{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{275}Jasper, nie ruszaj si�.|Przesta� si� wierci�. {312}{340}Co znowu zrobi�? {340}{376}Wda� si� w kolejn� b�jk�. {376}{417}I nie mog� da� sobie rady z krwawieniem. {417}{486}Trzeba przycisn�� znacznie mocniej. {530}{563}Musia�e� to zrobi� w�a�nie dzisiaj. {563}{628}Powinienem by� w pracy.|Mia�em zje�� obiad z dziekanem. {633}{683}Nie mo�esz bi� si� za ka�dym razem,|gdy tylko si� rozgniewasz. {683}{721}Powiedzia�, �e �mierdz� jak ma�pa. {721}{767}Bo to prawda.|Musisz cz�ciej si� k�pa� {767}{829}i dopiero wtedy la� dzieci,|kt�re b�d� m�wi�, �e �mierdzisz.|A niech to! {829}{872}Mo�e powinni�my zadzwoni� na pogotowie? {873}{939}Nie pierwszy raz leci mu krew z nosa.|Nic mu nie b�dzie. {949}{1011}- Tatu�!|- Cze��, g�seczko. {1016}{1069}- Bawi� si� w doktora.|- Tak jak ja. {1074}{1107}Mo�esz wr�ci� do zabawy? {1175}{1225}- Jak dawno by�a ta b�jka?|- Jakie� dziesi�� minut temu. {1263}{1297}S�abo mi. {1297}{1352}- Mo�e powinna� jednak zadzwoni�.|- OK. {1376}{1409}Tatusiu, patrz.|Mog� pom�c. {1410}{1433}Nie... wspaniale, skarbie. {1434}{1481}Mo�esz, prosz�, zostawi� tatusia w spokoju? {1482}{1565}Jedno z moich dzieci strasznie krwawi z nosa.|Pospieszcie si�. {1601}{1640}Wysy�aj� karetk�. {1781}{1807}Odwo�aj ich. {1832}{1870}Nic mu nie b�dzie. {1870}{1896}Jak si� czujesz, kolego? {1899}{1954}- Kr�ci ci si� w g�owie?|- Lucy. {1995}{2026}O m�j Bo�e. {2035}{2095}Lucy, nic ci nie jest? Lucy. {2100}{2143}Lucy. Lucy. {2148}{2181}Lucy, nic nie jest? {2189}{2249}Lucy! Lucy! {2319}{2369}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {2369}{2419}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie podoba)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {2419}{2519}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {2521}{2565}dopasowanie do DVDripa: oltar {3218}{3259}Och, na mi�o�� bosk�. {3269}{3305}St�j.|Nie ruszaj si�. {3324}{3408}Mi�kkie, wieczorne �wiat�o|l�ni w twoich oczach. {3413}{3482}Zachodz�ce s�o�ce �agodnie pie�ci twe w�osy,|gdy odwracasz si�... {3482}{3535}...i wychodzisz z mojego gabinetu|zabieraj�c z sob� te akta. {3535}{3585}- Choroba Picka.|- Nudne. {3600}{3647}- U przedszkolaczki.|- Mniej nudne. {3648}{3698}Chyba �e babcia troch� zdziecinnia�a. {3698}{3753}S� zwapnienia i nadci�nienie. {3753}{3774}Lepiej skieruj j� na sal� operacyjn�. {3775}{3815}Ju� jest na sali operacyjnej. {3815}{3873}Trudna operacja.|Potrwa ca�� noc. {3873}{3902}�pij dobrze. {3919}{3985}Brak wad wrodzonych,|brak problem�w ze zdrowiem. {3986}{4036}Ale jej serce si� dusi. {4036}{4057}Fascynuj�ce. {4058}{4146}Poniewa� wyniki bada� zmian osierdzia|nie b�d� gotowe zanim ich nie usun�. {4146}{4240}Zacznijcie od krwi.|Infekcje wirusowe, bakteryjne... {4247}{4290}...sprawd�cie najcz�stszych podejrzanych. {4297}{4369}Amyloidoz�, sarkoidoz�,|hemachromatoz�... {4369}{4417}...diab�a tam. Id�cie na ca�o��.|Sprawd�cie wszystkie ozy. {4424}{4475}Zaj��em si� wszystkim.|�pij dobrze. {4695}{4748}To co� jest ju� wok� serca. {4748}{4793}Je�eli zaatakuje sam mi�sie�,|ona umrze. {4796}{4841}Obstawia�bym wirus coxsackie, {4842}{4899}parvo b-19, cytomegali�... {4899}{4947}Ta posta� choroby jest cz�stsza|przy infekcji bakteryjnej. {4947}{4995}- To mo�e by� gru�lica.|- Racja. {5000}{5064}Zapomnia�em o jej pobycie w gu�agu. {5077}{5110}Ma podniesiony hematokryt. {5110}{5153}Kilka dodatkowych czerwonych krwinek|nic jeszcze nie znaczy. {5153}{5175}Prawdopodobnie jest po prostu odwodniona. {5175}{5242}Ja te� m�g�bym za�o�y� trzy czy cztery rzeczy,|kt�re pasuj� do mojej hipotezy. {5242}{5287}Jest chora.|Z pewno�ci� pi�a za ma�o. {5357}{5419}Zgaduj�, �e nie sypiacie ju� ze sob�? {5441}{5491}Zrobimy, co kaza� House.|Testy na wszystko. {5491}{5513}Dobrze. {5525}{5553}W takim razie id� do domu. {5580}{5628}Od kiedy "my" nie dotyczy ciebie? {5635}{5678}C�, House i tak nazwie nas idiotami. {5678}{5728}R�wnie dobrze mog� by�|wyspanym idiot�. {5817}{5858}Jeste�cie idiotami. {5865}{5889}Dlaczego? {5897}{5951}Poniewa� ca�a noc robili�my w�a�nie to,|co nam kaza�e� robi�? {5952}{6031}Nie, poniewa� ca�� noc robili�cie w�a�nie to,|co kaza�em wam robi�, {6031}{6052}i nic nie znale�li�cie. {6052}{6100}Wyeliminowali�my dziesi�tki b��dnych odpowiedzi. {6100}{6136}Spyta�em, ile to dwa plus dwa. {6136}{6196}I dzie� p�niej odpowiadacie:|nie dwadzie�cia pi��. {6196}{6234}Raport z patologii. {6244}{6304}Znaleziono ziarniniaka w osierdziu Lucy. {6309}{6349}A to wskazuje na infekcj� grzybami. {6376}{6400}Dobra robota. {6400}{6431}On poszed� do domu. {6474}{6527}Pracowa� trzeba m�drze,|a nie ci�ko. {6551}{6616}Sprawd�, co to za grzyby.|Zr�b biopsj� w�z��w ch�onnych. {6621}{6668}We� ze sob� "pracownika miesi�ca". {6673}{6733}- Wola�abym, �eby Foreman...|- Wiem. {6911}{6990}- Nie chc� wi�cej zastrzyk�w.|- Nie chc� wi�cej zastrzyk�w. {6990}{7026}Jasper. {7043}{7093}Popatrz na mnie, g�seczko.|�ci�nij moj� d�o�, dobrze? {7093}{7167}To nam powie, dlaczego jeste� chora,|�eby�my mogli pom�c ci wydobrze�. {7167}{7205}Gdzie mog�aby z�apa� grzybic�? {7210}{7289}Wsz�dzie tam, gdzie wilgotno.|Ko�o basenu, w szatni, pod prysznicem. {7290}{7337}Nie chodzi na gimnastyk�|ani na basen. {7338}{7385}Nie lubi nawet si� bawi�|z dzie�mi poza domem. {7385}{7448}Jakie� wyjazdy? {7467}{7548}Ci�ko by�o si� gdzie� wybra�...|od kiedy ich mama... {7548}{7584}Moja mama nie �yje. {7635}{7678}- Przykro mi.|- W zesz�ym roku. {7685}{7716}Rak m�zgu. {7781}{7872}Wbijesz jej to w r�k�?|Superosko! {7882}{7953}Superoskie jest to,|�e twoja siostra niczego nie poczuje. {8134}{8174}�adny wisiorek. {8191}{8208}Dzi�ki. {8213}{8244}Lubisz gry video? {8261}{8282}Ub�stwiam. {8342}{8380}I to powinno wystarczy�. {8390}{8416}W porz�dku? {8424}{8467}Chc� mojego kr�liczka. {8625}{8673}Wyg�upiasz si�? {8680}{8742}Nie wiem, kt�rego wybra�. {8788}{8855}Co to znaczy?|Co si� dzieje? {8942}{9001}O czym wi�c m�wi nam podw�jne widzenie? {9001}{9076}Ma spuchni�t� przedni� komor� oka.|Zapalenie b�ony naczyniowej. {9076}{9133}Czyli to nie jest efekt po-operacyjny|ani neurologiczny. {9133}{9191}Ani nie grzybica.|W�z�y ch�onne by�y czyste. {9208}{9236}Czyli wracamy na pole numer jeden. {9236}{9294}P�tora. Wykluczyli�my kolejne dwa schorzenia. {9294}{9361}Tak. Dwa plus dwa nie jest r�wne|dwana�cie ani szesna�cie. {9361}{9435}Problemy z widzeniem plus spieprzone serce|r�wna si� co� z autoimmunologii. {9435}{9495}U 6-latk�w najcz�stsze s� lupus* i Kawasaki.|[http://youtube.com/watch?v=0qNBOoDiG0w] {9495}{9586}Ta, trudno o sze�ciolatka|nie maj�cego lupusa albo Kawasaki. {9586}{9627}Sprawdzili�cie jej kolana? {9678}{9728}Te guzowate rzeczy|na �rodku nogi. {9728}{9756}Jakie� blizny albo strupy? {9757}{9855}- A co to ma...|- Wi�kszo�� sze�ciolatk�w cz�sto si� kaleczy. {9865}{9919}Spadaj� z rower�w,|wspinaj� si� na drzewa, skacz� na bungie. {9920}{9965}Ojciec twierdzi, �e Lucy nie lubi wychodzi� z domu. {9968}{10020}Bo bieganie po polu boli. {10020}{10044}Nic nie wspomnia�a... {10044}{10152}Wi�kszo�� sze�ciolatk�w nie zna zwrotu:|"dokuczaj� mi moje stawy". {10157}{10217}Tak wi�c dwa plus dwa r�wna si�... {10222}{10270}...m�odzie�cze reumatoidalne zapalenie staw�w. {10270}{10356}Zr�bmy testy by to potwierdzi�|i dajmy jej sterydy aby poprawi� widzenie. {10373}{10437}Jaki� mato� da� mi dwa bilety|na dzisiaj do teatru. {10442}{10514}Uratowa�em mu �ycie.|Najwyra�niej warte 186$. {10526}{10569}Przepraszam, musia�em si� odla�. {10584}{10639}Och, nie wiedzia�em,|�e masz pacjenta. {10639}{10694}To izba przyj��.|Co niby mia�bym tu robi�? {10694}{10744}To co zazwyczaj:|ukrywa� si� przed Cuddy. {10745}{10802}By�oby to bardzo g�upie.|Jest tu pacjent. {10816}{10881}- Wi�cej pan ostatnio pija?|- Och, nie, ja... {10881}{10917}Facet du�o siusia. {10920}{10948}Teatr, zainteresowany? {10948}{10982}Pewnie. Podjedziesz po mnie? {10982}{11030}- Nie wybieram si�.|- M�wi�e� o dw�ch biletach. {11047}{11082}My�la�e�, �e to randka? {11114}{11169}- Jakie� inne objawy?|- Boli mnie brzuch. {11169}{11253}I plecy, i mi�nie.|I mam zawroty g�owy. {11253}{11317}I czasami mam problemy z koncentracj�|na lekcjach. {11337}{11360}Naprawd� powinienem... {11361}{11394}Chcesz te bilety czy nie? {11425}{11492}- Czemu nie chcesz wybra� si� ze mn�?|- To spektakl. {11493}{11547}Facet idzie na spektakl tylko wtedy,|gdy zaci�gnie go tam kobieta, {11548}{11581}kt�r� ma nadziej� zobaczy� bez ubrania. {11581}{11619}To czemu dajesz je mnie? {11620}{11667}Mo�e jest kto�,|kogo chcesz zobaczy� bez ubrania. {11684}{11727}Ja... {11740}{11768}W porz�dku. {11831}{11854}- Gor�czka?|- Nie. {11855}{11917}- Cokolwiek w moczu poza moczem?|- Nie. {11929}{11979}- Potrzebuj� pr�bki uryny.|- Nie. {12006}{12046}To nie by�o pytanie. {12046}{12116}- Mo�e pan mie� cukrzyc�.|- Nie potrafi� sika� w miejscach publicznych. {12116}{12154}Mamy �azienki. {12197}{12288}Nie potrafi� sika� w publicznych �azienkach. {12320}{12353}A gdzie pan potrafi? {12370}{12423}Mieszkam tylko kilka kilometr�w st�d. {12468}{12521}My�la�em, �e reumatyzm to choroba starych ludzi. {12521}{12588}MRZS to choroba autoimmunologiczna. {12588}{12631}Jej cia�o atakuje samo siebie, {12631}{12722}powoduje stan zapalny staw�w,|oczu i serca. {12723}{12749}Czy to jest uleczalne? {12749}{12797}Mo�e przej�� w stan chroniczny. {12797}{12842}Ale mo�e te� ca�kowicie znikn��. {12842}{12895}C�, dobrze, �e wykryli�my to tak wcze�nie. {12900}{12960}To daje jej najlepsz� szans�|na pozytywne zako�czenie. {12969}{13005}Tat... {13005}{13036}Nie wstawaj, g�seczko. {13049}{13077}Pozrywasz szwy. {13610}{13643}Ma udar. {13891}{13962}Udar by� spowodowany skrzepem|w arterii m�zgowej. {13963}{13993}Podajcie jej TPA.|[Tkankowy aktywator plazminogenu] {13994}{14046}Powinien rozpu�ci� skrzep i, miejmy nadziej�,|uchroni� m�zg przed uszkodzeniami. {14046}{14109}Ale nie b�...
kinomaniakus