{50}{82}Professional tennis... {112}{179}I don't understand the shushing.|Why are they always shushing? {181}{246}Don't the players know|that we're there? {265}{360}Should we duck behind the seats|so they don't see us watching them? {361}{411}To me, tennis is basically|just Ping-Pong... {414}{484}...and the players|are standing on the table. {483}{533}That's all it is. {534}{571}And that goofy scoring. {574}{652}You win one point, all of a sudden|you're up by 15. {673}{773}Two points, 30-love. 30-love. {771}{846}Sounds like an English call girl.|"That'll be 30, love. {870}{957}And could you be a little quieter|next time, please?" {1107}{1180}Niewiarygodne miejsca,|co? {1181}{1258}- Hej, gdzie jest filtr?|- Tutaj. {1275}{1333}Dwadzie?cia pi??? Nie masz nic|wy?szego? {1335}{1435}- Co, jeste? na Merkurym?|- Potrzebuj? wy?szy. {1436}{1501}Zawiera PABA.|Musz? mie? PABA-free. {1519}{1592}- Masz problem z PABA?|- Mam problem z PABA. {1594}{1684}- Nawet nie wiesz, co to to jest PABA.|- Wiem wystarczaj?co du?o. {1754}{1779}{y:i} Trzydzie?ci - zero. {1783}{1873}- Wi?c idziesz na imprez? Todda?|- Je?li kto? mnie zawiezie. Ty idziesz? {1872}{1947}- Gwen bardzo chce i??.|- Przyprowadzisz dziewczyn? na imprez?? {1951}{1984}To ?le? {1984}{2062}Impreza to kiepskie miejsce.|Nie ma znaczenia, z kim jeste?. {2064}{2104}M?g?by? by? z J. Edgar'em Hoover'em. {2107}{2199}Nie chcesz siedzie? i rozmawia? z|Hoover'em ca?? noc. Chcesz kr??y?. {2237}{2307}Dlaczego wybra?e? Hoovera?|To taki interesuj?cy rozm?wca? {2309}{2379}Je?li mowa o organach ?cigania,|lub przebierankach... {2381}{2433}... mo?e by? ciekawy. {2435}{2465}Tak, chyba tak. {2469}{2519}Co mog? zrobi??|Musz? j? zabra? ze sob?. {2522}{2580}Todd nas ze sob? pozna?. Wypada j? zabra?. {2582}{2652}Ta kobieta jest absolutnie wspania?a. {2659}{2731}- Kto, Chorwatka?|- Nie, Chorwatka. Liniowa. {2733}{2803}To najpi?kniejsza liniowa,|jak? kiedykolwiek widzia?em. {2805}{2853}Tak, jest PL. {2855}{2900}- PL?. {2901}{2947}- Pi?kna Liniowa. {2987}{3060}Id? do stoiska|po jaki? prawdziwy filtr. {3062}{3124}Chcesz co?? Jerry? {3134}{3166}Jerry? {3230}{3307}W?a?nie s?ysza?am,|?e linia Lexington nie dzia?a. {3308}{3381}?artujesz.|Jak dotr? na spotkanie? {3380}{3428}We? samoch?d.|Mamy konto. {3431}{3476}Zapomnij o tym. Nienawidz? tego. {3479}{3564}Za ka?dym razem, gdy bra?am samoch?d,|kierowca nie przestawa? do mnie gada?. {3565}{3647}Niewa?ne jak bardzo mia?am to gdzie?|on gada? i gada?. {3704}{3764}Dlaczego wsz?dzie|musisz by? mi?a dla ludzi? {3767}{3847}A dyli?ans?|By?by dla mnie idealny. {3848}{3915}Ja w ?rodku, a kierowca gdzie?|tam na zewn?trz. {3917}{4005}Nie z?apiesz taks?wki o|16:30 w pi?tek po po?udniu. {4007}{4052}We? czasopismo|i trzymaj g?ow? nisko. {4055}{4092}Tak, to mo?e si? uda?. {4491}{4583}{Y:i} I to wszystko. | Mecz wygra?a Pani Natalia Baudone. {4599}{4649}{y:i} A za chwil? gra pojedyncza m??czyzn. {4651}{4759}{Y:i} P?ki co zatrzymajmy si? i sp?jrzmy na | nasze pi?kne centrum tenisowe. {4765}{4805}Hej! {4817}{4852}To George. {4856}{4926}{y:i} O rany. Ale skwar. {4956}{5016}{Y:i} Za?o?? si?, ?e ten facet | mo?e przes?oni? spory kawa?ek kortu. {5016}{5111}{Y:i} Hej, kolego, s?ysz?e? o nowym | wynalazku? Nazywa si? husteczka. {5112}{5195}{Y:i} C??, kr?tka przerwa |i wkr?tce wracamy. {5246}{5319}Dag Hammarskj?ld Plaza, tak? {5361}{5449}Publishing Pendant,|to ksi??ki, prawda? {5457}{5497}Prosz? pani? {5500}{5560}- Przepraszam?|- Ksi??ki. Tym si? pani zajmuje? {5561}{5603}Tak. {5620}{5725}Tak, sam nie czytam za wiele.|Opr?cz gazet. {5726}{5799}Wiele os?b tak odpoczywa.|Nie ja. {5801}{5846}Wie pani, co robi?? {5849}{5964}S?abo tu pana s?ysz?, wi?c ... {5961}{6039}Powiedzia?em, czy wiesz, co robi?,|gdy chc? odpocz??? {6057}{6092}Puzzle. {6117}{6169}Uk?adasz czasem Puzzle? {6172}{6260}B?d? z tob?|szczera. {6258}{6308}Jestem troch? g?ucha. {6311}{6364}- G?ucha?|- Co? {6383}{6441}O, ... przepraszam. {6443}{6518}To bardzo frustruj?ce. {6520}{6582}A co z aparatem s?uchowym? {6584}{6687}Wybuchowym? Och, pewnie.|Kt?? nie? {6688}{6745}Ale wiesz,|trzeba ?y?. {6747}{6817}Nie, nie, nie. Powiedzia?em... {6819}{6852}Zapomnij. {7059}{7107}Nie mog? oderwa? od niej oczu. {7110}{7160}Ta kobieta jest absolutnie fascynuj?ca. {7163}{7245}- Ch?opie, jeste? naprawd? oczarowany.|- Musz? z ni? porozmawia?. {7246}{7291}- Co o tym my?lisz?| {7294}{7354}Jak zamierzasz to zrobi??|Nie jeste? jednym z takich facet?w. {7357}{7465}Nastawi? si? na to, jak ci ludzie,|kt?rzy ?a?? po roz?arzonych w?glach. {7465}{7557}Ale oni nie s? wy?miewani i poni?ani|kiedy przejd? na drug? stron?. {7556}{7608}Musz?. Nie b?d? m?g? spojrze?|sobie w oczy. {7611}{7659}Czekaj. Jerry,|to wi?kszy problem. {7662}{7727}Je?li przejdziesz na drug? stron?,|by sta? si? jednym z tych facet?w... {7729}{7784}... ja zostan? po tej stronie sam. {7801}{7871}- We? mnie ze sob?.|- Nie mog?. {7913}{7966}Co chcesz powiedzie?? {7966}{8029}Nie wiem. "Cze??." {8047}{8137}My?lisz, ?e przejdziesz na drug? stron?|ze zwyk?ym "cze??"? {8138}{8188}To si? nie uda. {8237}{8334}- Baza do 92, zg?o? si? |- Tak, tu 92. {8333}{8405}{Y:i} Po kursie wr?? | do miasta na 18:00. {8407}{8435}Dobra. {8436}{8514}{Y:i} 749 Bleeker. | Nazwisko Hanks. Tom Hanks. {8520}{8555}Tom Hanks? {8559}{8654}Po mnie, odbierasz|Toma Hanksa? Kocham go. {8664}{8754}Widz?, ?e raz s?yszysz, raz nie, prawda? {8774}{8846}- Tak. Tak, to...|- Tak, wiesz co my?l?? {8848}{8898}My?l?, ?e wszystko to wymy?li?a?. {8899}{8976}- Nie, nie. . ..|- Tak, tak. Znam takie, jak ty. {8978}{9053}Jeste? za dobra na|rozmow? z kim? takim jak ja. {9055}{9143}O, nie daj Bo?e|porozmawia? o puzzlach... {9149}{9214}...ale ?eby p?j?? tak daleko, by udawa?,|prawie g?uch?? {9213}{9286}to naprawd? obrzydliwe, panienko. {9288}{9325}A pan Tom Hanks... {9331}{9443}...te? b?dzie|zdegustowany pani zachowaniem. {9513}{9563}Przepraszam. {9571}{9603}Przepraszam. {9630}{9668}O, to mi?e. {9671}{9746}Najlepiej mnie ignorowa?.|To naprawd? mi?e. {9748}{9835}Z tak? nie pogadasz.|Och, Jeste? wielki? liniow?. {9834}{9926}Super robota.|Znam ten typ. {9928}{9996}Jeste? za dobra dla wszystkich.|Kobiety takie jak ty... {9998}{10060}...co, jeste? g?ucha? {10071}{10129}Bingo. {10218}{10315}- I m?wisz, ?e jest g?ucha?|- Nie m?wi?, ?e jest g?ucha. Ona jest g?ucha. {10316}{10364}- Nic nie s?yszy.|- Nie s?yszy nic. {10367}{10427}- Idziesz z ni? na randk??|- Nie?le, co? {10429}{10456}- Hej.|- Hi. {10460}{10510}- Umiem miga?.|- Naprawd?? {10513}{10596}W wieku 8 lat, mia?em g?uchego|kuzyna, kt?ry mieszka? z nami przez oko?o rok. {10597}{10702}Oczywi?cie, wiesz,|dawno tego nie robi?em. {10700}{10728}O co chodzi? {10733}{10791}Pozna?em g?uch?|liniow? na meczu tenisowym. {10794}{10874}?artujesz. To niesamowite. {10885}{10927}W?a?nie wzi??am samoch?d z pracy. {10928}{11005}Aby nie gada? z kierowc?,|udawa?am g?uch?. {11012}{11087}- Dobry plan.|- Nie zadzia?a?. Przy?apa? mnie na s?yszeniu. {11115}{11175}Dobrze. To straszne,|ale ja nie jestem straszna. {11175}{11205}-Nie|-Nie {11208}{11301}Kiedy przeganiam wiewi?rki,|zawsze m?wi?: "Wyno? si? st?d." {11302}{11377}Nigdy, przenigdy nie rzucam w nie niczym|i nie staram si? ich zrani?... {11379}{11421}... jak inni ludzie.|- To mi?e. {11424}{11504}Tak. I kiedy widz? ?wir?w na ulicy,|nigdy si? na nich nie gapi?. {11506}{11546}I staram si?|nie ogl?da?... {11549}{11639}...bo chc?,|by czuli si? komfortowo. {11672}{11717}- To dobre dla ?wir?w.|- Tak. {11719}{11769}I nie strosz? w?os?w, kiedy id? do kina|... {11772}{11807}... by ludzie za mn? widzieli ekran. {11808}{11893}Musz? przeprosi? tego faceta.|Nie b?d? w stanie ?y? sama ze sob?. {11892}{11954}- Co mam zrobi??|- Daj mu jakie? bilety. {11956}{12014}- Tw?j przyjaciel pracuje w agencji biletowej.|- Tak. Pete. {12017}{12064}- On mo?e za?atwi? ci jakie? bilety.|- Naprawd?? {12067}{12110}Na koncert rockowy...|Na cokolwiek chcesz. {12113}{12193}- ?wietnie. Dzi?ki, Kramer.|- Prosz? bardzo. {12194}{12271}Hej, Jerry, wy?wiadcz mi przys?ug?.|Nast?pnym razem, gdy spotkasz liniow?... {12273}{12333}... zapytaj j?,|jak dosta? prac? ch?opca do podawania pi?ek. {12335}{12378}Chcia?bym dosta? t? robot?. {12381}{12476}My?l?, ?e mog?e? pomin??|jeden z kluczowych aspekt?w tej dzia?alno?ci. {12474}{12609}To ch?opcy do pi?ek, nie m??czy?ni do pi?ek.|Nie ma m??czyzn do pi?ek. {12633}{12688}My?l?, ?e on ma racj?.|Nigdy nie widzia?am m??czyzn do pi?ek. {12688}{12775}- Ale powinni by? m??czy?ni do pi?ek.|- Dobrze, porozmawiam z ni?. {12775}{12887}Chcesz by? m??czyzn? do pi?ek, prosz? bardzo.|Prze?amuj bariery. {12897}{12995}M?j przyjaciel z pracy powiedzia?,|?e widzia? George'a na meczu tenisa... {12992}{13055}... w telewizji wczoraj.|- Tak. Tak, ja te?. {13058}{13130}By? w barze z przek?skami|i jad? gor?ce lody kr?wki. {13132}{13192}Mia? to wszystko na twarz. {13194}{13252}Mia? na twarzy czekolad?,|wygl?da?, jakby mia? brod?. {13254}{13336}I zrobili mu ?adne zbli?enie,|a on: {13429}{13482}- Przykro mi, George.|- Ale... {13496}{13581}Nie rozumiem.|Wszystko ?wietnie si? uk?ada?o. {13587}{13640}Co si? sta?o? Co? musia?o|si? sta?. {13650}{13703}To nie ty. To ja. {13722}{13827}Wciskasz mi tekst|"to nie ty, to ja"? {13825}{13942}Wymy?li?em tekst "to nie ty, to ja."|Nikt nie m?wi mi "to nie ty, to ja." {13942}{14010}- Je?li to "kto?", to na pewno ja.|- Dobrze. {14009}{14099}- George, to ty.|- Masz cholern? racj?, ?e to ja. {14105}{14170}- Ja tylko pr?bowa?a...|- Wiem, co pr?bowa?a? zrobi?. {14172}{14255}- Nikt nie robi tego lepiej ni? ja.|- Jestem pewien, ?e robisz to bardzo dobrze. {14257}{14372}Tak, dobrze. Niestety,|nigdy nie b?dziesz mia?a szansy si? przekona?. {14439}{14534}- My?la?em, ?e wszystko sz?o ?wietnie.|- Tak. Ja te?. {14542}{14587}- Powiedzia?a, dlaczego...
starbob