{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{204}Synchro: Golfi i małe poprawki.|Kolejne drobne poprawki w tym synchronizacji: Dziabak {254}{404}Nowe synchro:Kaczmi|kaczmi@nas.art.pl {407}{535}Synchro ostatnich 7 minut do wersji: |Saw.2004.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi {538}{637}.::Bomb@::. {1304}{1427}{c:$ffcc00}{s:36}{y:b}PIŁA|wersja nieocenzurowana {2204}{2297}Pomocy!|Niech mi ktoś pomoże! {2354}{2425}Jest tam ktoś? {2429}{2485}Hej! {2529}{2575}Cholera, prawdopodobnie nie żyję. {2579}{2650}{y:i}- Żyjesz?|- Kto tam jest?! {2654}{2699}Kto tam?! {2702}{2750}{y:i}Nie ma sensu krzyczeć.|{y:i}Już tego próbowałem. {2754}{2825}Włącz światła! {2829}{2875}{y:i}Gdybym mógł. {2879}{2950}Co tu się dzieje, do cholery?!|Gdzie ja jestem?! {2954}{3050}{y:i}- Jeszcze nie wiem.|- Co to za smród?! {3054}{3174}{y:i}Zaczekaj chwilę.|{y:i}Chyba coś znalazłem. {4279}{4350}Jasna cholera. {4679}{4739}Pomocy! {4779}{4839}Pomocy! {4854}{4922}{y:i}Pomocy! {4929}{4975}Pomocy! {4979}{5050}Nikt cię nie słyszy. {5054}{5100}Co to, kurwa, jest?! {5104}{5175}Uspokój się. Tylko spokojnie. {5179}{5249}Jesteś ranny? {5254}{5300}Nie wiem. Tak. {5304}{5375}- Jak masz na imię?|- Na imię mi: "bardzo, kurwa, zdezorientowany"! {5379}{5450}{y:i}A jak ty się nazywasz?! Co tu się dzieje?! {5454}{5631}Nazywam się Lawrence Gordon|i jestem lekarzem.|Właśnie się obudziłem tak samo jak ty. {5854}{5900}{y:i}Rozpoznajesz go? {5904}{5960}Nie. {6004}{6050}Pamiętasz, jak się tu znalazłeś? {6054}{6100}Nie. {6104}{6175}- Co jest ostatnią rzeczą, jaką pamiętasz?|- Nic. {6179}{6313}Poszedłem spać w swoim mieszkaniu|i obudziłem się tutaj. {6354}{6422}A co z tobą? {6429}{6530}Nie ma zbyt dużo do opowiadania... {6554}{6600}{y:i}Wracałem do domu z pracy i {6604}{6690}nic więcej nie pamiętam. {6779}{6850}Pierwszy trup, którego widzę. {6854}{6950}{y:i}W rzeczywistości wyglądają inaczej. {6954}{7028}Nie ruszają się. {7104}{7175}Z wyglądu tych łańcuchów widać, że... {7179}{7250}{y:i}ktoś nie chciał,|{y:i}żebyśmy za daleko odchodzili. {7254}{7325}- Widzisz jakieś blizny?|- Co? {7329}{7400}To jest to, czym się zajmują...|Porywają cię i nim się zorientujesz, {7404}{7475}leżysz na plecach,|a twoja nerka jest już wycięta. {7479}{7525}Nikt nie zabrał ci nerki. {7529}{7600}Skąd możesz wiedzieć? {7604}{7675}Ponieważ już byś umierał|w potwornej agonii albo byś nie żył. {7679}{7725}Zaufaj mi. {7729}{7836}{y:i}- A co, chirurgiem jesteś?|- Tak. {7854}{7900}Więc... {7904}{7998}powiesz mi, jak masz na imię? {8054}{8112}Adam. {8129}{8200}Więc, Adamie... {8204}{8275}Po pierwsze powinniśmy... {8279}{8325}zastanowić się, dlaczego tu jesteśmy. {8329}{8425}{y:i}Ktokolwiek nas tu umieścił,|{y:i}mógł nas do tej pory zabić. {8429}{8475}{y:i}Ale nie zrobił tego. {8479}{8568}Musi czegoś od nas chcieć. {8579}{8659}Pytanie tylko czego? {8729}{8800}{y:i}- Ten zegar.|- Co z nim? {8804}{8875}- Jest nowy.|- No i? {8879}{8986}Więc ktoś chce,|żebyśmy znali godzinę. {9054}{9188}{y:i}Zaczekaj.|{y:i}Chyba będę w stanie dosięgnąć drzwi. {9729}{9788}Co to? {9879}{9900}Przepraszam... {9904}{9950}To kaseta. {9954}{10064}- Gdzie ją znalazłeś?|- Była w kieszeni. {10229}{10330}{y:i}Pisze na niej "odtwórz mnie". {11029}{11098}Dawaj, dawaj. {11129}{11206}{y:i}Rzuć do mnie. {11679}{11735}Nie? {12329}{12400}- Użyj koszuli.|- Co? {12404}{12482}{y:i}Twoja koszula. {12804}{12870}{y:i}Dalej. {12979}{13025}- Nie uda się.|- Rozejrzyj się. {13029}{13075}Musi tam być coś, czego możesz użyć. {13079}{13177}- Nic tu nie ma.|- Musi coś być! {13479}{13562}{y:i}Dalej. Dasz radę. {13629}{13650}Dalej, dalej. {13654}{13729}{y:i}Jeszcze raz. {14254}{14300}{y:i}Pobudka, Adam. {14304}{14350}{y:i}Pewnie się zastanawiasz, gdzie jesteś. {14354}{14425}{y:i}Powiem ci, gdzie możesz być... {14429}{14500}{y:i}Możesz być w pokoju, w którym umrzesz. {14504}{14625}{y:i}Do tej pory siedzisz w cieniu,|{y:i}obserwujesz, jak inni żyją własnym życiem. {14629}{14750}{y:i}Ale co takiego widzą,|{y:i}gdy spoglądają w lustro? {14754}{14875}{y:i}Ja widzę ciebie jako dziwną...|{y:i}mieszankę kogoś złego i żałosnego... {14879}{14925}{y:i}Ale głównie żałosnego. {14929}{15000}{y:i}Więc masz zamiar patrzeć,|{y:i}jak dzisiaj umierasz, Adam? {15004}{15075}{y:i}Czy zrobisz coś z tym? {15079}{15148}Nie rozumiem. {15154}{15232}Rzuć mi odtwarzacz. {15254}{15338}Nie. Ty rzuć mi kasetę. {15354}{15425}Posłuchaj. Musimy działać wspólnie,|jeśli chcemy się stąd wydostać. {15429}{15500}{y:i}- Po prostu mi go rzuć.|- Nie zaryzykuję rozbicia go. {15504}{15593}{y:i}Rzuć mi swoją kasetę. {15954}{16000}{y:i}Doktorze Gordon... {16004}{16075}{y:i}To pana pobudka. {16079}{16150}{y:i}Każdego dnia pracy podawał pan... {16154}{16225}{y:i}ludziom wieść, że niedługo umrą. {16229}{16300}{y:i}Teraz pan będzie przyczyną śmierci. {16304}{16400}{y:i}Pańskim celem w tej grze|{y:i}jest zabicie Adama. {16404}{16496}{y:i}Ma pan czas do szóstej. {16504}{16549}{y:i}W pokoju z panem jest pewien mężczyzna. {16552}{16625}{y:i}Gdy jest tyle trucizny w twojej krwi,|{y:i}jedyną rzeczą, jaką możesz zrobić, {16629}{16712}{y:i}jest samobójstwo. {16854}{16950}{y:i}Zrobisz wszystko, by wygrać.|{y:i}Wokół ciebie... {16954}{17075}{y:i}Po prostu pamiętaj...|X oznacza punkt ciśnienia. {17079}{17175}{y:i}Jeśli nie zabijesz|{y:i}Adama przed szóstą, {17179}{17300}{y:i}wtedy Allison i Diane zginą.|{y:i}Doktorze Gordon, {17304}{17400}{y:i}zostawię pana w tym pokoju,|{y:i}aż zgnijesz. {17404}{17499}{y:i}Niech rozpocznie się gra. {17679}{17725}Daj mi to. {17729}{17788}Teraz. {17979}{18075}{y:i}...wtedy Allison i Diane zginą. {18079}{18150}{y:i}Doktorze Gordon,|{y:i}zostawię pana w tym pokoju aż zgnijesz. {18154}{18275}{y:i}- Masz pojęcie, kto to może być?|- Niech rozpocznie się gra. {18279}{18345}On nas zna. {18379}{18475}- Prawdopodobnie jakiś kawał, prawda? {18479}{18577}{y:i}- Niech rozpocznie się gra. {18604}{18701}{y:i}"Podążaj za swoim sercem." {18829}{18912}{y:i}Co to ma znaczyć? {19029}{19120}Tam! Naprzeciwko.|Na kiblu. {19354}{19423}Dalej, dalej. {19754}{19800}- Cokolwiek?|- Nic stałego. {19804}{19879}Zdejmij spłuczkę. {20179}{20225}Powinienem najpierw tam poszukać. {20229}{20295}Co to jest? {21054}{21135}Może podasz mi drugą? {21729}{21788}Kurwa! {22829}{22925}On nie chce,|żebyśmy przepiłowali łańcuchy. {22929}{23038}Chce, żebyśmy|przepiłowali sobie stopy. {23079}{23125}Chyba domyślam się,|kto może się za tym kryć. {23129}{23200}Co powiedziałeś? {23204}{23250}Nie znam go osobiście... {23254}{23325}Po prostu o nim słyszałem. {23329}{23442}{y:i}Jezu Chryste, mów!|{y:i}Kto to jest?! {23454}{23525}Ostatnio słyszałem, {23529}{23575}że policja jeszcze go nie złapała. {23579}{23650}{y:i}Dlatego o tym wszystkim wiem, {23654}{23750}{y:i}bo byłem głównym podejrzanym. {23754}{23840}{y:i}Zacznę od początku. {23979}{24075}Ten już nie jest świeży.|Nie wygląda na takiego. {24079}{24175}{y:i}Ofiara około 46-letni mężczyzna. {24179}{24331}{y:i}Zginął z powodu znacznej utraty krwi.|{y:i}Głównie przez aortę. {24379}{24475}Zaczął od tyłu klatki|i torował sobie drogę przez druty. {24479}{24575}Niesamowite, że dotarł aż tutaj. {24579}{24728}{y:i}Wbiły się tak głęboko,|{y:i}że widać ślady kwasu żołądkowego. {24779}{24863}Ponadto znaleźliśmy to. {24904}{25020}{y:i}Witaj, Paul. Jesteś całkowicie zdrowym, {25029}{25075}{y:i}normalnym, średniozamożnym mężczyzną. {25079}{25175}{y:i}Miesiąc temu przeciąłeś|{y:i}sobie nadgarstek. {25179}{25250}{y:i}Czy zrobiłeś to, bo chciałeś umrzeć? {25254}{25325}{y:i}Czy po prostu chciałeś zwrócić uwagę? {25329}{25375}{y:i}Dziś pokażesz mi... {25379}{25450}{y:i}Bo jeśli naprawdę chcesz umrzeć, {25454}{25500}{y:i}to po prostu zostań tam, gdzie jesteś. {25504}{25575}{y:i}Ale jeśli chcesz żyć,|{y:i}będziesz musiał znowu się okaleczyć. {25579}{25650}{y:i}Znajdź drogę pomiędzy drutami do drzwi. {25654}{25725}{y:i}Ale pośpiesz się. {25729}{25800}{y:i}O trzeciej drzwi się zamkną i wtedy... {25804}{25850}{y:i}Ten pokój stanie się twoją trumną. {25854}{25990}{y:i}Jak dużo krwi poświęcisz,|{y:i}by się stąd wydostać? {26029}{26125}Przy drzwiach był licznik.|Miał zamknąć drzwi o trzeciej. {26129}{26204}Dał mu 2 godziny. {26479}{26571}{y:i}Jakiś czas tu zabawimy. {26704}{26775}{y:i}Gazety zaczęły nazywać go|{y:i}"Zabójca-układanka". {26779}{26853}Tak właściwie... {26879}{26965}To nie on jest mordercą. {27004}{27050}Nigdy nikogo nie zabił. {27054}{27175}{y:i}Znajduje sposoby dla swoich ofiar,|{y:i}by same się zabiły. {27179}{27250}{y:i}Witaj, Mark.|{y:i}Jeśli jesteś tak chory, {27254}{27350}{y:i}to skąd mam tyle twoich zdjęć. {27354}{27450}{y:i}Poddajmy twoją chorobę sprawdzianowi. {27454}{27550}{y:i}W tej chwili w twej krwi znajduje się|{y:i}wolno działająca trucizna. {27554}{27648}{y:i}Antidotum jest w sejfie. {27679}{27775}{y:i}Szyfr do sejfu jest|{y:i}wypisany na ścianie. {27779}{27825}{y:i}Pośpiesz się i wprowadź go. {27829}{27900}{y:i}Ale uważaj, gdzie stąpasz.| {y:i}Przy okazji... {27904}{28025}{y:i}Twoje ciało pokryte jest|{y:i}łatwopalną substancją, {28029}{28100}{y:i}Więc uważałbym z tą świecą. {28104}{28274}{y:i}Albo przyłapie cię|na "gorącym" uczynku.|{y:i}Wtedy będę miał swoją zemstę. {28404}{28450}Znalazłam coś jeszcze. {28454}{28500}W zasadzie dwie rzeczy. {28504}{28600}Ktoś stał na zewnątrz|i obserwował przez ten otwór. {28604}{28700}Wygląda na to, że nasz przyjaciel|lubi oglądać swoje chore gierki. {28704}{28800}{y:i}Był również przy poprzedniej. {28804}{28916}Tyle że tym razem|zostawił swój długopis. {29029}{29123}Zbierz z tego odciski palców. {29154}{29225}Ten pacjent ma nieoperacyjnego guza... {29229}{29300}umiejscowionego w środkowej części mózgu. {29304}{29375}Pacjent jest gotów na|standardo...
eradeo