{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{278}Szkoda �e mnie nie widzia�e� wczoraj wieczorem w barze...|Siedzia�em z zespo�em. {282}{359}No dobra, nic nie robi�em,|ale tam siedzia�em! {363}{442}Jejku, Berg, jak mi przykro �e to przegapi�em... {446}{522}...tylko wiesz, tak ostatnio to do mnie dotar�o... {526}{599}Ja tu przecie� staram si� dosta� dyplom. {603}{660}Hej, to mo�e p�jdziemy popatrze� na kobiecy softball... {664}{751}Hej, musz� i�� na zaj�cia! {755}{854}Berg, nie ka�dy mo�e studiowa� filozofi�. {858}{1076}Przecie� to nie moja wina, �e 4000 lat temu|kolesie w sanda�ach odrobili moje prace domowe {1080}{1156}To moje! {1183}{1282}Co ty wog�le zamierzasz robi� po obronieniu dyplomu? {1286}{1333}Czemu nie mo�esz mi po prostu pozwoli� by� szcz�liwym? {1337}{1437}Bo to niesprawiedliwe dla innych! {1441}{1572}Masz trzy tytu�y, a ani razu nie zaj�a�e� do ksi��ki. {1576}{1649}Ca�y wspania�y JA! {1653}{1702}To nie wspania�y ty {1706}{1740}To problem z tob� {1744}{1881}Zawsze si� �lizgasz.|Zajdziesz w �lepy zau�ek. {1885}{1961}Kto ci rano zostawi� prezent w kiblu? {1965}{2086}Grumpy|/Grumpy - zrobienie kupy i nie spuszczenie po sobie wody; ) {2090}{2272}Robi�em to ca�� noc, mam ko�o ze struktur,|w robocie trzeba byc na 15... {2276}{2336}...no i zrywam dzisiaj z Melis�. {2340}{2411}O rany... {2415}{2525}Musimy by� w robocie o 15?? {2575}{2631}Zrywam dzisiaj z Melis�!!?? {2635}{2686}Jeden do�ek, dawaj! {2690}{2746}Berg, nie mog� si� sp�ni�. {2750}{2807}Sharon przyjdzie i nas podwiezie. {2811}{2872}�e czemu niby mia�aby przychodzi�? {2876}{2933}Ukrad�ej jej ostatni� rolk� srajta�my. {2937}{2993}Berg, nie jestem w nastroju. {2997}{3085}Wi�c o co chodzi z tob� i Melis�? {3089}{3251}No nie wiem. Za tydzie� jest nasza p�roczna rocznica|i si� ko�czy leasing na HongKong. {3255}{3306}Chi�czycy odnawiaj� leasing na HongKong. {3310}{3427}Serio? Nie wiedzia�em �e Chi�czycy s� na leasing... {3431}{3566}Pomy�l o tych wszystkich pracuj�cych ludziach,|kt�rzy staraj� si� �eby Hong Kong by� taki jakim jest... {3570}{3576}No i po co? {3580}{3632}Przecie� nie maj� przysz�o�ci. {3636}{3740}Dok�adnie jak Melisa i ja.|Gdyby by�o mi pisane sp�dzenie z ni� �ycia {3744}{3938}to teraz mysla�bym o �lubie.|A czy widzisz �ebym kupowa� pier�cionek? NIEEEE {3942}{4063}Za to zyjemy w Hong Kongu i czekamy|a� sko�czy si� nam leasing. {4067}{4168}Przesta� tyle my�le�.|Ty lubisz j�, a ona ciebie uwielbia. Wali� przysz�o��. {4172}{4237}1-0 {4262}{4396}Melisa jest �wietna,|ale to nie ta jedyna {4485}{4584}8:45 - wszystko dobrze {4620}{4674}Od kiedy masz astme? {4678}{4787}Nie mam.|Wi�c Melisa to nie ta jedyna co? {4791}{4917}Berg, musisz przesta� z tymi eksperymentamni|co� ci si� mo�e sta�. {4921}{5010}P�ac� 50 dolc�w. {5022}{5058}Ale ty nie masz astmy. {5062}{5151}Nie potrzebuj�! {5155}{5244}- Wiesz jak zawsze m�wi�, �eby nie przedawkowa�?|- Noo.. {5248}{5301}No i wtedy wchodz� ja. {5305}{5416}Przedawkuje, �eby wiedzie� czemu tacy jak ty,|niepowinni. {5420}{5593}Ale to ja musze potem zawozi� ci� do szpitala, kiedy ten nowy dezydorant|do st�p sprawi�, �e odpad� ci poznokie�. {5597}{5684}Odr�s� grubszy. {5696}{5789}- Berg, po prostu niepowiniene�.|- Nie lubisz by� sam.|- Nie zmieniaj tematu. {5793}{5909}Randki, przyzwyczajanie si� do kogo� nowego,|znajdywanie ich dziwactw. {5913}{5942}Jakie jest Melisy? {5946}{6037}- Co?|- Dziwactwo. {6080}{6147}Nic. {6258}{6367}Peter, my tak sie nie bawimy. {6371}{6517}- Ale nie mo�esz powiedzie� nikomu.|- Jak tylko mi powiesz, odgryze sobie j�zyk. {6521}{6621}Melisa, kiedy my, no wiesz... {6625}{6714}Zaczyna si� �mia�... ale tak... {6718}{6786}...niekontrolowanie. {6790}{6902}- Jaaasne.|- Jeste�cie do kitu. {6982}{7073}- Wi�c sex j� uszcz�liwia.|- Nie nie nie {7077}{7151}Bardziej ni� uszcz�liwia.|To psychoza. {7155}{7265}Maniakalna. To idzie tak... {7462}{7558}Wi�c to by�o TO!!?? {7586}{7658}Podnios�a� desk�?|Dlaczego jeste�my do kitu? {7662}{7823}Bo, wszyscy razem zdali�my,|ale to ja musz chodzi� w szpilkach, czego nie cierpi�. {7827}{7910}I�� do prawdziwego �wiata i sprzedawa� chemie,|czego nie cierpi�. {7914}{7982}Kiedy wy p�g��wki si� obijacie. {7986}{8046}I te� tego nie cierpi�. {8050}{8116}Ale zarabiasz grub� kas�. {8120}{8175}Sprzedaj�c dusz�! {8179}{8273}Je�li dzisiaj dobij� targu,|sprzedam 500 galon�w {8277}{8376}�rodka do czyszczenia toksyn|na platformie wiertniczej. {8380}{8539}Mog� cieszy� si� weekendem w zatoce,|zabijaj�c ca�e �ycie morskie st�d do Guam. {8543}{8575}Nienawidze si�! {8579}{8697}- Ale kochasz swoje BMW.|- Kocham! {8701}{8787}To moze przy okazji jak mnie zawieziesz,|Peta podrzucisz na zaj�cia. {8791}{8909}- Zabieram Peta na zaj�cia?|- Idealnie. Zbieramy si�. {8913}{8978}- Pete zrywa dzisiaj z Melis�.|- Dooobrze! {8982}{9025}Dobrze? M�wi�a� �e j� lubisz? {9029}{9064}K�ama�am! {9068}{9114}{C:$0011FF}ONI {9118}{9203}{C:$7700FF}ONA {9213}{9283}{C:$00AA00}ONI, ONA I PIZZERIA {9287}{9400}{C:$ffff00}{Y:I,b}Mi�ego ogl�dania|#kombinezon {9440}{9472}Wi�c? {9476}{9562}- No..|- Jak to przyj�a? {9566}{9599}W sumie to ca�kiem dobrze {9603}{9702}- Nie zrobi�e� tego!|- Nie. {9706}{9767}Chc� to zrobi� tutaj... {9771}{9831}Co ty wyprawiasz? {9835}{9954}Mam wszystko zaplanowane.|Niebieska jest "dlaczego to dobre dla niej", {9958}{10077}��ta "mo�e zosta�my przyjaci�mi",|a r�owa... {10081}{10211}R�owa sie przyda kiedy zacznie p�aka�. {10218}{10352}Twoje zachowanie �le wp�ywa na nas dw�ch. {10362}{10476}Wiesz Bill, my�l� �e ju� czas kupi� nowe kanapy. {10480}{10586}Hmm, niez�y pomys�.|Potem mo�e zas�ony i jakie� malowanie. {10590}{10603}No dok�adnie {10607}{10685}No i przy okazji wymy�limy now� nazw�,|no bo wiecie co? {10689}{10748}To nie b�dzie ju� Beacon Street Pizza!! {10752}{10825}To nie b�dzie to samo miejsce,|kt�re zbudowa� m�j tatu�. {10829}{10950}Masz, sam se zbuduj jak�� pizzerie!! {10954}{11008}Ale da�e� Pete! {11012}{11055}Ale nie... {11059}{11133}- Co z nim?|- Zrywa z Melis�. {11137}{11193}Po co niby chce to zrobi�? {11197}{11251}Poczu� �e to nie ta "jedyna". {11255}{11358}Powiedz mu, �eby si� zamkn��. {11362}{11528}Hej, Pete. Znalaz�em ten artyku�|o trenerze Marlona Brando. {11648}{11702}Dzi�ki panie Bauer. {11706}{11795}Dlaczego on zawsze przynowi mi r�ne rzeczy? {11799}{11867}- Bo cie kocha.|- To �wir. {11871}{11968}Ci�gle opowiada mi historie o swoim �yciu,|a ja znam je z film�w. {11972}{12018}No tego nie wiemy. {12022}{12199}Berg, nie ma mowy, �eby on by� jednym z Jab�ecznikowej Paczki.: ) {12206}{12292}- Nadchodzi.|- Ojaaa, to Melisa... {12296}{12345}I ma rozpuszczone w�osy... {12349}{12526}Ch� �eby� wiedzia�, �e popieram ci� w 100%!|Bill! Zaczyna si�! {12531}{12690}Cze�� kochanie. Cze�� Bill. Dobry panie Bouer.|Berg... {12728}{12787}Co to? {12791}{12910}Moja klasa zrobi�a ci ciasteczka. {12936}{13105}- Nie musieli...|- Oh, kochaj� ci�. Bo wiedz� �e ja cie kocham. {13109}{13201}Melisa, wiesz na czym polega leasing HongKongu. {13205}{13236}Jasne. {13240}{13460}- C�...|- Tylko �e jest ten warunek,|wiesz, �e Chiny musz� zapewni� HogKongowi obecny styl i poziom �ycia {13464}{13569}...przez nast�pne 50 lat. {13730}{13887}- Wi�c HongKong nadal b�dzie HongKongiem?|- Tak, oczywi�cie. {13891}{13930}Bo�e ale ty jeste� m�dra!! {13934}{13989}A to co? {13993}{14032}Ops, przepraszam! Wszystko wporz�dku? {14036}{14129}W�a�nie chcia�em ci to poda�. {14133}{14211}Wylanie wody, Bill co o tym s�dzisz? {14215}{14301}Zabierzcie go stamtad, koniec z nim. {14305}{14517}Bill, nie mog� uwierzy�, �e ju� wi�cej nie zobaczymy|tej wspania�ej dziewczyny z Wisconsin. {14521}{14597}Nie m�w do jedzenia. {14601}{14626}G�adko posz�o. {14630}{14712}Nie mog� tego zrobi� kiedy si� gapicie. {14716}{14755}Ja zawsze si� gapie. {14759}{14893}Gdybym si� nie gapi�, zacz�aby co� podejrzewa�...|Znaczy, "Dlaczego Berg si� nie gapi?" {14897}{14943}Berg si� gapi. {14947}{15050}Czy to nie jest Marlet?|/rodzaj winogron {15054}{15107}A mo�e to Cabernet... {15111}{15214}15.10 Zaczynam be�kota�. {15276}{15433}Pete, lepiej tam wracaj zanim Bauer odbije ci kobiete. {15449}{15560}Chyba ci powiedzia�em, �adbych eksperyment�w.|To przeszkadza ci w pracy. {15564}{15594}To niegro�ne. {15598}{15730}To samo m�wi�e�, kiedy nie mog�e� przesta� si� poci�. {15734}{15850}Musia�em �azi� za tob� z mopem. {15856}{15912}Rekin p�ynie prosto na mnie, {15916}{15999}a mi zosta�a tylko jedna kula. {16003}{16089}Mysla�em, �e ju� po mnie. {16093}{16193}Wtedy zobaczy�em butle telow� wjego pysku.|Jak my�lisz, co zrobi�em? {16197}{16247}Strzeli�e� w butl� a rekin wylecia� w powietrze. {16251}{16338}Strzeli�em w butle. {16342}{16426}A rekin wylecia� w powietrze. {16430}{16485}Jest pan odwa�ym cz�owiekem panie Bauer. {16489}{16619}A wtedy ty i Ritchad Dreyfuss wr�cili�cie na brzeg.|Dzieki wielkie panie Bauer. {16623}{16728}Heh, co to by� za dzie�! {16754}{16852}Jeste� szcz�ciarzem. {16871}{16949}Tak, wiem. {17037}{17090}Wi�c... {17094}{17145}Co si� dzisiaj z tob� dzieje? {17149}{17238}- Czy jest co� o czym chcesz mi powiedzie�?|- Nieee, ja tylko... {17242}{17286}Czy pr�bujesz ze mn� zerwa�? {17290}{17390}Nie! Wcale nie!|Czy co� jest nie tak? {17394}{17451}Po prostu dziwnie sie zachowujesz. {17455}{17507}Hej, Berg! Co mu zrobi�e�? {17511}{17594}Hej, to nie moja wina!|JA mu m�wi�em, �e nie powinien z tob� zrywa�! {17598}{17667}NIEEE {17686}{17759}- Nie wierz� w to.|- Nie chcia�em! On jest z�em! {17763}{17873}Mo�e i jest, ale przynajmniej jest szczery. {17877}{17987}To po prostu...|PRZESU� SI� {17999}{18086}Nic nie chce wiedzie�, �ycie jest za kr�tkie Pete. {18090}{18128}- Do zobacznia.|- Melissa... {18132}{18276}Za dziesi�� lat, kiedy b�dziesz gruby, samotny|i b�dziesz musia� nosi� czapk� z daszkem {18280}{18343}�eby nie powypadywa�y ci twoje przeszczepione w�osy {18347}{18506}pami�taj, �e mia�e� co� dobrego, a...
chuck4