00:00:13:Slayers NEXT 00:00:19:Rzeczy tak szybko przemijajš. 00:00:21:Chwile sš na kredyt. 00:00:22:Uciekam przez to miasto. 00:00:24:Do mnie, do sawanny. 00:00:26:Jakby z trudem... 00:00:27:...starajšc się być wolnym... 00:00:29:...chcę wypróbować całš tš moc! 00:00:33:Znam "Odpowied"... 00:00:35:...jest gdzie tam w jakim miejscu. 00:00:37:Odpowied której wszyscy szukajš... 00:00:40:...od chwili swych narodzin. 00:00:43:Gdy wszystko już wyglšda na stracone... 00:00:45:...i nie ma żadnej ucieczki... 00:00:46:...zwracam się do swych marzeń! 00:00:49:Nie boję się, że kto mnie skrzywdzi... 00:00:53:...lecz nie jestem także silna. 00:00:57:To tylko dlatego, że nie mogę stać... 00:01:00:...i nic nie robić! 00:01:04:Więc biegnijmy biegnijmy! Chcę brnšć naprzód... 00:01:07:...i niech mnie nikt nie zatrzymuje! 00:01:11:W przyszłoci chcę odnaleć siebie samš... 00:01:14:...i sens mego życia! 00:01:33:Panem wszystkich Mazoku wiata jest Mroczny Władca Shabranigdo. 00:01:36:Ten Mroczny Władca, wcišż pišcy na dalekiej północy... 00:01:40:...stworzył do własnej dyspozycji pięciu potężnych Mazoku. 00:01:43:Wród nich, tym, który najbardziej ukochał sobie walkę jest Gaav, Demoniczny Smoczy władca... 00:01:48:...który stał za wydarzeniami w Atlas City i Seyruun. 00:01:51:Nie możemy mu na to pozwolić. 00:01:54:Tak więc, moi przyjaciele i ja jestemy w trakcie podróży, poszukujšc nowej magicznej mocy... 00:01:57:...która mogłaby przeciwstawić się potężnemu Mazoku. 00:02:03:wištynia Piachu!|Tajemnica GIGA SLAVE! 00:02:17:Witamy w wiosce Rikido... 00:02:20:Wrzuć monetę do fontanny i pocišgnij za dzwon... 00:02:23:...a stanie się co miłego. |Informacja turystyczna Rikido. 00:02:27:Ich gospodarka musi niele leżeć... 00:02:33:Nie mam nic przeciwko poszukiwaniu Claire Bible... 00:02:37:...ale czemu nie znalelimy żadnej przyzwoitej kopii?! 00:02:41:Wszystko, co do tej pory znalelimy to dziwne kroki taneczne, wykrywacz kłamstw... 00:02:45:...i wiele rzeczy, które pozornie tylko brzmiš jak Claire Bible! 00:02:47:Same bezużyteczne rzeczy. 00:02:49:Czy nie ma nigdzie żadnej kopii?! 00:02:53:Sugerujesz, że lepiej poszukać oryginału? 00:02:59:Czego takiego łatwo nie znajdziesz, nie? 00:03:01:Boję się, że tak... 00:03:03:A gdy nawet Gourry potrafi stwierdzić, co się dzieje, czuję się jeszcze gorzej! 00:03:06:Naprawdę? 00:03:07:To może pomóc lub nie... 00:03:10:Cóż, jeli chcecie szukać prawdziwego manuskryptu... 00:03:13:To całkowita kopia Claire Bible... 00:03:16:...jest w tej wištyni na górze. 00:03:22:Ty...! Wiedziałe to od poczštku! 00:03:25:Tak! Czemu nam nie powiedziałe wczeniej!? 00:03:29:Nie sšdziłem, że to będzie przydatne! 00:03:31:Że co?! Że co!? 00:03:32:Widzisz... 00:03:35:Puci go! 00:03:36:A ty co robisz?! 00:03:39:W porzšdku panie Xellos? 00:03:41:Tak... Tak mylę... 00:03:43:M- Martina? 00:03:44:Dlaczego się tak ubrała?! Co ty robisz? 00:03:47:Co to znaczy "co"? To chyba oczywiste, prawda? 00:03:49:Mam pracę na pół etatu, żeby zarobić pienišdze na podróż. 00:03:53:Musi być ci ciężko... 00:03:54:Niech cię cholera wemie pół-etatowcu! 00:03:56:Przestań się obijać, bo ci nie zapłacę! 00:03:58:Tak jest! 00:04:00:Hej Martino, przykro mi to mówić, ale twoja spódnica z tyłu pękła. 00:04:08:Nabrała mnie... 00:04:09:Idiotko! 00:04:12:Przepraszam! 00:04:13:Po co ja cię zatrudniłem?! 00:04:15:Chod tu na chwilę. 00:04:16:Ale to nie była moja wina! 00:04:19:To jš nauczy, że nie należy mnie bić. 00:04:22:I wychodzi, jaka jeste naprawdę. Złoliwa dziewczyna, która uwielbia szukać sobie wrogów. 00:04:25:Nieważne. Czemu nie pójdziemy do tej wištyni... 00:04:28:...w której jest pełna kopia Claire Bible? 00:04:41:Tu jest przechowywana pełna kopia Claire Bible... 00:04:44:...posiadajšcš nieograniczonš wiedzę zamierzchłych czasów. 00:04:49:To naprawdę to... 00:04:50:Wcišż nie jestem przekonany, czy to nam pomoże. 00:05:06:Fajna pogoda. 00:05:08:Jak to może znajdować się wewnštrz góry? 00:05:11:Wyglšda na to, że przeszlimy do innego wymiaru. 00:05:14:Gdzie jest manuskrypt? 00:05:17:Zaraz wam pokażę. 00:05:30:Niemogę w to uwierzyć... 00:05:38:To jest... 00:05:39:...pełna kopia... 00:05:41:...manuskryptu Claire Bible! 00:05:43:To ma być dla nas nieużyteczne? To jest cudowne! 00:05:49:Jeli ten tekst jest kompletny, to nie mamy na co narzekać. 00:05:52:Zapewniam, że jest kompletny. 00:05:54:Oczywicie problemem będzie odczytanie go. 00:06:01:To nie jest pismo! 00:06:03:Co? 00:06:19:Co tu się dzieje? 00:06:21:Najwyraniej próbowali stworzyć... 00:06:24:...całkowitš kopię wiedzy zawartej w Claire Bible... 00:06:27:...jednakże poprzestali na nieskończenie wielkiej iloci odbitek. 00:06:30:Poza tym, te informacje sš zakodowane, więc nie dacie rady ich łatwo odczytać. 00:06:34:Nawet jeli znalelibycie sposób na rozszyfrowanie tego... 00:06:37:...należy jeszcze odnaleć właciwš tablicę. 00:06:40:Jak sšdzicie, ile czasu zajęłoby wam odnalezienie informacji, których potrzebujecie? 00:06:44:Jakbycie mieli szczęcie, to może udałoby się wam to znaleć szybko. 00:06:46:Jeli nie, to moglibycie spędzić tu całe życie i nic nie znaleć. 00:06:50:Masz rację... Więc tak to działa... Spróbujmy! 00:06:56:Musimy tylko znaleć tablicę, która mówi... 00:06:59:...jak pokonać Mazoku i jš odszyfrować, nie?! 00:07:06:Ten dziwny kod wprawia w ruch kompas. 00:07:10:Długoć i natężenie tej siły może wyjanić niektóre słowa... 00:07:15:Może... Amelio, znalazła co? 00:07:18:Na razie nic niewidzę... 00:07:24:Gdybym mogła odszyfrować chociaż jedno słowo! 00:07:26:Nie ma kodu, który by nic dla nikogo nie oznaczał. 00:07:31:Jestem pewien, że i ten da się odszyfrować. 00:07:40:Panno Lino! Widzę tam jakš staruszkę! 00:07:47:Nikogo tu nie ma! 00:07:49:Widziałam jš... 00:07:54:Może to duch nawiedzajšcy to dziwne miejsce. 00:07:58:Proszę tak nie mówić! 00:08:00:Tak mylisz? 00:08:05:Przestraszyłam was? Przepraszam. 00:08:12:Ojej! 00:08:18:Kim jestecie? 00:08:20:Ludmi chcšcymi skorzystać z wiedzy manuskryptu? 00:08:23:Tak, musimy to zrobić... 00:08:26:Więc musicie być zaskoczeni! 00:08:28:Szczególnie widzšc takš iloć tablic. 00:08:31:Niezły problem, co? 00:08:35:Więc kim pani jest? 00:08:36:Ja? Jestem cioteczka Aqua, dozorca manuskryptu. 00:08:45:Cioteczka... 00:08:46:...Aqua? 00:08:55:I jak? 00:08:58:Doskonale... 00:09:01:Więc cioteczko, mówisz, że jeste dozorcš manuskryptu. 00:09:05:Czy to oznacza, że wiesz co jest napisane na tych tablicach? 00:09:09:Oczywicie, że tak. 00:09:11:Naprawdę?! 00:09:13:Czy mogłaby zaprowadzić nas do częci manuskryptu, której szukamy? 00:09:17:Oczywicie. To moja praca. 00:09:22:wietnie! 00:09:23:To czego się chcecie dowiedzieć? 00:09:27:Proste! Chcemy poznać metodę na zwalczenie potężnego Mazoku. 00:09:31:A więc tego szukacie? 00:09:34:Nie pomożesz nam? 00:09:40:To nie tak. Ale jeli chcecie poznać tš wiedzę... 00:09:42:...potrzebujecie trzydniowych zapasów jedzenia. 00:09:44:Trzydniowych zapasów jedzenia? 00:09:46:A po co nam one? 00:09:48:Ponieważ manuskrypt z wiedzš, której szukacie... 00:09:53:...jest trzy dni drogi stšd. 00:09:57:Aż tak daleko? 00:09:59:Cóż, to w końcu kompletny manuskrypt... 00:10:01:...zasobów nieskończonej wiedzy Claire Bible. 00:10:04:Rozumiem... 00:10:05:No dobra, to lećmy po to jedzonko! 00:10:07:Dobrze! 00:10:08:Dobra! 00:10:10:Jedzonko! Jedzonko! Jedzonko! 00:10:24:Sš w wištyni manuskryptu, co? 00:10:28:Tak... 00:10:29:Nawet Xellos musi być tym zainteresowany... 00:10:38:To wasze trzydniowe zapasy?! 00:10:40:Można to tak ujšć... 00:10:42:Jeli nie mielibymy wystarczajšco dużo, Lina mogłaby zjeć wielbłšdy. 00:10:45:Kto chciałby je jeć?! 00:10:47:Przestańcie gadać jak idioci i chodmy. 00:10:51:Spokojnie! Ale się niecierpliwisz... 00:10:55:Hej cioteczko... 00:10:56:To dobry sposób podróży dla takiej starej osoby jak ja. 00:11:23:Teraz rozumiem. Poluje na ciebie Król Gaav, Demoniczny Smoczy Władca. 00:11:28:To okropne! 00:11:30:W porzšdku. 00:11:31:Ale nie mogę nic nie robić. 00:11:36:Nie oznacza to jednak, że nie będę miała jak z nim walczyć w krytycznym momencie. 00:11:39:Tak...? 00:11:41:Tak... 00:11:44:Mroczny Władca rzšdzšcy innymi Mrocznymi Władcami... 00:11:47:Władca Koszmarów... 00:11:49:Zakazane zaklęcie nieskończonej energii. 00:11:53:Jeli ta moc wyrwie się spod kontroli... 00:11:58:...może zagrozić całemu wiatu. 00:12:02:Chodzi o to, że chcę znaleć i wypróbować bezpieczniejszš metodę... 00:12:06:...nim ucieknę się do tak niebezpiecznej, jak ta. 00:12:10:Rozumiem... 00:12:12:Wyglšda na to, że dużo wiesz o Gaavie, Demonicznym Smoczym Władcy, cioteczko. 00:12:15:Tak? 00:12:16:To normalne, że pamiętam niektóre rzeczy... 00:12:19:...jeli opiekuję się tak długo manuskryptem. 00:12:23:Więc to tak? 00:12:25:Te dwie szybko się zaprzyjaniły. 00:12:29:Lina naprawdę jest o wiele milsza, choć zazwyczaj na takš nie wyglšda. 00:12:36:Lina, mogę jš trochę ponieć, jeli się zmęczyła. 00:12:39:Nie martw się o to. 00:12:43:Tak przy okazji, ten mężczyzna z długimi włosami... 00:12:47:Gourry? 00:12:49:Jakie sš wasze stosunki? 00:12:51:Co? Stosunki? Ee... 00:12:58:Wiele dla ciebie znaczy? 00:13:00:Daj spokój cioteczko! 00:13:02:To tylko goć mianujšcy się moim ochroniarzem! 00:13:06:Rozumiem... 00:13:08:Czy możemy zmienić temat? 00:13:21:Kim jest ta starsza kobieta? 00:13:25:Nie wyglšda na jednego z Mazoku Gaava... 00:13:30:Dlaczego mnie zostawilicie?! 00:13:32:Nie pozbędš się mnie tak łatwo! 00:13:41:Monstrualny Zoamelgustarze! Poprowad mnie! 00:13:45:Poczekaj na mnie panie Xellos! Twoja Martina nadchodzi! 00:13:49:Tędy! 00:13:54:I o to chodziło! 00:13:56:Zapadła już noc. 00:14:01:Na to wyglšda. 00:14:05:Czyż nie jest pię...
MlSlACZEK