{2}{120}{Y:i}6. pa�dziernika planeta straci�a przytomno��|na 2 minuty i 17 sekund. {121}{183}{Y:i}Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��. {185}{223}W mojej wizji by�em w biurze. {228}{281}By�a 10:00 i zobaczy�em dat� {281}{333}29 kwietnia 2010. {333}{374}Bo�e, to tutaj.|Jeste�my na miejscu. {375}{453}- Co s�ycha�?|- M�cz� si� z r�wnaniem niesp�jno�ci. {454}{496}R�wnaniem?|Tak, ty wykonujesz obliczenia. {498}{551}Dodajesz liczby,|a to wy jeste�cie obiema {552}{596}- stronami r�wnania.|- Jak si� nazywasz? {596}{656}- Keiko.|- Mamy dzisiaj zmian� w imigracyjnym. {656}{690}Musz� ci o czym� powiedzie�. {691}{753}Ja, te�. Jeste�my tu i teraz.|Tylko to si� liczy. {754}{791}Chc� by� cz�ci� �ycia tego dziecka. {792}{820}Ju� nie musisz nic wi�cej robi�. {821}{852}A je�li nie zamierzam si� usun��? {853}{905}Jutro b�d� w tym samolocie.|Mam nadziej�, �e ty r�wnie�. {906}{948}Przeprowadzili�my por�wnanie|chodu Simona Camposa {949}{1037}i Podejrzanego Zero.|Simon Campos to Podejrzany Zero. {1040}{1093}- Kim jest Hellinger?|- Hellinger to nasz szef. {1094}{1142}Twarz� na ziemi�! {1143}{1200}Czy jest tu Simon Campos? {1201}{1244}Nie, Janis. {1244}{1285}Potrzebuj� twojej pomocy. {1324}{1439}{Y:i}29 KWIETNIA|GODZINA 3:23 {1457}{1494}Mamusiu! {1494}{1553}Mamusiu! {1554}{1589}Kochanie. {1667}{1718}Ju� dobrze.|Oddychaj g��boko. {1722}{1778}Ju� dobrze. {1788}{1851}Co si� sta�o?|Mia�am koszmar. {1863}{1926}- Ty w nim by�a�.|- Ju� dobrze. {1970}{2014}Dzi� jest ten dzie�. {2015}{2079}Tak. {2143}{2183}Tak. {2192}{2231}Ale wiesz co? {2244}{2283}Wszystko b�dzie dobrze. {2291}{2339}Jestem przy tobie. {2365}{2421}Dzi� tatu� umrze. {2572}{2661}Flash Forward 1x21|Countdow {2667}{2727}T�umaczenie Andymen {2727}{2797}{Y:i}GODZINA 7:26 {2802}{2846}Pracowa�a� nad moj� ochron�, {2858}{2920}wi�c wiesz, co si� stanie,|kiedy wszyscy dowiedz� si�, {2921}{2999}�e szalony naukowiec by� przytomny,|gdy reszta �wiata spa�a. {3002}{3093}- B�d� martwy.|- Czego ode mnie chcesz, Simonie? {3121}{3159}Zemsty. {3172}{3234}Chc� zniszczy� ludzi odpowiedzialnych {3235}{3307}- za globalne zamroczenie.|- Przyparli�my ju� ich do muru. {3313}{3364}Aresztowali�my Hellingera. {3365}{3452}Ty powinna� wiedzie� najlepiej,|�e to nie jest tylko jeden cz�owiek. {3455}{3523}- Chc� odp�aci� si� im.|- A kim oni s�? {3534}{3620}Nie wiem. Potrzebowali mnie|do instalacji programu na serwerze, {3623}{3692}kt�ry uruchomi� akcelerator|6 pa�dziernika. {3699}{3748}Sprawdzili�my ten system|tysi�c razy, {3748}{3793}i niczego nie znale�li�my. {3794}{3875}Ja go zaprojektowa�em.|Znajd�, to czego inni nie znale�li. {3876}{3926}Pozw�l mi zabra� ci� do agencji. {3927}{3961}Mo�emy ci pom�c. {3962}{4029}Nie mog� tego zrobi� z FBI. {4032}{4080}Nie mog� tego zrobi�|z wtyczkami CIA. {4095}{4190}Ci ludzie nie pozwol� zbli�y� mi si�|do serwera. {4239}{4277}Pos�uchaj. {4289}{4352}Pozw�l mi jecha� do N.L.A.P,|to si� poddam. {4371}{4445}Przede wszystkim,|dlaczego zacz��e� pracowa� dla tych ludzi? {4445}{4490}By�em dzieciakiem. {4534}{4629}Powiedzieli mi, �e jestem stworzony|do bycia kim� wielkim. {4630}{4662}Uwierzy�em im. {4663}{4685}{Y:i}GODZINA 8:11 {4685}{4746}To by�a d�uga noc,|ale uda�o si�. {4768}{4824}- Mamy Hellingera.|- Tak, uda�o si�. {4824}{4853}Ale to nie koniec. {4854}{4976}- Mamy ca�y ranek z technikami komputerowymi...|- Nie ty. Ty masz samolot do z�apania. {4986}{5068}- We�.|- Co to jest? {5068}{5190}To jest, m�j przyjacielu,|15 cover�w "Islands in the stream." {5212}{5281}Masz tam "My morning jacket",|"Feist", "The Constantines", {5282}{5347}- jak�� kapel� z Chorwacji...|- Kiedy nagra�e� to? {5351}{5393}Niewiele spa�em. {5477}{5526}Dem, �yjesz.|W przysz�o�ci, mia�o by� inaczej. {5527}{5594}- Le� na Hawaje. U�yj �ycia.|- �artujesz? Przecie� zbli�a si� godzina zero. {5595}{5635}Potrzebujemy kompletu na pok�adzie.|Nie. {5638}{5709}Ca�e miasto roi si� od agent�w CIA,|FBI i NSA. Jeste�my kryci. {5712}{5771}- Mark.|- Jed�. Pu�� co lubisz. {5776}{5826}Zata�cz z pann� m�od�. {5829}{5896}- O co chodzi?|- O nic. {5912}{5948}Ka�dy si� boi, Dem. {5969}{6009}Nie chodzi o strach. {6029}{6080}Kochasz j�? {6083}{6143}Daj spok�j. {6158}{6206}Chcesz si� z ni� o�eni�? {6216}{6249}Jak diabli. {6252}{6306}Wi�c co ci� powstrzymuje? {6333}{6377}Powiem ci, {6378}{6450}�e pomimo tego wszystkiego,|co si� sta�o. {6466}{6518}Pomimo, �e straci�em j�. {6529}{6625}Po�lubienie Olivii by�o najlepsz� rzecz�,|jak� zrobi�em w �yciu. {6668}{6714}Nie b�j si�, {6724}{6778}szczeg�lnie w taki dzie�. {6933}{7031}Dzi� nie p�jdziesz do szko�y,|zostajesz ze mn� w domu. {7044}{7097}- Halo?|/- Cze��. To ja, Lloyd. {7099}{7140}/Cze��, Lloyd.|/Mog� oddzwoni� p�niej? {7141}{7189}Nie ma potrzeby.|Chcia�em... {7192}{7253}Chcia�em tylko pogada�|o dzisiejszym wieczorze. {7254}{7300}{y:i}Teraz nie bardzo mog�. {7307}{7345}Czy wszystko w porz�dku? {7348}{7416}- Charlie mnie potrzebuje.|- Tak... {7419}{7463}{Y:i}Naprawd� chcia�bym,|�eby�my byli razem. {7466}{7517}Czy mog�...|Oddzwoni� p�niej, dobrze? {7552}{7606}Kochanie. {7735}{7762}Gdzie Demetri? {7765}{7818}Zajmuje si� czym� innym.|Na czym stoimy? {7832}{7908}Hellinger zainwestowa� na pocz�tku lat 90-tych|w sp�ki komputerowe, {7909}{7959}potem pozby� si� ich przed krachem. {7960}{8004}Zarobione pieni�dze|wpakowa� w nieruchomo�ci. {8005}{8035}Zarobi� na gie�dzie? {8038}{8103}Na ka�dej transakcji.|Kupowa� tanio, sprzedawa� drogo. {8109}{8150}Zna� przysz�o��. {8151}{8192}Tak, pos�uchaj,|oni u�ywaj� wizji {8193}{8236}do okre�lania nast�pstw|pewnych wydarze�, {8239}{8277}po czym lokuj� pieni�dze|w sprawdzone firmy. {8280}{8313}To o tym wielkim spisku {8316}{8344}m�wi�e� w Hong Kongu? {8347}{8389}Bo brzmi to jak|elementarz ekonomii. {8392}{8451}Wyobra� sobie do czego|mo�na u�y� tej technologii. {8452}{8486}Do manipulowania geopolityk�. {8492}{8554}NSA w�a�nie sko�czy�o|przes�uchanie Hellingera. {8555}{8635}Min�o osiem godzin,|a powiedzia� tylko 6 s��w... {8669}{8752}"B�d� rozmawia� tylko|z Markiem Benfordem." {9021}{9081}Nareszcie. {9081}{9130}Musimy porozmawia�. {9174}{9228}Czy to ty wywo�a�e�|globalne zamroczenie? {9229}{9269}Musimy pom�wi� o czym� pilniejszym, {9270}{9299}co ma zwi�zek z tob�. {9302}{9359}Czy to ty wywo�a�e�|globalne zamroczenie? {9378}{9424}Tak, to ja. {9425}{9484}Ale to jest bez znaczenia.|Bo nie mo�emy tego zmieni�. {9486}{9500}Jak? {9502}{9583}Dzisiejszy dzie� widzia�em tak wiele razy,|�e nie potrafi� zliczy�. {9584}{9647}Wiele tych dni|zaczyna�o si� od tego, {9650}{9717}�e siedz� tu z tob�.|Mog�? {9801}{9846}- To?|- Prosz�. {9913}{9961}Dzi�kuj�. {10014}{10084}Istnieje wiele mo�liwo�ci, {10090}{10144}innych �cie�ek,|dla przebiegu dzisiejszego dnia. {10145}{10267}Widzia�em wiele wersji tej chwili. {10274}{10372}I nast�pnej, oraz nast�pnej. {10380}{10459}Ale w ka�dej wersji przysz�o�ci,|kt�r� widzia�em... {10517}{10561}Widzia�em to. {10594}{10677}W tym pokoju,|stracisz panowanie nad sob�. {10700}{10765}A potem stracisz wszystko. {10776}{10824}Zaatakujesz mnie, Mark. {10825}{10866}Zaatakujesz mnie,|bo zrozumiesz, {10867}{10917}�e nigdy nie otrzymasz odpowiedzi|na twoje pytania. {10918}{10974}A na ko�cu,|tego wszystkiego {11023}{11095}zostaniesz zabity w swoim gabinecie. {11159}{11299}{Y:i}HELLINGER W FBI -> �MIER� MARKA BENFORDA {11331}{11387}Kiedy nast�pi kolejne zamroczenie? {11396}{11439}Widzia�em co dalej b�dzie, Mark. {11449}{11522}Je�li zatrzymasz mnie w areszcie,|zginiesz. {11529}{11571}Przykro mi.|Narysowa�e� mi rysunek {11574}{11607}i chcesz, �ebym ci� wypu�ci�? {11610}{11670}Wiem, �e wydaje si�,|�e robi� to dla w�asnego dobra, {11671}{11729}ale prosz�,|musisz mi uwierzy�. {11733}{11793}Tu chodzi o twoje �ycie. {11845}{11898}Powiedz jak je wywo�a�e� {11899}{11950}i co zrobi�,|�eby si� nie powt�rzy�o. {11955}{12006}Je�li nie interesuje ci�|ocalenie w�asnego �ycia, {12007}{12088}to nie mam nic wi�cej do powiedzenia,|agencie Benford. {12250}{12344}W porz�dku. W�a�nie powiedzia�e� mi,|jaki b�dzie tw�j nast�pny ruch. {12349}{12393}Pozwolisz, �e zabior� to? {12564}{12628}{Y:i}GODZINA 9:10 {12654}{12703}Wiesz, �e w po�udnie wyrzucamy cywili? {12705}{12752}Tak, w�a�nie pakuj� swoje rzeczy, {12753}{12798}�ebym m�g� kontynuowa� prac� w domu. {12816}{12897}- Przepraszam, mog� w czym� pom�c?|- Ten symbol. Co to jest? {12935}{12981}Sta�a tachionowa. {12986}{13086}To liczba,|kt�r� fizycy od wiek�w pr�buj� rozszyfrowa�. {13089}{13122}Taki �wi�ty Graal. {13128}{13190}By�a na planach,|kt�re Dyson Frost mia� przy sobie. {13190}{13260}By�a we wzorze|z mojej wizji. {13272}{13331}O 22:00 powinienem by� bliski {13332}{13378}dokonania monumentalnego odkrycia. {13379}{13433}Ta liczba z pewno�ci� si� do tego nadaje. {13436}{13503}Nie wiem, czy to w czym� pomo�e,|ale tu te� jest. {13506}{13531}Lucas Hellinger narysowa� to. {13532}{13601}Oznaczy� tym symbolem,|co�, co zrobi� dzi� jego wsp�lnicy. {13604}{13649}Chc�, �eby wykona� decyduj�cy ruch. {13663}{13723}Co u licha oznacza "tachionowa czystka"? {13735}{13785}Nic. To nie ma sensu. {13805}{13867}Tachion jest cz�steczk�.|Nie mo�na jej zetrze�. {13868}{13915}Nie mo�na go nawet dotkn��. {14009}{14038}Cze��. {14048}{14086}Szcz�liwego Dnia Przeb�ysku. {14087}{14138}Wiem, �e je uwielbiasz.|S� dla ciebie. {14141}{14250}- Dzi�ki. W�a�nie my�la�em o tobie.|- K�amczuch. {14253}{14301}Powa�nie.|Zobacz. {14373}{14445}Jeszcze nie zaplanowa�em wszystkiego|na dzi� wiecz�r, {14445}{14532}ale pomy�la�em,|�e mo�emy zacz�� od pi�ki wodnej. {14533}{14587}Mogliby�my pow�dkowa� na sp�awik, {14589}{14672}by� mo�e zako�czy� dzie� nurkowaniem. {14755}{14802}Tak.|To Keiko. {14803}{14917}Na pewno chcesz|dzisiaj by� ze mn�? {14933}{15015}Wi�c ta urocza, seksowna kobieta,|kt�ra przynosi mi babeczki {15032}{15090}przejmuje si� moj� dziewczyn� na niby, {15095}{15167}kt�ra mieszka p� �wiata st�d? {15210}{15240}Daj spok�j. {15536}{15596}/ARESZT IMIGRACYJNY|Pani ...
Bronka-Biedronka