{1}{1}25 {364}{463}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {464}{520}Lato, 1936 {526}{565}18 Sierpnia. {569}{668}{Y:i}Armia hiszpańska obraca się przeciwko|{Y:i}rzšdowi Republikańskiemu. {680}{718}19 Sierpnia. {723}{843}{Y:i}W Barcelonie i Madrycie armia ponosi klęskę|{Y:i}dzięki bohaterstwu ludu. {857}{885}20 Sierpnia. {890}{942}{Y:i}Lud chce rewolucji. {948}{1038}{Y:i}Rzšd nie jest w stanie|{Y:i}opanować sytuacji. {1049}{1087}Sierpień 21. {1092}{1152}{Y:i}Zaczyna się hiszpańska wojna domowa... {1156}{1202}{Y:i}...ostatnia idealistyczna wojna... {1206}{1285}{Y:i}...ostatni sen ludu|{Y:i}dšżšcego do tego, co nieosišgalne... {1289}{1323}{Y:i}...do utopii. {1853}{1936}ANARCHISTKI {4705}{4779}- Precz z kapitalizmem!|- mierć księżom! {4891}{4923}Niech żyje Durruti! {5066}{5105}Niech żyjš robotnicy! {5116}{5190}Niech żyje FAI!|/(Iberyjska Federacja Anarchistyczna) {5551}{5590}Dalej, siostry. {5595}{5627}Odrobinę porzšdku! {5652}{5690}Proszę o ciszę. {5825}{5849}Siostra Agueda... {5882}{5913}Siostra Carmela... {5948}{5978}Siostra Encarnación... {5990}{6067}To niewiele, ale dzięki temu|wrócicie do rodzin. {6072}{6111}Wyjedziecie od razu. {6118}{6143}Siostro Amparo... {6173}{6246}Ostrożnie, mów jak najmniej do ludzi. {6250}{6346}Nikomu nie ufajcie, z wyjštkiem Boga.|On nigdy was nie opuci. {6352}{6376}Siostro Mario... {6392}{6448}Najbardziej niewinna, bezbronna... {6453}{6501}...najdalej od domu. {6514}{6551}On zaopiekuje się tobš. {6577}{6660}Matko, boję sie.|Kto ci pomoże jesli tu zostaniesz? {6665}{6725}Matka Przełożona|należy do swojego klasztoru. {6739}{6763}Sprawdmy. {6778}{6848}w. Mateusz, rozdział VI,|wers 25. {6901}{6988}Nie martw się o swoje życie,|co będziesz jeć czy pić... {6993}{7051}...ani o swoje ciało|i czym je przyodziać. {7053}{7146}Czyż życie nie jest czym więcej niż jedzenie,|a ciało więcej nili ubiór? {7147}{7173}Kontynuuj, Mario. {7191}{7252}Ptaki na niebie|nie siejš i nie zbierajš... {7256}{7313}...ale Ojciec Niebieski karmi je. {7318}{7375}Czyż nie jeste wart więcej|niż one sš? {7379}{7447}Czy wcišż uważasz, że Bóg|nie będzie zważał na mnie... {7452}{7476}...i na was wszystkich ? {7481}{7505}Nie, matko. {7528}{7552}Przebacz. {7570}{7603}- Mało czasu.|- Matko! {7613}{7644}Oni tu sš! {7813}{7894}Zakonnice, wynocha!|Zaraz spalimy klasztor! {8271}{8336}Niech żyje CNT!|/(Krajowa Konfederacja Pracy) {8348}{8402}Niech żyje FAI! {8413}{8450}Hej tam, siostry! {8456}{8494}Gdzie idziecie? {8514}{8540}Nie ruszać się! {8620}{8679}Wstawać, już!|Nie jestemy Jezusem Chrystusem! {8688}{8765}Rewolucja szanuje wszystkie kobiety. {8788}{8872}Popatrzmy jak katedra płonie.|Wstawać, towarzyszki siostry. {9448}{9492}- Kto tam? Do cholery! {9604}{9648}Schronienia w imię Dziewicy! {9643}{9668}Wejd, siostro. {10709}{10793}Tylko nie halkę!|Na miłoc boskš, nie! {10839}{10882}Nie zabijemy Cię. {10886}{10944}więtej Katarzynie obcięto cycki... {10948}{10983}...i mniej narzekała. {10987}{11050}mierdzisz jak zgnilizna.|Nie myjesz cipy? {11059}{11091}Mamy tu wybielacze. {11113}{11163}Wystarczy, dziewczyny. {11167}{11196}Połócie jš do łóżka. {11234}{11258}Możesz już ić. {11270}{11296}Szybko! {11484}{11533}Chcesz ocalić skórę,|prawda? {11563}{11649}Zostaniesz tu|i o niczym nie powiesz. {11662}{11686}Zrozumiano? {11692}{11741}Masz szczęcie,|kochanie. {11763}{11812}Jeste w dobrych rękach. {11817}{11848}Proszę, monsignor. {11874}{11898}Wejd. {12308}{12332}Monsignor... {12350}{12382}Monsignor... {12395}{12438}Z całym szacunkiem... {12458}{12485}...musisz zdjšć... {12489}{12540}...wszystkie swoje ubrania. {12566}{12634}Powodzenia, monsignor.|I nie martw się. {13161}{13214}Będzie dobrze,|z Bożš pomocš. {13446}{13486}Jak masz na imię, dziecko? {13490}{13564}Żandarm pomógł mi|zdobyć przepustkę do Barcelony. {13568}{13659}Wiesz kto ich wypuszcza?|Ten szewc z Murcia. {13665}{13728}Siedzi i stempluje papiery. {13733}{13803}A wiesz z czego zrobiony jest stempel? {13808}{13844}Z ziemniaka! {13848}{13933}I nikt nie może wyjć poza miasto bez papieru... {13938}{13964}...z pieczštkš. {14018}{14090}Fanny, skarbie, przynie mi|ziemniaka i nóż. {14098}{14123}Szybko. {14131}{14208}Zakonnik schował się na drzewie|a oni go zestrzelili. {14213}{14256}Żandarmi znaleli 16 milionów 'pesetas'... {14258}{14362}...w pałacu episkopalnym.|To 64 milionów 'reales'. {14366}{14415}160 milionów 'perras'. {14419}{14473}I teraz ten biskup nie ma nic. {14482}{14556}Nie robię tego dla pieniędzy.|To nieludzkie. {14573}{14617}I wbrew przekonaniom. {14631}{14665}Jestem bardzo katolicka. {14669}{14707}- Ja też.|- I ja. {14712}{14764}Bardziej niż kardynał. {14811}{14852}Bardziej niż papież! {15324}{15423}C N T: Czas Nieróbstwa Towarzysze|/(Comrade No Toiling) {15426}{15468}- Prosze pani...|- Tak? {15483}{15532}To żandarmi.|Wpucić ich? {15605}{15666}Spokojnie, dziewczęta. {15688}{15737}Rewolucja czy nie... {15741}{15808}...mężczyni zawsze tu przychodzš|po to samo. {15811}{15860}Chodmy do salonu. {15894}{15920}Idę! {16041}{16088}Kto tu zarzšdza? {16163}{16198}Chodzi o Madame Colet? {16208}{16268}Zobaczmy.|Tš Madame... {16413}{16448}To twój burdel? {16473}{16545}Zawołaj swoje dziewczyny.|Wszystkie. {16552}{16583}Sš wszystkie. {16908}{16952}Aura, wyłšcz to gówno. {17062}{17132}Jeli to jest rewolucja,|to beze mnie. {17137}{17187}Nie zadaję się z lesbami. {17312}{17336}Siadaj. {17413}{17438}Ty... {17462}{17486}Tutaj. {17658}{17682}Concha. {17928}{17952}Przyjaciółki... {17966}{18041}Jestem Concha Liano|i jak moje dwie towarzyszki, {18044}{18093}należę do "Wolnych Kobiet". {18103}{18149}W naszym kraju trwa rewolucja. {18153}{18202}Symbole ucisku płonš. {18207}{18277}Robotnicy okupujš|fabryki i koszary. {18281}{18366}Znienawidzona armia, gnębišca|klasę robotniczš przez wieki, {18368}{18457}została pokonana|przez zwykłych mężczyzn i kobiety. {18458}{18514}Hiszpania jest przykładem dla wiata. {18534}{18577}Ksieża i kapitalici... {18578}{18650}...uciekajš przed sprawiedliwociš proletariatu. {18651}{18675}Teraz... {18680}{18755}...w końcu, lud przemawia. {18773}{18832}Przyjaciółki... {18838}{18876}Wolnoć nastała. {18905}{18932}Mów dalej. {19036}{19104}Jedno słowo słychać wcišż na naszych ulicach... {19105}{19178}...w naszych domach, fabrykach i warsztatach. {19181}{19207}Rewolucja! {19213}{19275}To słowo ma głęboki sens. {19309}{19330}Kto tam jest? {19371}{19423}Otwierać w imię rewolucji! {19428}{19455}Odawgi, siostro. {19460}{19570}Powiedz co.|Po prostu: "Jestem zajęta". {19578}{19620}Wyłamię drzwi! {19633}{19695}Mów. Powiedz "Jestem zajęta". {19713}{19749}"Jestem zajęta". {19923}{19952}Co robisz? {19998}{20029}Co robisz? {20043}{20095}A jak ci się wydaje?|Pieprzymy się. {20099}{20124}Już nie. {20156}{20211}Wyrzuć tš winię z łóżka. {20212}{20237}To rozkaz! {20238}{20279}Wyno się, skurwielu! {20284}{20329}Albo odstrzelę ci jaja! {20584}{20648}Nie możemy myleć o wolnoci... {20653}{20711}...kiedy największe zniewolenie nadal istnieje. {20721}{20808}Wyrzekacie się miłoci, czułoci, przyjani... {20813}{20896}...i marnujecie wasze życia dla|niewyżytych, obcych facetów. {20897}{20964}Kobieta sprzedaje swe ciało... {20965}{21023}...w miejscach jak te,... {21028}{21077}...w miłosnych zajezdniach. {21098}{21168}Miłoć musi być wolna,|a nie kupiona. {21172}{21198}O co jej chodzi? {21202}{21278}Że one też sš dziwkami,|ale nie biorš pieniędzy. {21296}{21331}Zaraz narobię szumu. {21335}{21365}Doć tej hipokryzji. {21368}{21438}Kobieta nie będzie przyzwoita,|dopóki wszystkie nie będziemy. {21440}{21482}To się musi skończyć od zaraz. {21483}{21516}To już jest koniec. {21521}{21566}Pomożemy wam. {21579}{21691}Towarzyszki, siostry,|w imię wszystkich hiszpańskich kobiet... {21692}{21749}...podajemy pomocnš dłoń,|bycie odzyskały... {21753}{21831}...waszš godnoć jako, pracownicy|siostry, lub matki. {21850}{21907}Przyłšczcie sie do wyzwolenia prostytutek! {21916}{22001}Niech żyjš wolne kobiety!|Niech żyje rewolucja! {22341}{22406}Słyszałycie mojš towarzyszkę. {22447}{22487}Nic nie powiecie? {22629}{22692}Do cholery!|Czego wy chcecie? {22705}{22751}Być dziwkami całe życie? {22755}{22836}Oglšdać sterczšce kutasy|10 albo 15 razy dziennie... {22840}{22889}...i wszystko za miske strawy? {22893}{22942}A może macie siedem żyć jak kot... {22945}{23005}..i to życie możecie zmarnować? {23056}{23100}- Możecie na mnie liczyć!|- I na mnie! {23101}{23167}- Chwycimy za broń.|- Jestemy gotowe na mierć. {23168}{23223}- Od czego zaczšć?|- Mogę być krawcowš? {23228}{23319}Sš takie kobiety jak wy|w mojej wiosce. {23350}{23440}Spokojnie. Rewolucja gwarantuje wam|przyzwoitš pracę. {23453}{23529}- A co z tš dziwnš?|- Ona nie jest jednš z nas. {23538}{23591}- Jest zakonnicš.|- Jest tu też ksišdz. {23595}{23644}- Co najmniej biskup.|- Cholera, biskup! {23648}{23716}Szefowa zrobiła pieczštkę CNT z ziemniaka. {23720}{23780}Chciała go wydostać za pienišdze. {23965}{24013}Jeste zakonnicš, nieszczęsna? {24015}{24051}By służyć Bogu i wam. {24054}{24116}Cholera! Nie służysz bogu,|ani nikomu! {24118}{24161}Od teraz jeste wolna. {24181}{24261}Bez boga, bez państwa, bez panów. {24266}{24300}Cokolwiek powiesz. {24321}{24396}Ona nie jest zakonnicš.|Jest więniem kleru. {24406}{24494}By powstrzymać milicjantów|którzy was chędorzš, {24496}{24539}...zmykamy tš norę. {24553}{24578}Ziemniak. {24670}{24707}Jedz to. {24793}{24828}Jedz to! {24972}{25015}Pokażcie entuzjazm. {25182}{25232}Własnoć jest zniesiona! {25651}{25712}Splić dokumenty władzy! {25741}{25819}Jeli Bóg jest wszechmocny,|niech tu zejdzie. {25831}{25867}mierć księżom! {25925}{25970}Spalić to wszystko! {26067}{26...
Vanillivi