Dexter S08 E03.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1006][1064]Napisy: Daybreaker
[1066][1080]/Poprzednio w "Dexterze"...
[1080][1107]- Dex...|- Zastrzel go.
[1108][1138]Rób, co musisz.
[1147][1158]O Boże!
[1159][1199]/Deb przestała być osobš,|/którš była przed zabiciem LaGuerty.
[1199][1237]Mylimy, że strzelec|podszedł do auta od tyłu.
[1237][1268]/El Sapo wycišgnšł swojš broń.
[1276][1294]Wiem, że zabiła El Sapo.
[1295][1317]A gdyby nie było mnie tu,|żeby cię kryć?
[1317][1336]Chcesz się w to bawić?
[1336][1367]- Co się dzieje z Debrš?|- To nasza sprawa.
[1368][1404]- Ma to na ciebie wpływ.|- Nie będziemy rozmawiać o Deb.
[1404][1443]Mylałam, że wytrzymamy minutę,|zanim wspomnisz o byłej narzeczonej.
[1443][1479]Twój brat truje mi dupę,|żebym napisał egzamin na sierżanta.
[1479][1504]Ty trujesz mi o Deb.
[1520][1553]/Przednia częć wyspy usunięta|/tak samo jak u poprzedniej ofiary.
[1553][1585]- A więc seryjny morderca?|/- Vogel miała rację.
[1585][1615]- Lyle Sussman?|- Nie znam nikogo takiego.
[1615][1653]Ale on może znać ciebie.
[1658][1674]/Został do tego zmuszony.
[1674][1710]/Sussman nie był mordercš,|/tylko kolejnš ofiar
[1710][1750]Myliła się co do mnie.|Zniszczyłem Deb.
[1751][1768]Jestem wybrykiem.
[1768][1806]Jeste dokładnie tym,|kim powiniene być.
[1835][1866]CO GRYZIE DEXTERA MORGANA?
[1867][1890]/Tatusiu?
[1979][2003]Harrison?
[2023][2046]/Tatusiu?
[2054][2078]Harrison?
[2240][2268]Boli mnie brzuszek.
[2338][2371]Zjadłe całe pudełko lodów?
[2447][2482]- Dlaczego?|- Bo je uwielbiam.
[2509][2538]W porzšdku.|Chod.
[2641][2681]Wypij to, poczujesz się lepiej.|Obiecuję.
[2758][2782]Zuch chłopak.
[2897][2939]/Odrobina różowego płynu|/niweluje ból mojego syna.
[2940][2981]/Szkoda, że tak łatwo|/nie można pomóc Deb.
[3238][3251]Czego?
[3251][3281]- Porucznik Morgan?|- Niegdy tak.
[3282][3313]Piła pani?
[3314][3338]- Jest jaki problem?|- Tak.
[3338][3389]Jest pani pijana w samochodzie|z kilkoma otworzonymi piwami.
[3398][3452]Przynajmniej zjechałam z drogi.|Miałam parę kiepskich dni.
[3456][3498]- Mógłby mi to odpucić?|- Chciałbym, ale...
[3498][3526]- Ale co?|- Uszkodziła pani mienie miasta.
[3526][3551]Co takiego?|Robisz mnie w chuja?
[3551][3596]Proszę wysišć z pojazdu.
[3760][3788]O ja pierdolę.
[3796][3851]- Zadzwonić po kogo? Może po brata?|- Za chuja nie dzwoń po Dextera.
[3959][3982]Quinn.
[3992][4032]- Dobra, zaraz tam będę.|- Wszystko w porzšdku?
[4032][4077]Tak, policyjne sprawy.|Zadzwonię póniej.
[4281][4311]- Deb.|- Nie pię.
[4318][4364]- Wszystko gra?|- Czuję się, jakby potršcił mnie tir.
[4380][4420]- Jezu, Deb.|- Rany, daruj sobie wykład.
[4426][4459]Głowa naparza mnie|jak sam skurwysyn.
[4459][4484]Daruję sobie wykład.
[4485][4527]- Wpisali cię już do systemu?|- Jeszcze nie.
[4537][4579]Ale nie wsadzili mnie|do wytrzewiałki.
[4585][4622]Dzięki Bogu|za zawodowš uprzejmoć.
[4623][4665]Dobra, sprawdzę,|czy mogę cię stšd wycišgnšć.
[4682][4712]Witam, co słychać?
[4713][4746]- Mogę o co poprosić?|- W czym mogę pomóc?
[4892][4918]/Deb tak bardzo|/namieszała mi w życiu,
[4919][4959]/że bardzo chętnie robię co,|/co nie jest mi obce.
[4960][4990]/Chatka Lyle'a Sussmana.
[5006][5037]/Tylko gdzie podziało się ciało?
[5098][5135]Dex?|To nasz morderca, Sussman.
[5170][5206]- Neurochirurg.|/- Nie do końca.
[5235][5280]/Czy prawdziwy Neurochirurg|/pozbył się dowodów na to,
[5280][5314]/że ciało Sussmana wisiało na haku,|/wbitym w tył jego czaszki?
[5315][5342]Pomożesz mi?
[5437][5460]Wybite przednie zęby.
[5468][5533]Zdaje się, że włożył do ust strzelbę|i odstrzelił sobie głowę.
[5543][5601]/Albo włożono mu broń do ust|/i strzelono, gdy był już martwy.
[5671][5695]Reakcja skórno-galwaniczna na rękach.
[5696][5741]Może dupka ruszyło sumienie|i nie mógł dłużej żyć.
[5748][5779]- Choć nie napisał żadnego listu.|- Samobójstwo...
[5780][5833]- niesamowicie ułatwia życie.|- Kup sobie koszulkę z takim napisem.
[5838][5883]/Ktokolwiek poluje na Vogel,|/chce pozbyć się policji.
[5885][5913]- Przyjechała już Vogel?|- Dopiero co po niš dzwoniłem.
[5913][5945]Gdzie, kurwa, jest Quinn?
[5972][6006]Możesz podziękować mi póniej.
[6024][6069]Nadal trzymasz tu gumy?|Bo wyczuwam własny oddech.
[6071][6108]Na pewno chcesz|od razu lecieć do pracy?
[6109][6141]Mógłbym zabrać cię do domu,|wzięłaby prysznic.
[6142][6174]Mam w biurku dezodorant.
[6258][6301]- Dzięki za podwózkę.|- Deb, zaczekaj.
[6317][6340]Co jest?
[6348][6384]- Powinienem się martwić?|- O co?
[6393][6444]O ciebie. Nie mylała,|że możesz mieć jaki problem?
[6463][6503]- Niby z piciem?|- Tak tylko pytam.
[6521][6566]- Ty oskarżasz mnie o problemy z piciem?|- O nic cię nie oskarżam.
[6567][6606]Ile razy byłe na miejscu zbrodni|z wczorajszymi ciuchami, mierdzšc piwem?
[6606][6642]Często, więc też tak upadłem|i wiem, co to znaczy.
[6647][6668]Nie doznałam żadnego|pierdolonego upadku.
[6668][6703]Ale gdy mnie nosiło,|to przynajmniej z jakiego powodu.
[6703][6741]- Niby jakiego?|- Ty nim była, idiotko.
[6744][6795]Odrzuciła moje owiadczyny.|To był mój powód. A jaki ty masz?
[6859][6893]Może nie znam swoich granic.
[6945][6978]- Nie chciałem...|- To mój szef, muszę spadać.
[7081][7128]Lepiej się trochę ogarnij.|O 9 przychodzi nowy klient.
[7256][7292]/Nieznany numer:|/Wyjrzyj przez okno
[7867][7900]Boję się. Robi to coraz częciej,|a my jestemy bezsilni.
[7900][7943]Przeprowadzę testy, ale ten fragment|zapewne należy do Sussmana.
[7943][7972]Dlatego morderca|strzelił mu w głowę.
[7973][7992]Nikt nie zauważy,|że brakuje częci mózgu.
[7992][8031]- Co to za fragment?|- Płat potyliczny.
[8031][8074]- Odpowiada za widzenie.|- Wysyła nam wiadomoć.
[8082][8115]Że nas obserwuje.|To "jego" i "jej" na pudełkach...
[8115][8165]- Wie również o mnie.|- Przepraszam, że cię w to wcišgnęłam.
[8183][8228]Wysłał oba pudełka do ciebie.|Może nie wie, jak mnie znaleć.
[8229][8254]- Pewnie nie wie, jak się nazywam.|- Póki co.
[8255][8290]Wiem. Muszę go dorwać,|zanim on dopadnie mnie.
[8290][8353]Porównywałem twojš ksišżkę|z plikami ródłowymi i listš podejrzanych.
[8353][8386]- Jaki postęp?|- Odrzuciłem dwa pierwsza nazwiska.
[8386][8423]- Kto jest następny?|- Ron Galuzzo.
[8423][8464]Według twoich akt udusił|w liceum najlepszego przyjaciela,
[8465][8500]ale przekonał cię,|że bronił się przed znęcaniem?
[8500][8532]To niespotykane, że kto|tak łatwo mógł mnie oszukać.
[8533][8559]Na przesłuchaniu|sugerowałam pobłażliwoć,
[8559][8609]ale gdy przyznał się do kłamstwa,|zmieniłam swoje zalecenie.
[8609][8637]Jeli Galuzzo przeczytał twojš ksišżkę|i dostrzegł swojš historię...
[8638][8690]Zorientowałby się, że przeze mnie|do 21 roku życia był w zakładzie zamkniętym.
[8691][8723]Dobry powód do nienawici.
[8724][8753]- Dex.|- Wybacz.
[8793][8830]- Chodzi o twojš siostrę.|- Co z niš?
[8833][8873]Zatrzymano jš w nocy|za jazdę po pijaku.
[8878][8890]Cholera.
[8890][8933]Udało mi się jš wycišgnšć,|ale i tak nie wyglšdało to dobrze.
[8934][8964]Mówiła, bym milczał, więc czuję,|że chujowy ze mnie przyjaciel,
[8965][9007]ale martwię się o niš.|Co się z niš, kurwa, dzieje?
[9007][9060]- Przeżywa teraz ciężkie chwile.|- Wiem, ale to jaki nowy poziom.
[9068][9125]- Co z tym zrobimy?|- Co wymylę. Dzięki za cynk.
[9125][9157]Forsujš cię na sierżanta,|a ty się spóniasz?
[9157][9207]- Chcesz zrobić ze mnie dupka?|- Wybacz, musiałem co załatwić.
[9207][9247]Chcesz co załatwić?|Zasuwaj do chatki.
[9305][9337]- Co się stało?|- Chodziło o Deb.
[9340][9372]Zatrzymano jš za jazdę po pijanemu.|Muszę sprawdzić, co u niej.
[9372][9409]- Ma problemy z alkoholem?|- Raczej ze mnš.
[9410][9427]To przeze mnie|tak się zachowuje.
[9428][9466]Nie możesz zajmować się|jej problemami, zwłaszcza teraz.
[9466][9496]To moja wina.
[9505][9546]Deb dowiedziała się, kim jestem.|Wie o wszystkim.
[9555][9599]- O wszystkim? Skšd?|- To długa historia.
[9600][9643]Po prostu nie radzi sobie z tym.
[9645][9681]le się przez to czujesz, prawda?
[9681][9714]- Analizujesz mnie?|- To takie niespotykane.
[9714][9748]To naprawdę kiepska pora.
[9833][9888]W większoci przypadków ludzie|słusznie podejrzewajš partnera o romans.
[9914][9958]- Ale nie zawsze, prawda?|- Oczywicie, że nie.
[9961][9977]To dla pani.
[9977][10005]Moja asystentka wyjani|zasady zaliczki i opłat,
[10005][10051]a my odezwiemy się do pani,|gdy czego się dowiemy.
[10107][10151]Strasznie się denerwuję.|To normalne?
[10156][10181]Ludzie posiadajš|szeroki wachlarz emocji.
[10181][10228]Ustalenie prawdy jest ważne.
[10254][10296]Nie patrzcie na mnie.|Prawda jest przereklamowana.
[10297][10338]W razie pytań proszę dzwonić.|Będziemy w kontakcie.
[10339][10370]- Dziękuję.|- Ja również.
[10382][10421]Musisz popracować|nad relacjami z klientami.
[10421][10442]To wszystko?|Potrzebuję pierdolonej drzemki.
[10443][10483]Nie, to nie wszystko.|Mam co dla ciebie.
[10579][10623]- Co to? Kolejny shake z gówna?|- Specjalny suplement na zamówienie.
[10624][10656]Ma witaminy, elektrolity|i trochę chińskich ziół.
[10656][10701]- Momentalnie usuwa kaca.|- Skšd wiesz, że go mam?
[10730][10765]- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
[10792][10821]Przyszedł twój brat.
[10855][10887]wietnie.|Po prostu zajebicie.
[10956][10984]Czego chcesz?
[11007][11043]Słyszałem, co się stało w nocy.
[11043][11077]- Jebany Quinn.|- Martwi się o ciebie.
[11077][11106]Podobnie jak ja.
[11106][11156]- Prawie cię aresztowano?|- Słowo-klucz to "prawie".
[11157][11180]- To nic takiego.|- Wręcz przeciwnie.
[11180][11207]Dlatego nie chciałam ci mówić.|Wiedziałam, że zaczniesz wirować.
[11207][11242]- Nie wiruję, tylko chcę mi pomóc.|- Kurwa, Dexter.
[11243][11271]Nie mam na to czasu.
[11271][11300]Musz...