{593}{646}Zbudzeni odg�osem eksplozji... {649}{674}Ratuj� swoje �ycie. {677}{733}Nadci�ga policja... {736}{805}Federalni informuj� nas,|�e to nie atak terrorystyczny. {808}{853}Prawdopodobnie to wypadek... {856}{925}Stra� po�arna|postawiona w stan gotowo�ci. {928}{997}- Fala niewyt�umaczalnych zab�jstw... {1000}{1048}Kt�ra przetoczy�a si� przez ulice. {1117}{1162}Nie wszystkie rzeczy na tym �wiecie, {1165}{1213}S� takimi za jakie si� je bierze. {1263}{1354}Co siedem lat w zwyk�ym mie�cie, {1357}{1416}Ma miejsce niezwyk�e wydarzenie. {1437}{1485}Nie mo�esz o nim wiedzie�... {1513}{1561}Nie mo�esz go zobaczy�... {1687}{1735}Ale i tak si� dzieje. {2162}{2191}Cholera. {2453}{2483}- Pusty?|- Tak. {2486}{2561}Nie pozw�l mu ni by�, Joshua|Nie jemu. {2641}{2714}Panie Harlow! {2757}{2812}Co si� sta�o Panie Harlow? {2815}{2860}Sko�czy�a ci si� amunicja? {2863}{2905}We� troch� ode mnie! {3135}{3184}Nie, nie ma Pan, Panie Harlow! {3641}{3711}Joshua! {3733}{3798}B�d� z tob� szczery, {3801}{3858}Jeste� skaz� na naszej profesji. {3861}{3950}Jestem ponad pierdolonymi wyzwiskami. {3953}{3984}Wi�c... {4021}{4074}Wy�a�, {4077}{4102}A poka�� ci... {4105}{4177}Jedyny spos�b na wyj�cie|z tej sytuacji. {5713}{5754}Gratulacje ch�opie. {5797}{5830}Dzi�ki. {5873}{5921}Ciesz� si�, �e to ty. {6247}{6295}Cieszcie si� swoim �yciem. {6865}{6919}Mamy zwyci�zc�. {7146}{7194}THE TOURNAMENT|TURNIEJ {7348}{7391}Siedem lat p�niej. {7767}{7839}T�umaczenie: Zenek Stachelek|Korekta: Wersja Beta - Bez korekty. {12301}{12346}Generalnie wzrasta przest�pczo��... {12349}{12418}W szczeg�lno�ci przest�pstw z u�yciem broni, {12421}{12490}Przez co mieszka�cy znajduj� si�|w ci�g�ym stanie strachu. {12493}{12562}Wczoraj otrzymali�my telefon|w sprawie inwestycji... {12565}{12634}W miejskie, nie wystarczaj�co obsadzone si�y policyjne,|jak zwykle... {12637}{12685}Kolejny dzie� w mie�cie. {12850}{12891}Dobra, Ty!|Chod�! {12894}{12917}Wynocha. {12920}{12970}By�e� tu wystarczaj�co d�ugo. {12973}{13042}- Zapewne czas zamyka�?|- Czas otwiera�. {13045}{13094}Ile razy ci powtarza�em? {13097}{13118}Chod�, wyno� si�! {13121}{13154}Co wczoraj zrobi�em? {13157}{13226}Nie chodzi o to co zrobi�e�,|lecz jak bardzo jeste� pijany: {13229}{13277}Przynosisz wstyd, wiesz o tym? {13329}{13402}Ty brudny draniu! {13405}{13432}Przepraszam. {13435}{13462}Przepraszam. {13513}{13561}Masz.|Nie zapomnij o tym. {13593}{13682}A teraz zje�d�aj, Ojcze|Masz zakaz wst�pu! {13811}{13842}Odra�aj�ce! {13921}{13956}Odpierdol si�. {14093}{14138}W porz�dku.|Venue's przekierowane. {14141}{14186}Nak�adamy obraz.|Prawie mam. {14189}{14243}Jestem w �rodku komputera ccTV. {14246}{14308}Smacznie i niewidzialnie. {14311}{14356}Dziekuj�.|Patrz i ucz si�. {14359}{14404}- Przekierowywanie.|- Dzi�kuj�. {14407}{14476}Przekierowany materia� filmowy CCTV jest online. {14479}{14548}Potwierd� kompletne ustawienie kamery. {14551}{14620}Przekierowanie do ccTV potwierdzone... {14623}{14668}We wszystkich sieciach od A do B. {14671}{14716}Mamy pokrycie na ca�e miasto. {14719}{14740}Abso-kurwa-lutnie. {14743}{14788}Dobrze.|Podgl�d w gotowo�ci? {14791}{14860}Wszelkie detektory ruchu,|jak i ukryte kamery... {14863}{14884}Gotowe i sprawne. {14887}{14956}- Zablokowa� po��czenia:|- Blokowanie. {14959}{15028}Po��czenia awaryjne|na ci�g�ym cyklu oczekiwania. {15031}{15076}Prosz� czeka� na przekaz rozmowy. {15079}{15148}Awaryjne cz�stotliwo�ci radiowe|zerwane. {15151}{15220}Zablokowa� wszystko.|Przygotowa� si� do wej�cia na �ywo. {15223}{15244}Jeste�my gotowi. {15247}{15292}W sam� por�.|Jaki mamy status? {15295}{15364}Cz�� sprz�tu dalekiego zasi�gu|ma ma�e op�nienie, {15367}{15412}Ale wi�kszo�� jest ju� przygotowana. {15415}{15436}A implanty? {15439}{15484}Dru�yna chirurg�w|sko�czy�a w nocy. {15487}{15556}Dobrze.|Upewnij si�, �e sprz�tacze s� gotowi. {15559}{15604}B�d� mie� pracowity dzie�. {15607}{15628}Panie i Panowie: {15631}{15676}Witajcie na "Turnieju"! {15679}{15724}To dla mnie zaszczyt... {15727}{15796}By� waszym gospodarzem|w tym legendarnym wydarzeniu, {15799}{15868}Kt�re odbywa si� pierwszy raz tutaj,|W Wielkiej Brytanii. {15871}{15940}Z wi�kszym nak�adem kamer przemys�owych,|ni� gdziekolwiek na ziemi... {15943}{15964}Nic nie przegapimy. {15967}{16022}Teraz, jak juz wiecie, {16025}{16098}Stawki w tym pokoju s� wysokie, {16101}{16146}Lecz stawki naszych zawodnik�w... {16149}{16198}S� najwy�szymi z mo�liwych. {16201}{16246}Dok�adnie w tej chwili... {16249}{16318}30 z najlepszych na �wiecie zab�jc�w... {16321}{16390}Przygotowuje si�|do maksymalnie sportowego wydarzenia. {16393}{16462}Mi�dzynarodowi zab�jcy|wszelkich wyobra�alnych dyscyplin... {16465}{16534}B�d� rywalizowa�|o 10 milion�w dolar�w w got�wce, {16537}{16609}Oraz uhonorowanie tytu�em|"Najlepszego na �wiecie". {16637}{16706}Nasze urocze panie|s� gotowe na wasze zak�ady. {16709}{16758}100 tysi�cy to minimalna stawka. {16761}{16834}A oto kilku z moich osobistych faworyt�w, {16837}{16888}Na, kt�rych pewnie chcecie mie� oko. {16891}{16936}- Visuals online:|- Go to seven: {16939}{16984}- Na si�demk�, Rob|- Sygna�. {16987}{17059}Lai Lai Zhen,|porzucona przy narodzinach i pozostawiona na �mier�. {17117}{17162}Maj�c 17 lat zabija�a|dla Triad, {17165}{17234}I wyros�a by sta� si�|zawodnikiem numer jeden... {17237}{17306}Na rynku Wschodnim|w ci�gu ostatnich trzech lat. {17309}{17359}Okazja na 10 do 1. {17451}{17498}Anton Bogart: {17501}{17526}Niezr�wnany atleta, {17529}{17581}�yje dla dreszczu polowania. {17584}{17653}Cichy, trudny do wykrycia, inteligentny. {17656}{17678}Zab�jcza opcja. {17681}{17712}9 do 1. {17775}{17851}Yuri Petrov,|z Rosyjskich Si� Specjalnych. {17854}{17926}Niesamowity, wszechstronny,|uzbrojony po z�by. {17929}{17982}Pi�ci, nogi, naboje, bomby. {17985}{18057}Ca�kowicie bezlitosny - on ma to wszystko. {18137}{18222}Miles Slade, szalony dzieciak z Teksasu. {18225}{18258}Zewn�trzny zak�ad, {18261}{18330}Lecz jest wystarczaj�co szalony|aby podnie�� ranking. {18333}{18378}Lekkomy�lny, bezlitosny, dziki, {18381}{18426}Lecz gwarantuj�cy �wietn� rozrywk�. {18429}{18501}To facet, kt�ry|szczerze kocha t� robot�. {18550}{18619}A je�li uwa�acie, �e nie mog�oby by� lepiej, {18622}{18691}To mamy dramatyczne, sp�nione uczestnictwo. {18694}{18763}Powracaj�cy mistrz,|kt�ry jestem pewien {18766}{18835}Wniesie do dzia�a� co� bardzo osobistego. {18838}{18859}Siedem lat temu... {18862}{18931}Joshua Harlow wzi��|"Turniej" szturmem... {18934}{18979}I odszed� na emerytur� jako mistrz, {18982}{19027}Lecz w tym roku wraca. {19030}{19099}Z powodu jednego i tylko jednego powodu: {19102}{19123}Zemsty! {19126}{19195}�ona Joshuy zosta�a brutalnie zamordowana... {19198}{19267}W ich domu w Miami|cztery miesi�ce temu, {19270}{19315}A osoba, kt�ra j� zabi�a... {19318}{19363}Jest jednym z tegorocznych graczy! {19366}{19438}Joshua Harlow|jest naszym faworytem na 2 do 1. {19459}{19504}Aktywowa� urz�dzenia namierzaj�ce. {19507}{19552}Pokrywanie i synchronizacja pozycji. {19555}{19624}- Namierzanie pluskiew|- Przygotowa� rozgrzewk�. {19627}{19696}Gor�tsz� ni� ja w kostiumie do p�ywania. {19699}{19720}Sygna�. {19723}{19777}Jak zawsze, ka�dy zab�jca... {19780}{19849}Ma implant z urz�dzeniem namierzaj�cym, {19852}{19897}Wi�c mo�emy ich odnale��, {19900}{19945}A tak�e oni siebie nawzajem. {19948}{20018}W tym roku jednak dodali�my|szczypt� pikanterii. {20021}{20090}Je�li nie b�dziemy mie� zwyci�zcy|w ci�gu 24 godzin... {20093}{20138}Nasi zawodnicy odkryj�, {20141}{20186}�e ich urz�dzenia namierzaj�ce... {20189}{20258}Nie s� jedynie urz�dzeniami namierzaj�cymi. {20261}{20329}W sumie zdaj� sobie spraw�, �e wszyscy|jeste�cie bardzo zaj�tymi lud�mi. {20332}{20373}30 zawodnik�w. {20397}{20442}24 godziny. {20445}{20469}Jedna zasada. {20472}{20520}Zabij lub zgi�. {20523}{20598}Panie i panowie - obstawiajcie. {20601}{20657}"Turniej" si� rozpocz��. {21857}{21888}Niech mnie diabli. {21891}{21950}Zabi�bym za kawa�ek tego ciasta. {21953}{21981}Tak, jasne. {21984}{22053}By�by� kurewsko martwy|nim zd��y� by� si� obliza�. {22056}{22135}Poza tym, kto� na g�rze zaprojektowa� j�. {22138}{22170}Tak?|Czy�by? {22173}{22218}Tak, co� w tym rodzaju. {22221}{22293}Dawno temu|on wykszta�ci� j�, czy jako� tak. {22332}{22385}Dobra, czas na szo�. {22388}{22433}Cholera jasna|Czy on tak mo�e? {22436}{22481}- On w�a�nie zabi� niewinn� osob�! {22484}{22529}Kurwa! Kocham to g�wno. {22532}{22577}- Kurwa!|- Pod��aj za nim. {22580}{22625}Pod��am za nim.|Nie ma gdzie uciec. {22628}{22697}Panno Hunter,|czas na przedstawienie. {22700}{22745}Mamy Tomko przeciwko Zhen. {22748}{22793}Czyli Angli� przeciwko Chinom! {22796}{22817}Dobrze, przeka� to. {22820}{22865}Prosz� Pana, zaczynamy. {22868}{22913}To Steve Tomko i Lai Lai Zhen: {22916}{22965}Co ty do kurwa planujesz? {23189}{23217}Kto tam? {23233}{23262}Obs�uga pokojowa. {23265}{23313}�niadanie prosz� Pani. {24813}{24861}Lubisz to suko prawda? {25261}{25335}Chc� tylko by� wiedzia�a, �e po tym|jak ci� zabij�... {25338}{25386}Zamierzam ci� wydyma�. {25728}{25797}Witaj w "turnieju", Rob. {25996}{26065}Pierdolona �dziro! {26653}{26721}Pierwsza krew dla Lai Lai Zhen. {26799}{26869}Jej przewaga wzrasta z 7 do 1: {26885}{26918}Tak! {27122}{27167}Czy�ciciele z za�ogi Delta... {27170}{27239}Ruszy� do lvy House Hotel, pok�j 107. {27242}{27263}Jeste�my w drodze. {27266}{27296}Wci�� m�g�bym. {27299}{27344}- Potwierdzamy jedno cia�o... {27347}{27392}Dobra, czas na zabaw�. {27395}{27440}Mamy Francuza|Antona Bogarta. {27443}{27488}Osi�ga punkt zbiorczy. {27491}{27560}- Pokaza� si� w Centrum Handlowym|- Cholera. {27563}{27632}Aktywowa� wszystkie kamery ochrony na ulicy. {27635}{27704}Wybieram jedn�,|drug�, trzeci� kamer� policyjn�. {27707}{27776}- Kamery przekazuj� na �ywo?|- Zgadza si�. {27779}{27827}We are in on the Gypsy: {29229}{29274}Kurwa! Francuz wyparowa�. {29277}{29346}...
Globtroter