trzech lat,|i mamy tydzie� na popraw� rutyny. {7420}{7460}- Brutalne.|- Bardzo. {7464}{7506}Leczenie mo�e j� zabi�. {7510}{7602}100 dniowe daje 30% niepowodzenia. {7606}{7670}Podaj kod|Niemo�ecie bez nich wej��. {7674}{7728}Kadecie, odsu� si� od �luzy powietrznej. {7760}{7847}Ch�opaki, pami�tacie Dr Harrisa.|Przyw�dc� od misji mama. {7851}{7899}- A to jest...|- Veronica. {7903}{7950}Pierwszy mechanik Veronica. {7975}{8050}- To ju� czas?|- Kiedy tylko b�dziesz gotowa. {8054}{8071}Dobra, ludzie. {8075}{8166}Zaczynamy od 30 stopni.|B�dziesz mnie monitorowa� z kontroli misji... {8170}{8194}U babci. {8198}{8234}Ona czeka na zewn�trz. {8238}{8318}Pami�taj wyr�wna� i u�y� podk�adek. {8332}{8402}- Buziaki.|- Tylko na niby. Mamy zarazki. {8406}{8517}Zrobimy prawdziwy gdy wr�cimy do domu.|Obiecuj�. {8600}{8648}Wi�c moja mama nie jest sama. {8652}{8711}Zaopiekujcie si� ni�, dobrze?|Jest strasznie chora. {8715}{8767}Zaopiekuj� si�. Obiecuj�. {8945}{8978}Jak si� czujesz? {8982}{9052}Jakby ka�da tkanka|umiera�a. {9056}{9101}- Podw�jnie.|- To dobrze. {9105}{9164}To oznacza �e chemia dzia�a. {9168}{9230}Veronica, zanim zaczniemy ostatni� cz��, {9234}{9369}upewnij si� �e dosta�a 12mg dexamethazonu|a jej p�yny maj� 100ccs. {9373}{9456}Dzi� b�dzie jeden z dotychczasowych trudnych dni.|Ale powinno by� dobrze. {9460}{9504}Tak d�ugo dop�ki ci� nawadniamy. {9582}{9629}Dobra... {9633}{9661}Dasz rad�? {9665}{9690}Wal. {9694}{9724}Okej. {9728}{9774}Witam jak nowe biodro?|Czu� jaki� b�l? {9778}{9881}Jedyn� udr�k� jest|gapienie si� prosto na mnie. {9885}{9940}Sprzeda�abym go za dab of rouge. {9944}{10025}- Dobrze, a co z popraw�|- Kochanie z przyjemno�ci�. {10029}{10093}Mog�aby� poda� m�j zestaw do makija�u?|Jest tam w szafce. {10097}{10165}Tak, Nie po�am sobie plec�w|d�wigaj�c m�j baga� pe�en barw wojennych. {10169}{10251}Wporz�dku, kiedy ty b�dziesz si� upi�ksza�|spr�b�j� troch� zgi�� kostk�. {10255}{10324}umie�� palec w mojej r�ce.|Dobrze, teraz cofnij. {10328}{10400}- Bardzo dobrze. Ruchliwo�� wygl�da dobrze.|- Zabior� j� p�niej. {10404}{10491}- Zapomnij o chodzeniu. Kiedy b�d� m�g� posuwa�?|- Joey, prosz�. {10495}{10644}Doktor i moja s�odka piel�gniarka nie musz�|mie� obrazu ciebie wsadzaj�ego "ser w m�j placek". {10648}{10726}To nie by�o wcale jasne dop�ki tego nie wyja�ni�a�, Estelle. {10730}{10809}- Ale odpowiedzi� na twoje pytanie jest od 4 do 6 tygodni.|- �artujesz? {10813}{10912}Nasza 65 jest jutro,|wi�c jest wnerwiony �e b�dziemy musieli tu by�. {10916}{10984}Tak mamy rocznicowy rytua�. {10988}{11070}Pstr�g w klubie,|Troch� fox trotu, potem powr�t do domu i, {11074}{11121}Tak... |Za�apa�am. {11125}{11220}- To jest sekret ma��e�skiej rozkoszy.|- Nigdy nie pozw�l im zobaczy� siebie bez makija�u. {11224}{11270}To jest sekret ma��e�skiej rozkoszy. {11274}{11391}- Masz kogo� wyj�tkowego, doktorku?|- Pracuj� nad tym. {11408}{11476}- Time to blot.|- Czas na ..Tak za�apa�em. {11480}{11544}Tutaj, chod� tutaj Joey.|Dobry ch�opiec. {11548}{11614}Le�e�.|M�j ch�opiec. {11644}{11668}Tak. {11816}{11852}Z czego si� cieszysz? {11856}{11979}M�j by�y przeprowadzi� si� na Manhattan,|i smsuje ze mn�... {11983}{12045}- Chce �eby�my si� wieczorem spotkali.|- Tak? {12049}{12163}Tak, znakomite wyczucie czasu|poniewa� moje �ycie sercowe jest katastrof�. {12167}{12276}- Planuj� jak�� ma�� akcj�.|- Dobrze, mam tak� nadziej�. {12280}{12388}Chc� by� z kim� kto �mieje si� z moich kawa��w|i desperacko chce zdj�� moje ciuchy {12392}{12444}- Czy to �le?|- Nie, po to s� byli. {12448}{12468}Dzi�kuj�. {12505}{12598}- Przyprowadz� go dzi� do Veroniki.|- Zr�b to, chc� go zobaczy�. {12602}{12613}Narazie. {12617}{12721}Kto� zg�osi� znikni�cie pude�ka z lunchem?|Odpowiedzcie w imieniu pustego. {12725}{12794}Nie potrzebuj� twoich os�d�w lunchowych,|dzi�kuje bardzo. {12798}{12851}Rodzina Veroniki ma dzi� przyj�cie. {12855}{12924}- Czy chcesz i�� razem a sko�czy� u mnie?|- Zrobi� co w mojej mocy. {12928}{12988}- Jakie� sprawy w pracy.|- Jakie� sprawy w pracy? {12992}{13044}- Jakie sprawy w pracy?|- Nie mog� powiedzie�. {13048}{13158}Tajemnicze sprawy w pracy.|Dobra zobaczymy si�, kiedy si� zobaczymy. {13162}{13257}Przepraszam.|Bez ca�owania w radiowozie. {13261}{13284}Ty tak na powa�nie? {13288}{13356}Jestem powa�n� osob�.|To jest powa�na praca. {13360}{13442}Reprezentuj� wydzia�.|Niemog� tego robi� z moj� dziewczyn� w samochodzie. {13446}{13524}To chyba nie jest zrobione.|Brak PDA w radiowozie. {13528}{13593}Tak powiedzieli...|B�d� t�skni�. {13597}{13626}Tak, powiniene�. {13630}{13688}Znaczy, kto wie?|Do czasu kiedy sko�czysz swoje sprawy. {13692}{13856}mog�abym zje�� lunch z jakim� innym go�ciem w radiowozie,|gdzie ca�owanie nie jest zabronione. {13860}{13915}Czy kiedy� pogadamy|o tym poranku? {13929}{13957}Ja wariuj�. {14004}{14066}Co ty sobie my�la�a�?,|ca�owa� Chrisa Sandsa w sali przedoperacyjnej? {14070}{14128}- To nie by�am ja. To by� on.|- To by� tylko on? {14132}{14156}Robi� przedstawienie jedno osobowe? {14160}{14286}- By�am tam by wyja�ni� �e to koniec.|- Nie wydaj� mi si� �eby to by�o jasne. {14290}{14362}- Chcesz zaj�� w ci��� z Mike`iem.|- Nie, dobra? {14366}{14422}Czuj� si� �le.|Czuj� si� okropnie ka�dego dnia. {14426}{14501}- Ca�y czas.|- Chcesz by� z Mike`iem? {14505}{14552}Tak. {14556}{14665}My�la�am �e to koniec,|ale chyba zn�w si� w nim zakocha�am. {14669}{14721}Sprawy id� nie�le. {14735}{14793}Niewliczaj�c rzeczy kt�r� ukrywam. {14807}{14844}My�l� �e powinna� Mike`owi to powiedzie�. {14848}{14931}My�l� �e to jedyny spos�b by|zako��zy� ten nonsens. {14935}{14996}- Nie, to ty mi powiedzia�a� by mu nie m�wi�.|- Wi�c si� myli�am. {15000}{15048}Trzymanie nie w tajemnicy|mo�e zrobi�...
kursar