{82}{137}Czy ja słyszałem mój język? {170}{268}- Czy może mi się przysłyszało?|- Dobrze słyszałe, jestem z Matobo. {270}{354}Mam bardzo ładnych rodaków,|jak widać. {394}{460}King, zostań przy autobusie. {526}{579}Wiesz, kim jestem? {594}{635}Tak. {657}{755}Jeste mordercš.|Kazałe zabić Ajene Xola. {944}{1043}Gdzie byłe?|Trzeba było jechać na sygnale. {1050}{1123}Kto opowiada takie nonsensy? {1125}{1198}- Gdzie jest mój brat?|- Twój brat? {1200}{1339}Nie wiem nawet, kim jeste. W tym autobusie|lepiej nie mów takich rzeczy. {1555}{1636}Twoi ludzie zaaranżowali spotkanie|za porednictwem Phillipa Broullet. {1650}{1747}- Znasz go.|- Nie znam, i nie organizowałem. {1750}{1873}Ale faktem jest, że kto chce,|aby uwierzyła, że zabiłem Ajene Xola. {1880}{1925}Nie wierzę ci. {1969}{2011}- A powinna uwierzyć.|- Dlaczego? {2013}{2098}Bo chciałem zawišzać koalicję z Xola. {2105}{2178}Żaden z nas|nie odniesie sukcesu w pojedynkę. {2180}{2267}On ma za sobš poparcie,|ja mam pienišdze. {2269}{2348}Jeli on nie żyje,|to wszyscy na tym stracimy. {2350}{2393}A zwłaszcza ja. {2400}{2448}Wychodzimy. {2550}{2614}Sprawdzę pokój z tyłu. {2725}{2764}Jezu! {2825}{2886}Sprawd drugi pokój. {3162}{3202}Dobra. {3212}{3293}- Szafa.|- Ok, ja sprawdzę łóżko. {3525}{3567}AJENA XOLA,|SIŁA DO ZMIAN. {3658}{3693}Keller. {3758}{3828}- Mamy trupa w szafie.|- Jamal? {3830}{3896}Tak.|Zgłoszę to do centrali. {3898}{4009}- Jak ty tu widzisz cokolwiek?|- Czekaj, czekaj... {4100}{4175}Dlaczego tu sš lampy naftowe? {4263}{4327}To zwyczajne chamstwo. {4838}{4911}- Co robisz tak daleko od domu?|- Pracuję. {4916}{4997}- I żyję nadziejš.|- To tak jak ja. {5018}{5053}Nie sšdzę. {5135}{5183}Pracujesz dla? {5185}{5251}Jestem tłumaczkš w ONZ. {5269}{5300}Pasujesz do ONZ. {5302}{5373}Kolejne warstwy języków,|które nic nie znaczš. {5375}{5448}- Wojna jest lepsza?|- Wolę interesy. {5450}{5511}Posłuchajcie, mamy tu problem. {5513}{5562}Nie szefie,|to my mamy problem. {5564}{5648}Jestem w 133,|jest tu też Mohammed, {5650}{5728}i Silvia Broome,|i Kuman-Kuman. {5738}{5805}- Co?|- Jestecie w tym samym autobusie? {5807}{5851}Z naszymi podopiecznymi. {5853}{5923}Obaj wysiadajcie,|i zabierzcie ze sobš Silvię Broome. {5925}{6006}Nie możemy tego zrobić.|Jedziemy. {6025}{6118}Doug, czy współlokator|ma co przy sobie? {6188}{6273}- Doug, ma co przy sobie?|- Teczkę. {6350}{6436}- Gdzie jš trzyma?|- Na kolanach. Nosił jš ze sobš cały czas. {6438}{6536}- O rety.|- Który z was może do niego podejć? {6565}{6628}Nie da rady niezauważenie. {6638}{6724}Pomimo tych flag powiewajšcych przy First Avenue,|to nie sš już Narody Zjednoczone. {6731}{6823}Tylko korporacje.|Międzynarodowe korporacje. {6825}{6889}Tu włanie jestemy.|Tym włanie jestemy. {6950}{7011}Mylę, że jeste w błędzie. {7013}{7101}Jeste jeszcze młoda,|ja mam już wyrobione opinie. {7150}{7219}Jak się nazywa twój brat? {7275}{7317}Simon. {7325}{7361}Simon Broome. {7363}{7408}Zatrzymujemy się. {7410}{7477}Trzeba mieć odwagę,|żeby tak przyjć. {7525}{7611}Zobaczę, czy moi ludzie|czego się dowiedzš. {7613}{7709}Ale pamiętaj.|Nie ja trzymam twojego brata. {7738}{7790}Tak. Dziękuję. {7838}{7911}Mówcie do mnie.|Co się dzieje? {7913}{7991}Zatrzymalimy się.|Ona wysiada. {8025}{8127}- Co się dzieje?|- Wysiada też mój podopieczny. {8150}{8211}Mów dalej, co się dzieje? {8213}{8277}Zabrał ze sobš teczkę? {8295}{8361}Tak, ma ze sobš teczkę,|ale mylę, że mnie rozpoznał. {8363}{8424}Dobra, ja za nim pójdę. {8426}{8474}- A Kuman?|- Został w rodku. {8488}{8579}Pani Broome.|Proszę wsišć do samochodu. {8588}{8633}Zjeżdżaj! {8638}{8686}- Pójdę za Gambš.|- Ja zostanę z Kumanem. {8688}{8736}Nie!|Wysiadaj z autobusu. {8738}{8827}Wszyscy muszš wysišć z autobusu.|Natychmiast. {8888}{8942}Doug!|Mohammed. {8988}{9057}Facet zostawił niadanie. {9563}{9611}Stoję na skrzyżowaniu|Nostrand i Crown Heights, {9625}{9711}ale na opisanie tego,|co się tu dzieje, brakuje słów. {9713}{9796}...pomagajš ofiarom|ataku terrorystycznego. {9800}{9920}Takie zdarzenia bardziej pasujš|do miast Bliskiego Wschodu. {9975}{10098}...mamy niepotwierdzone informacje, że Kuman-Kuman,|emigracyjny rewolucjonista z Matobo, {10100}{10136}mógł być w tym autobusie. {10138}{10186}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {10188}{10227}Doug? {10400}{10523}Mówi Ron Ferguson,|jestem przy Crown Heights na Brooklynie... {10701}{10770}Nic nam nie jest, szefie. {10825}{10923}...przemoc znalazła sposób|na dotarcie do centrum Nowego Jorku. {10925}{10998}...zginęło co najmniej 17 osób. {11000}{11048}Kršżš spekulacje o ataku Al-Quaidy. {11050}{11124}Kuman-Kuman był powszechnie uznawany|za przyszłego następcę Edmonda Zuwanie. {11126}{11198}Tunele i mosty pozostanš zamknięte|przez co najmniej 12 godzin. {11200}{11273}...podejrzewany o atak terrorystyczny|na przywódcę rewolucjonistów Ajene Xola. {11275}{11372}Zuwanie nadal planuje przemówić|przed Zgromadzeniem Ogólnym ONZ. {11600}{11672}Co robiła w tym autobusie? {11700}{11767}Dziękuję za odwiezienie mnie do domu. {12100}{12197}Straciłem dzi człowieka.|Dzieciaka. {12238}{12311}- Skšd znała Kumana?|- Nie znałam, nigdy wczeniej go nie spotkałam. {12313}{12411}Znowu kłamiesz. Mylisz, że nie dać się złapać|na kłamstwie, to tak jak mówić prawdę. {12413}{12486}- Nie kłamię. Poszłam prosić go o pomoc.|- Pomoc w czym? {12488}{12561}Nie mogę powiedzieć.|Kto może ucierpieć. {12575}{12623}"Kto może ucierpieć." {12625}{12723}Mamy cały autobus trupów.|"Kto może ucierpieć"? {12725}{12781}Kto, kogo znasz?|Kto, kto był w to zamieszany? {12783}{12836}- Nie.|- A ty? Dlaczego wyjechała z Afryki? {12838}{12886}- Mówiłam ci.|- Nie mówiła. {12888}{12936}- Dlaczego tu przyjechała?|- Doć tego. {12950}{12999}- Niech to szlag!|- Przestań na mnie krzyczeć. {13001}{13049}- Przestań mnie okłamywać!|- Nie kłamię! {13075}{13148}Dopiero co byłam w autobusie, który wybuchł.|Nie mogę myleć w tym hałasie. {13162}{13232}Nie mogę!|Musisz przestać. {13713}{13768}To nie byłam ja. {13793}{13846}Nie bšd mieszna. {13863}{13946}- To nie ja.|- Nie, nie. To ty. {13950}{14011}I dobrze o tym wiem,|bo to ja odwiozłem cię do domu, {14013}{14143}i to ja obserwowałem cię przez lornetkę,|i robiłem wszystko, czego nie powinienem był. {14238}{14308}To się zdarzyło tylko raz. {14319}{14370}Nie powtórzy się. {14413}{14521}Po demonstracjach,|po mierci rodziców i siostry... {14538}{14610}Wtedy chwyciłam za karabin. {14638}{14741}To był jedyny sposób, aby kto|mnie wysłuchał. Po prostu wysłuchał. {14818}{14871}Zabiłam chłopca, który nie miał|żadnej przyszłoci... {14875}{14963}oprócz pieniędzy na obiad,|które dostałby za zabicie mnie. {15000}{15083}Strzeliłam mu w głowę,|zanim on zastrzelił mnie. {15195}{15298}Zaraz po tym oddałam karabin bratu,|i powiedziałam, że z tym kończę. {15300}{15361}Odeszłam,|a on krzyczał na mnie. {15363}{15484}"Jeste tchórzem!"|"Nasi rodzice sš martwi, a Zuwanie żyje." {15555}{15672}Mój brat, który w innej sytuacji|nie skrzywdziłby... {15762}{15836}To były ostatnie słowa,|jakie do mnie powiedział. {15838}{15936}Jedyny kontakt, jaki z nim mam, to zeszyty,|które wysyłam, i wyobrażam sobie, że on je otrzymuje. {15938}{16013}Wiem, że on żyje.|Wiem o tym. {16050}{16122}Ale nie jestem taka jak on. {16213}{16280}Skłamałam, bo się bałam. {16300}{16390}Bałam się, że może być|w to zamieszany. {16463}{16561}Okłamałam innych, bo w przeciwnym wypadku,|nigdy nie przyjęliby mnie do ONZ. {16563}{16654}A tylko tutaj można liczyć|na jakie zmiany. {16701}{16792}Skłamałam o Ajene Xola,|bo go kochałam. {16825}{16867}Kiedy. {16875}{16971}Zanim kolor mojej skóry|stał się problemem. {16975}{17038}Polityka mojej skóry. {17088}{17186}Wyjeżdżajšc z Afryki, nie zabrałam nic.|Ani brata, ani rodziny, ani ukochanego. {17200}{17236}Nic. {17238}{17367}Tylko wiarę w to, że słowa|i współczucie sš lepszym rozwišzaniem. {17388}{17476}Nawet, jeli działajš wolniej niż broń. {17675}{17727}Gdzie idziesz? {17750}{17820}Nadal masz krew na twarzy. {17825}{17925}Nie możesz opowiadać takich rzeczy|z krwiš na twarzy. {20363}{20426}NASZA WALKA O WYZWOLENIE|JEST WALKĽ O POKÓJ {20438}{20556}Włanie to jest powodem, dla którego|dr Zuwanie musi być dopuszczony do głosu. {20588}{20680}Ten potworny akt terroryzmu,|był wymierzony w was, {20725}{20788}i w samo centrum ONZ. {20800}{20898}- Nie mogę tego słuchać.|- Nie możecie pozwolić, aby kto was zastraszył. {20915}{20955}Ani doktora Zuwanie. {21213}{21292}- Dokšd mamy ić?|- Do łazienki. {21425}{21467}Keller. {21963}{22066}Sprawdcie to|i natychmiast przelijcie do mnie. {22763}{22833}Zostawił jakš wiadomoć? {22963}{23011}Przeczytałe jš? {23025}{23085}Oczywicie, że tak. {23163}{23226}Możesz jš przeczytać? {23475}{23573}"Droga Silvio, przyszedłem do ciebie,|aby o czym powiedzieć," {23575}{23636}"a póniej nie zrobiłem tego." {23638}{23759}"Chciałem, ale gdy cię zobaczyłem,|nie mogłem znaleć słów." {23788}{23873}"Powiedziałem, że nie wiem,|gdzie jest Simon." {23875}{23948}"To było kłamstwo.|Był tam tego dnia." {23950}{24026}"Zastrzelił go mały chłopiec." {24075}{24123}"Nie mogłem o tym opowiedzieć,|bo jestem tchórzem." {24125}{24223}"Simon był odważniejszy ode mnie, ty jeste|odważniejsza ode mnie. Bardzo mi przykro" {24225}{24283}Bardzo mi przykro. {24375}{24451}Za drugim razem było ode mnie. {24763}{24881}Czuję się tak samo, jak musieli czuć się|moi przyjaciele, gdy chcieli co powiedzieć. {24925}{24973}W porzšdku. {24975}{25042}Powiedziałem im to samo. {25335}{25419}Zostawił to razem z wiadomociš. {25555}{25641}Jedyna rzecz, jakiej chciałem... {25813}{25883}oprócz tego, by mieć jš z powrotem, {25885}{25952}to żeby zostać samemu. {27413}{27486}Potwierdzone przez wiadków. {27500}{27561}Zaginęli bez wieci. {27588}{2...
misiek20go