{1}{72}movie info: DIV3 640x480 23.976fps 173.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {540}{649}{y:b}{s:30}{c:$FFE5DB}Fruits Basket {2063}{}Nie patrz! {2248}{}To cia�o si� zmienia... {2512}{}I co za okropny zapach... {2729}{}Zupe�nie jakby co� gni�o. To m�ciwy duch kota... {3356}{}To prawdziwa forma... {3614}{3647}Odra�aj�ce. {3823}{3876}Kyo...kun. {3939}{4162}Widzia�a mnie, widzia�a mnie, widzia�a mnie...|Wszystko sko�czone, nie ja ju� nadziei. {4224}{4350}To inna forma kota kt�r� ukrywa�. {4373}{}Tylko kto� przekl�ty przez kota|mo�e przybra� tak nienaturaln� posta�. {4607}{}Jest a� tak odpychaj�ca? {4713}{}Czego si� boisz...? {5292}{5329}Thoru-kun... {5477}{}Kyo-kun, Kyo-kun, Kyo-kun, Kyo- {7142}{}H�... Honda Thoru-san? {7361}{}Co ty tam robisz w tak� pogod�? {7821}{}Hmm... to strasznie wygl�da... {8214}{}Przyznaj� ci racj�. {8474}{}Co ty w�a�ciwie wiesz o rodzinie Souma? {8568}{}Zdajesz sobie spraw�, jak przera�aj�ca jest ta kl�twa? {8741}{}Mog� �y� tylko przez bardzo kr�tki czas. {8858}{}Tak w�a�nie jest. Je�li zaakceptujesz kl�tw� Juunishi. {9023}{}Dlaczego wszyscy tak na ciebie patrz�?|Maj� nadziej� �e mog�a by� ocali� rodzin� Souma? {9459}{}Teraz, popatrz na siebie... {9565}{}Nie pozwol� ci odej�� tak �atwo... {9639}{}Sprawi� �e zaczniesz tego �a�owa� jeszcze bardziej. {9750}{}To ty wmiesza�a� si� w sprawy naszej rodziny. {9827}{9859}Akito! {10080}{} {10133}{} {10203}{}Moje ubranie jest ca�e mokre. {11450}{11487}Thoru... {11762}{11794}Przepraszam. {11917}{11956}My�la�em �e... {12227}{12263}Wiem. {12346}{12384}Wiem... {12474}{12505}Thoru-kun. {12708}{}Zostawmy to. Zostawmy! {12764}{}Ty... b�dziesz cierpie�. {13023}{13047}Ale... {13409}{}Yun-chan, nie zamierzasz za nim p�j��? {13565}{}Nienawidzisz teraz Kyo-kun? {13643}{}Nie lubi�em go od samego pocz�tku. {13738}{}I to co� wi�cej ni� zwyk�y sp�r mi�dzy kotem, a mysz�. {13834}{}Teraz i na zawsze. Moje uczucia si� nie zmieni�. {13930}{}Kto sprawi� �e tak jest? {14023}{14045}Co? {14182}{}To smutne, prawda? {14262}{}A Kagura? {14313}{}Nie zamierzasz pobiec za Kyo? {14363}{}Zdecydowa�am �e nie. {14473}{}Potrafi� zaakceptowa� Kyo bez wzgl�du na jego wygl�d. {14598}{}Poniewa� nikt nie kocha Kyo-kun bardziej ni� ja. {14729}{}W�a�nie dlatego wiem... Nie jestem wystarczaj�co dobra. {14879}{}Jedyn� osob� dla Kyo-kun jest teraz Thoru-kun. {15029}{}Kagura... {15065}{}Nawet je�li inny Junishi to zaakceptuje,|to b�dzie tylko drobny komfort. {15259}{}W�a�nie tak blisko jeste�my Kyo i Ja. {15386}{}Dlatego w�a�nie zostawiam to Thoru-kun. {15585}{}Hmm? To dziwne... {15701}{15942}Ahh... to nie to... Hmm... O, znalaz�am. {16338}{}Kolor Kyo-kun... {17262}{}Co powinni�my z nim zrobi�? {17306}{}Ehh, m�wili �e jego rodzice nie �yj�. {17378}{}Gdyby tylko nie urodzili tego przekl�tego dziecka. {17439}{}Nie musieli by tak emocjonalnie cierpie�. {17499}{}Zamknijcie si�! To nie moja wina! {17584}{}To nie moja wina!! {17684}{}Masz racj�. {17768}{}Wiem. {17828}{}Mi�o mi ci� pozna�. Nazywam si� Souma Kazuma. {17917}{}To nie moja wina, to nie moja wina, to nie moja- {18000}{}Ju� dobrze. {18052}{}W porz�dku. {18117}{}Rozumiem. {18419}{18440}Kyo. {18476}{}Chcia�by� ze mn� zamieszka�? {18671}{}Jestem nauczycielem w karate dojo.(*) {18772}{}Mo�esz spr�bowa�, je�li si� tym interesujesz? {18879}{}Patrz, Kyo!? {18939}{}Kazuma-kun naprawd� go adoptowa�? {19012}{}Wsp�czuj� mu, nawet je�li zosta� jego ojcem. {19142}{}Prawda... taki m�ody. Dlaczego wybra� akurat to dziecko? {19670}{}Od dzi�, pozwol� ci oddycha� powietrzem z wy�szego miejsca. {19984}{}Hey. Jeste� Shishou prawda? {20065}{}Hmm? {20086}{}W TV, s�ysza�em jak ludzie m�wili 'Shishou'|do nauczyciela karate, wi�c ty musisz by� Shishou. {20240}{}To mo�e by� prawd�. {20300}{}Ale nikt z moich student�w tak mnie nie nazywa. {20451}{}Mam tak wielkiego ducha jak ty mistrzu, ale... {20546}{}Obaj znacznie rozwin�li�cie swoje umiej�tno�ci. {20622}{}Heh? Naprawd�?! {20671}{}To bardzo zach�caj�ce. {20737}{}Wi�c, mistrzu... {20793}{}Shishou... {20889}{}Witaj w domu, Kyo.(*) {21023}{}Dlaczego zawsze za�atwiasz wszystko przy u�yciu si�y?|On tylko �artowa� z koloru twoich w�os�w. {21147}{}Tw�j ojciec nie b�dzie zadowolony. {21221}{}W jaki spos�b on go wychowywa�? {21287}{}Czy to nie dziwne �e Kazuma adoptowa� przekl�te dziecko? {21425}{}On nie... Shishou nie jest moim ojcem! {21525}{}W porz�dku. {21547}{}Z wy�szego miejsca. {21604}{}Witaj w domu, Kyo. {22118}{}Chcia�em si� zrekompensowa�. {22203}{}M�j dziadek, tak jak Kyo, te� nosi� t� kl�tw�. {22305}{}By� ignorowany przez rodzin� i niesprawiedliwie traktowany. {22562}{}I... pierwszy raz kiedy go|zobaczy�em, by� zarazem ostatnim. {22765}{}Podejd� Kazuma. Dam ci podarunek. {22866}{}N..Nie chc� tego. Zostan� przekl�ty. {22979}{}Okrutnie mu odpowiedzia�em. {23079}{}Rozumiem... {23136}{}Ale by� osob� kt�ra po prostu si� u�miechn�a|i wybaczy�a to co powiedzia�em. {23372}{}M�j dziadek umar� a ja doros�em. {23475}{}Z boku obserwowa�em jak otaczaj�cy|go ludzie powoli odsuwaj� si� od niego. {23631}{}Ca�� t� g�upot� i okrucie�stwo. {23715}{}I by�o to dok�adnie to samo co dzia�o si� kiedy�. {23982}{}Chcia�by� ze mn� zamieszka�? {24074}{24247}Adoptuj�c go, mia�em nadziej�|na zmazanie winy wewn�trz mnie. {24335}{}Ale, �yj�c razem, {24415}{}i wspieraj�c si� wzajemnie, pewnego dnia... {24547}{}Poczu�em mi�o��. {24619}{}I zawsze kiedy widzia�em jego u�miech. {24691}{}Ta mi�o�� ros�a. {24750}{}A on sta� si� dla mnie kim� wa�nym. {24813}{}Chcia�em aby sta� si� szcz�liwszy ni� ktokolwiek inny. {24903}{}Czu�em si� jak ojciec. {25334}{}Ale... {25367}{}Zignorowa�em jego wol� i zabra�em bransolet�,|tylko po to aby zmusi� go do zrozumienia moich uczu�. {25529}{}On nie jest moim ojcem! {25677}{25694}Kyo {25804}{}Nie rozumiem, czemu tak nagle? {25861}{}Nie mog�a� tu przyj�� jutro z Tohru? {25958}{}To tylko przeczucie. {26005}{}Eh, twoje fale? {26066}{}No, nie szkodzi. {26164}{}Id� o zak�ad �e Kyoko-san b�dzie zaskoczona. {26234}{}Na pewno nie spodziewa si� nas o tej porze w nocy. {26404}{}Tohru? {26592}{}Co ty do diab�a robisz?! Jeste� ca�a przemoczona! {26815}{}Tomo-chan...? Hana-chan...? {26901}{}Co si� sta�o?! {26955}{}Nie mog� wr�ci�. {27041}{}Nie mam prawa wr�ci�. {27124}{}Od pocz�tku... {27149}{}Co?! {27164}{}Nie mam prawa tu zosta�, zw�aszcza tutaj. {27250}{}Ja nie... {27356}{}Tohru... chod�my st�d razem. {27405}{}Nie, nie mo�esz! {27504}{}Za co to by�o Hanajima!? {27541}{}Co� mi m�wi �e nie mo�esz teraz pom�c Tohru-kun. {27685}{}O czym ty m�wisz do diab�a? {27845}{}Id�... {27900}{}Tohru-kun... {27989}{}Jest miejsce do kt�rego musisz si� uda�... {28082}{}Musisz i��. {28217}{}Nie mog�, nie mog� tam p�j��! {28363}{}Wsta�! Wstawaj! {28500}{}Nie mog�... {28540}{}Przesta� Hanajima! {28586}{}Tohru, chod�my st�d. {28740}{}Niech ci�! {28784}{}Wstawaj! {28799}{28835}Hanajima! {28879}{}O co ci chodzi?! Pu�� mnie! {28926}{}Tohru! Id� ju�! Po�piesz si�! {29052}{}Jest co� co tylko ty mo�esz dokona�, zgadza si�? {29185}{}O czym ty m�wisz!? Hanajima! {29245}{}Nie mo�emy nic zrobi�, tylko pozwoli� ci p�j��... {29427}{}Wi�c pospiesz si� i id�! {29498}{}Id� ju�!! {30262}{30288}Tohru... {30495}{30524}Tohru? {31093}{}Dlaczego? {31193}{}DLACZEGO!? {31529}{}Napisy (v.1.0) przygotowa�a grupa PaskudnyTeam|www.paskudnyteam.prv.pl {31627}{}T�umaczenie na podstawie angielskiego przek�adu|'Drake1li & Sthlazer' i w�asnej interpretacji {31739}{}Prosimy o komentarze i uwagi. {31810}{}Przypisy: {31840}{}karate dojo - szko�a karate {31900}{}witaj w domu - (jap. okaeri) Japo�czycy u�ywaj�|tego zwrotu w stosunku do cz�onk�w rodziny lub bardzo bliskich sobie os�b.
JakRamenKocham