{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 176.7 MB {60}{100}I love it when people|are complimented on their clothes. {140}{202}And they accept the compliment|as if it was about them. {207}{287}Nice tie. Well, thank you.|Thank you very much. {295}{407}The compliment is for the tie.|It's not for you. But we take it. {415}{495}And that's the job of clothes.|To get compliments for us. {500}{552}Because it's very hard|to get compliments... {555}{637}...based on your human qualities.|Right? Let's face it. {642}{697}No matter how nice you are,|nobody is gonna say: {702}{750}"Hey, nice person." {767}{865}It's much easier to be a bastard and|just try and match the colours up. {977}{1045}Sp?jrz na to. {1050}{1132}Przegapi?em, kiedy zacz?li produkowa? | zabawki mog?ce zabi? dzieciaka. {1177}{1232}Ale fajne. | Sp?jrz na to. {1240}{1287}Patrz? wraz tob?. {1292}{1402}To Schwinn Sting-Ray. | Model dla dziewczynek. {1407}{1477}Chcia?am taki mie?, | kiedy by?am ma?a. {1482}{1542}Co s?dzisz, Jerry? {1572}{1640}Jerry. | Co o tym s?dzisz? {1645}{1710}Tak, mog?aby? nim | rozwozi? gazety. {1715}{1750}Uwielbiam go. | Bior?. {1755}{1842}Mo?esz mi pom?c? | Jerry! {1847}{1937}- Twoja przyjaci??ka potrzebuje pomocy. | - Jedynym sposobem, by jej pom?c... {1937}{1985}... jest pozwoli? jej dzia?a?. {2170}{2207}Hej. {2340}{2430}- Dziewczynka?|- Lekarz m?wi, ?e to mo?e by? lada dzie?. {2430}{2532}Wi?c Carrie, ty i Susan | jeste?cie kuzynkami. {2550}{2642}Wi?c twoja c?rka b?dzie drug? | kuzynk? Susan, prawda? {2645}{2722}- Wi?c kim b?d? ja? | - Nikim. {2745}{2827}Wi?c zgodnie z prawem m?g?bym | po?lubi? twoj? c?rk?. {2990}{3032}Wybrali?cie ju? imi?? {3037}{3090}Mamy kilka pomys??w. {3095}{3125}Podoba nam si? Kimberly. {3135}{3192}O rany. {3197}{3255}Nie podoba ci si? | Kimberly? {3282}{3332}- Co jeszcze masz?|- Joan? {3337}{3395}- Przesta?, my tu jemy.|- George. {3400}{3467}- Pamela?|- Pamela? {3490}{3525}Dobrze. | Co? wam powiem. {3530}{3587}Wygl?dacie na mi?ych ludzi. | Pomog? wam. {3615}{3690}Chcecie pi?kne imi?? | Soda. {3730}{3767}- Co?|- Soda. {3777}{3825}S-O-D-A. | Soda. {3830}{3882}Nie wiem. | Brzmi troch? dziwnie. {3900}{3962}Wszystkie imiona brzmi? dziwnie | za pierwszym razem. {3967}{4022}My?licie, ?e ludzie polubili | imi? Blanche... {4027}{4082}... za pierwszym razem? {4087}{4162}- Tak, ale Soda?|- Tak jest. {4165}{4237}- Dzia?a.|- Zamie?cimy je na li?cie. {4240}{4320}Rozwi?zuj? problemy. | Po to jestem. {4510}{4542}To jest dobre. {4547}{4587}Idziesz do miasta | z indykiem. {4592}{4642}O, tak. | Mam du?y apetyt. {4680}{4729}Jerry. | Nie masz musztardy. {4730}{4795}- Jest na drzwiach. | - To ???te? {4800}{4845}Powiedzia?em, musztarda, | Jerry. Dijon. {4895}{4927}Spr?buj?. {4970}{5005}Nie. {5052}{5082}Amatorka. {5100}{5180}Zamierzasz to tak zostawi?? |- To p?? kilograma indyka. {5180}{5207}- Nie mog? tego je??. {5212}{5257}Nie da si? je?? kanapki | bez Dijon. {5260}{5364}Masz racj?. Powinien trzyma? w lod?wce | wi?cej twoich przysmak?w. {5365}{5462}Hej, hej, hej. | Wyczuwam z?? energi?. {5482}{5530}Jeste? ze mn? nieszcz??liwy? {5550}{5592}Z jakim tob?? {5597}{5667}Cieszy?em si?, ?e mog?em | wzi??, co chcia?em... {5670}{5722}... z twojej lod?wki. | A ty z mojej. {5727}{5787}Daj mi zna?, gdy si? | tam co? pojawi. {5827}{5857}- Cze??.|- Hej. {5908}{5952}Co z twoj? szyj?? {5957}{6045}Boli mnie od czasu ?ci?gania | ze ?ciany tego roweru... {6050}{6082}... samodzielnie. {6090}{6157}Je?li ci? to pocieszy, | zdoby?em jej numer. {6165}{6215}Chyba j? nadwyr??y?am. {6220}{6272}W?tpi?. | Mo?e j? naci?gn??a?. {6275}{6315}- Mo?e.|- Skr?ci?a? j?? {6320}{6365}- Mog?a? j? skr?ci?. | - Nie wiem. {6370}{6412}Mo?e nadszarpn??a?? | Albo zblokowa?a?? {6417}{6475}- Mo?e j? ?cisn??a? i obr?ci?a??|- Wiesz co... {6480}{6537}... po prostu zamknij si? wreszcie.|- Dobrze. {6563}{6603}To mnie dobija. {6608}{6698}Odda?abym ten rower komu?, | kto by mnie wyleczy?. {6706}{6811}- Naprawd? ci? boli, co? | - To jest po prostu straszne. {6816}{6866}Twoja t?tnica si? | zw??y?a. {6871}{6911}Pochyl si? do przodu. | Odpr?? si?. {6916}{6968}- Co? Co?|- Dotyk shiatsu. {6971}{7018}Chwileczk?. | Wiesz, co robisz? {7023}{7108}Pewien m?dry cz?owiek | da? mi moc uzdrawiania... {7113}{7179}... uciskaniem newralgicznych | punkt?w organizmu. {7179}{7256}Sprzedaje koszulki w pobli?u | World Trade Center. {7266}{7298}Jest geniuszem. {7303}{7338}Zaczynamy.|Zaczynamy. {7343}{7391}Po b?lu przyjdzie | przyjemno??. {7461}{7496}Prosz?. {7513}{7558}- O m?j Bo?e.|- Tak. {7606}{7656}To niewiarygodne. {7661}{7716}B?l ca?kowicie znikn??. {7721}{7811}Jeszcze bardziej niesamowite jest to, | ?e jego dziedzina to pediatria. {7828}{7863}Dobra. | Po robocie. {7868}{7921}O, Kramer, | dzi?kuj?. {7926}{7991}- Mo?esz przys?a? rower, | kiedy chcesz. - Co? {8003}{8063}- Co on powiedzia?? | - Nie wiem. {8068}{8128}M?wi?a?, ?e oddasz ten rower | ka?demu, kto ci? wyleczy. {8133}{8193}- My?lisz, ?e chce ten rower?|- O, tak. {8198}{8233}Ale to mu zaj??o | 10 sekund. {8238}{8331}Tyle si? nie napracowa? w ci?gu | ostatnich czterech miesi?cy. {8413}{8481}- My?l?, ?e naprawd? nazw? j? Soda.|- Zwariowa?e?? {8486}{8538}Nie podoba?o im si?. | Po prostu ci ust?pili. {8543}{8596}Dobrze. {8601}{8668}- Ten dzieciak b?dzie si? nazywa? Soda. | - Mog? ci powiedzie?... {8673}{8718}... ?e nigdy nie da?abym | c?rce na imi? Soda. {8723}{8771}O, nie, nie, nie. | Oczywi?cie, ?e nie. {8776}{8843}Mam ?wietne imiona dla naszych dzieci, | naprawd? oryginalne. {8848}{8896}Chcesz us?ysze?, jakie? | Jeste? gotowa? {8901}{8933}Tak. {8988}{9053}- Co to, j?zyk migowy?|- Nie. {9066}{9113}Seven. {9121}{9173}Seven Costanza. | M?wisz powa?nie. {9178}{9241}Tak, to pi?kne imi? dla ch?opca | lub dziewczynki. {9246}{9295}- Zw?aszcza dla dziewczynki. | Albo dla ch?opca. {9295}{9323}- Nie s?dz?. {9328}{9413}- Nie podoba ci si? to imi?? | - To nie jest imi?. To liczba. {9418}{9468}Wiem. To numer Mickey | Mantle'a. {9471}{9576}To nie tylko pi?kne imi?, | ale te? ?ywy ho?d. {9571}{9608} - To okropne. | Nienawidz? tego. {9631}{9701}- To imi?.|- Nieprawda. {9706}{9793}?adne moje dziecko nie b?dzie | si? nazywa? Seven. {9798}{9843}Dobrze. | Zachowajmy spok?j. {9848}{9906}Nie doprowadzaj mnie | do sza?u. {9941}{9988}Seven? Tak, my?l?, | ?e mo?e by?. {9991}{10058}Siedem zmian szk??. | Siedem pobi? dziennie. {10086}{10173}Oko?o siedmiu szw?w po pobiciu | i w ko?cu siedem lat ?ycia. {10178}{10231}Zrobisz temu dziecku | prawdziw? przys?ug?. {10231}{10258}Tak, zrobi?. {10263}{10323}Wymy?l lepsze imi? | od Seven. {10328}{10363}Dobrze. | Zastan?wmy si?. {10368}{10418}Mo?e Kubek? {10426}{10473}Kubek Costanza. {10478}{10508}To oryginalne. {10513}{10586}- Albo Ketchup. ?adne imi? dla dziewczynki.|- Dobrze si? bawisz? {10591}{10656}Mam 50 imion w szafie. | Mo?e Bisquick? {10666}{10758}Papryka? Korniszon? Sos? {10763}{10848}- Maxwell House?|- Dobra, wystarczy. {10853}{10896}To dla mnie | wa?na sprawa. {10901}{10933}Wymy?li?em to imi? | dawno temu. {10938}{10973}Mia?em zadzwoni? | do Christie. {10978}{11016}To ta, kt?r? pozna?e? | w sklepie? {11021}{11086}Mia?a pi?kn? czarno-bia?? | sukienk?. {11091}{11138}Wygl?da?a jak jaka? | superbohaterka. {11148}{11221}I spotka?e? j? w sklepie z antykami. | Jak ty to robisz? {11221}{11256}Nie jestem zar?czony. {11321}{11361}- Mam.|- Masz co? {11366}{11428}Odpowied?, Jerry. | Problem z lod?wk? rozwi?zany. {11441}{11493}To nie jest problem. | Mo?esz bra?, co chcesz. {11501}{11553}B?d?. | Ale od teraz jestem odpowiedzialny. {11558}{11603}Bior?, co chc?. {11608}{11641}Spisuj? to. {11646}{11698}Jedno ciastko. {11703}{11768}I teraz wk?adam do miski. {11771}{11826}Bardzo proste. {11831}{11946}- Co? w rodzaju kartek paso?yta. | - Nie paso?yta. {11951}{11996}Pod koniec tygodnia | dodajesz wszystko... {12001}{12043}... i wystawiasz | mi rachunek. {12048}{12083}Musz? teraz co? za?atwi?. {12088}{12151}Kiedy Elaine przyniesie rower, | przechowaj go dla mnie. {12156}{12206}Kramer, nie wiem, | czy dostaniesz ten rower. {12211}{12281}Dostan?. | Taka by?a umowa. {12286}{12363}Je?li nie mo?emy polega? na s?owach, | nic nie ma sensu. {12396}{12433}Zapisz to na | mojej kartce. {12533}{12591}Jedzenie jest tu okropne... {12596}{12666}...ale kelnerzy najlepsi | w mie?cie. {12671}{12768}- Mog? wzi?? pani p?aszcz, panienko? | - Tak, dzi?kuj?. {12973}{13028}- Ten sam str?j? | - Dok?adnie ten sam. {13037}{13092}- Ile min??o dni?|- Trzy. {13097}{13209}Trzy dni. Mo?e trafi?e? | na nowy cykl prania. {13219}{13274}Mog?a robi? pranie dzie? | po tym, jak ci? pozna?a. {13279}{13329}Wszystko wypra?a | i zacz??a wszystko od nowa. {13344}{13467}Mo?liwe, ale czy str?j nie powinien | pojawi? si? ponownie na ko?cu cyklu? {13472}{13527}Mo?e zmieni?a kolejno??. {13549}{13634}Dlaczego? To nasza pierwsza randka, | a ona ju? serwuje powt?rki? {13657}{13712}- Bardzo ciekawe.|- Rzeczywi?cie. {13717}{13767}Einstein nosi? codziennie | dok?adnie ten sam str?j. {13772}{13844}Gdyby rozdzieli?a atom, | nie czepia?bym si?. {13877}{13949}- W porz?dku. Jad? do domu.|- Czy Susan zmieni?a zdanie... {13954}{14007}... na temat imienia? | - Jeszcze nie, ale mi?knie. {14012}{14052}Dlatego, ?e twoje ?ycie | jest w ruinie... {14057}{14112}... nie rujnuj go innym. {14117}{14184}To Mickey Mantle, Jerry. | M?j idol. {14187}{14257}- A mo?e Mickey?|- Mickey? {14272}{14314}Mickey... {14457}{14532}- Czy to twoja po??wka puszki z napojem? | - Nie, to twoja. {14537}{14584}Moja po?owa wypita. {14654}{14687}- Co?|- Tak. {14692}{14754}Zapisa?em moje p?? na kartce. {14757}{14859}- Jaki masz problem?|- Nie mo?na kupi? po?owy puszki z napojem. {14859}{14934}- Dlaczego nie?|- Nie chc? roztrz?sa? fizycznej strony. {14939}{14999}Znasz d?wi?k puszki, | gdy j? otwierasz...
starbob