{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {290}{410}Synchro do wersji House.S01E01.Pilot.WS.DVDRip.XviD-FoV:|vilijar {1100}{1175}- Dlaczego si� sp�ni�a�?| - Nie spodoba ci sie odpowied�. {1175}{1226}- Ju� znam odpowied�. |- Autobus mi uciek�. {1226}{1275}Nie w�tpi�. Ko�o domu Brada|�aden si� nie zatrzymuje. {1280}{1345}Sp�dzi��� u niego noc, budzik nie zadzwoni�|A mo�e nawet i zadzwoni�. {1350}{1400}Nie spa�am z nim. {1402}{1445}- Z�otko, nie ma... |- Autobus mi uciek�! {1450}{1520}Albo z tob� jest co� bardzo nie w porz�dku|albo z nim. {1530}{1570}Z nim jest wszystko w jak najlepszym porz�dku. {1570}{1620}Powiedz mi, prosz�, |�e jeste� tego pewna. {1620}{1660}- Melanie, musz� i��. |- O ty �garzu. {1660}{1690}Tobie zawsze m�wie prawd�. {1710}{1735}Dzie� dobry! {1745}{1780}Dzie� dobry, pani Rebeko! {1790}{1820}Wszyscy na swoich miejscach? {1970}{2030}Sydney. powiedz nam, prosz�,| co robi�a� w weekend. {2060}{2105}No dalej, Sydney. |Wiemy, �e nie jeste� nie�mia�a. {2110}{2200}Dlaczego zawsze musimy pani m�wi� co robili�my|a pani nigdy nie m�wi nam, co pani robi�a? {2240}{2265}Dobrze. {2290}{2390}Mia�am wspania�y weekend. Ale nie mo�ecie o tym powiedzie� pani Melanie. {2395}{2430}Co pani robi�a? {2455}{2570}Pozna�am nowego przyjaciela. To �wietna zabawa, |poznawa� nowych przyjaci�, prawda? {2605}{2670}Powiedzia�a pani mamie i tacie |o pani nowym przyjacielu? {2708}{2795}Oczywi�cie. Nie powinno si� nic ukrywa� przed rodzicami. {2815}{2865}Powiedzia�am im, �e blablabla {3720}{3765}To s�owo ju� znamy. {4010}{4050}Zawo�ajcie piel�gniark�. {4355}{4468}Kobieta, lat 29. Pierwszy atak miesi�c temu. Straci�a zdolno�� m�wienia. {4470}{4555}Be�kota�a jak niemowl�. Zauwa�ono postepuj�ce os�abienie stanu umys�owego. {4555}{4650}Popatrz na to. Widz� lask�,| wi�c zak�adaj�, �e te� jestem pacjentem. {4650}{4695}Wi�c za�� fartuch, tak jak my wszyscy. {4695}{4750}Nie chc�, �eby my�leli, �e jestem lekarzem. {4750}{4810}Chyba widzisz, gdzie Administracja mo�e mie� problem z takim podej�ciem. {4810}{4855}Ludzie nie chc� chorych lekarzy. {4855}{4910}Maj� prawo. Ja z kolei nie lubi� zdrowych pacjent�w. {4918}{4995}- Kobieta, lat 29 - |- Kt�ra nie mo�e m�wi�. To mi si� podoba. {5020}{5035}To moja kuzynka. {5070}{5140}Twojej kuzynce nie spodoba�a si� diagnoza. {5143}{5182}Mnie te� by si� nie podoba�a. {5188}{5230}Guz m�zgu. Umrze. Nudne. {5310}{5351}Nic dziwnego, �e jeste� takim s�awnym diagnost�. {5351}{5405}Nie musisz nic wiedziec o pacjentach,| �eby stwierdzi� co im dolega. {5405}{5484}To ty jeste� onkologiem. |Ja jestem tylko facetem od pomniejszych infekcji. {5485}{5540}Tak, istny wioskowy lekarz z ciebie. {5540}{5590}W jej wieku guzy m�zgu s� wysoce nieprawdopodobne. {5590}{5660}Ma 29 lat. Cokolwiek jej jest |jest wysoce nieprawdopodobne. {5660}{5725}Znaczniki proteinowe dla trzech |najcz�stszych rak�w m�zgu wysz�y negatywne. {5725}{5825}To laboratorium HMO. Ekwiwalent licealisty z zestawem Ma�y Chemik. {5825}{5910}- Brak chroby w rodzinie. |- My�la�em, �e tw�j wujek umar� na raka. {5910}{5965}Nie ta strona. Brak czynnik�w �rodowiskowych. {5965}{6038}- O kt�rych wiecie. |- I nie reaguje na radioterapi�. {6040}{6095}Wszystko to niczego w�a�ciwie nie wyklucza. {6095}{6155}Ale pojawia si� jedno pytanie. {6155}{6218}Twoja kuzynka chodzi do HMO? {6230}{6310}Przesta�. Chcesz zostawi� ca�� rozrywk� koronerowi? {6310}{6395}Jaki sens w budowaniu zespo�u, |je�eli nie zamierzasz go u�ywa�? {6410}{6500}Pracuje dla ciebie trzech a� nadto wykwalifikowanych lekarzy. Nudz� si�. {8020}{8070}To zmiana patologiczna. {8090}{8210}A to du�e zielone w �rodku |tego jeszcze wi�kszego niebieskiego to wyspa. {8220}{8270}Mia�em nadziej� na co� troch� bardziej tw�rczego. {8275}{8382}- Czy przed diagnoz� nie powinni�my porozmawia� z pacjentk�? |- Jest lekark�? {8383}{8427}- Nie, ale - |- Ka�dy k�amie. {8430}{8536}- Dr House nie lubi kontaktu z pacjentami.|- A nie zostaje sie lekarzem, �eby leczy� pacjent�w? {8537}{8610}Nie. Zostaje sie lekarzem, �eby leczy� choroby. {8610}{8675}Leczenie pacjent�w wi�kszo�� z nas tylko unieszcz�liwia. {8675}{8755}Wi�c chce pan wyeliminowa� cz�owiecze�stwo z praktyki medycznej. {8760}{8810}Je�eli z nimi nie rozmawiamy, |nie maj� mo�liwo�ci nas ok�amywa�. {8810}{8859}A my nie mo�emy ok�amywa� ich. {8860}{8905}Cz�owiecze�stwo jest przereklamowane. {8905}{8962}- My�l�, �e to nie jest guz. |- Pierwszy rok szko�y medycznej. {8962}{9015}Je�eli s�yszysz odg�os kopyt, |my�lisz, �e to ko�, a nie zebra. {9015}{9075}Jeste� na pierwszym roku szko�y medycznej? {9105}{9172}Nie. Po pierwsze nie ma nic na tomografie. {9172}{9275}Po drugie, gdyby to by� ko�, |mi�y lekarz rodzinny w Trenton postawi�by oczywist� diagnoz� {9275}{9330}I sprawa nie dotar�aby do tego tutaj gabinetu. {9350}{9435}Dalej, ludzie. Zr�nicowane diagnozy. |Je�li to nie rak, to co z innymi podejrzanymi? {9435}{9480}Dlaczego nie mog�a m�wi�? {9490}{9557}T�tniak, wylew albo inny przypadek niedokrwienia? {9557}{9615}- Zr�bcie jej rezonans magnetyczny. |- Choroba Kreuzfelda-Jakoba? {9615}{9673}- Szalone krowy? |- Szalone zebry. {9675}{9720}Zapalenie m�zgu Wernickiego? {9723}{9775}Nie. Poziom tiaminy we krwi w normie. {9775}{9835}Laboratorium w Trenton mog�o spieprzy� testy krwi. {9850}{9940}Nast�pstwem tego, �e ka�dy k�amie, |jest to, �e ka�dy czasem co� pieprzy. {9940}{9984}Zr�bcie testy jeszcze raz. {9985}{10050}I jak najszybciej zapiszcie j� na rezonans kontrastowy. {10052}{10110}Sprawd�my z jakim gatunkim zebry mamy do czynienia. {10655}{10705}Mia�e� by� w moim gabinecie 20 minut temu. {10710}{10787}Naprawd�? To dziwne.| Nigdy nie mia�em zamiaru by� w twoim biurze 20 minut temu. {10787}{10820}Nie uwa�asz, �e musimy o czym� porozmawia�? {10820}{10880}Nie. Po prostu nie przychodzi mi do g�owy nic, |co by mnie mog�o zainteresowa�. {10880}{10935}- Wyp�acam ci pensj�. |- Mam etat. {10985}{11040}Zamierzasz mi wyrwa� lask� z r�k, �eby mnie zatrzyma�? {11040}{11080}To by by�o dziecinne. {11210}{11253}Dalej mog� ci� wyrzucisz, je�eli nie b�dziesz wykonywa� swojej pracy. {11253}{11285}Jestem tu od dziewi�tej do pi�tej. {11285}{11348}- Twoje rachunki s� praktycznie nieistniej�ce. |- Ci�ki rok. {11348}{11425}- Ignorujesz pro�by o konsultacje. |- Oddzwaniam. Czasem �le wykr�cam. {11425}{11477}Od sze�ciu lat zaniedbujesz swoje obowi�zki wobec kliniki. {11478}{11530}Mia�em racj�. Wcale mnie to nie interesuje. {11531}{11630}Sze�� lat, trzy tygodnie w ka�dym. Wisisz mi ponad cztery miesi�ce. {11641}{11735}- Jest pi�ta. Id� do domu. |- Do czego? {11771}{11798}Dobre. {11858}{11890}Doktorze House. {11901}{12010}Nie wyrzucam ci� tylko dlatego, �e twoja |reputacja jest ciagle co� warta dla tego szpitala. {12010}{12085}�wietnie, Wreszcie si� nad czym� zgadzamy. |Nie wyrzucisz mnie. {12086}{12140}Twoja reputacja d�ugo nie wytrzyma, |je�eli nie b�dziesz wykonywa� swojej pracy. {12140}{12240}Klinika jest cz�ci� twojej pracy. |Chc�, �eby� pracowa�. {12246}{12335}Wed�ug s��w s�ynnego filozofa Jaggera, |nie zawsze mo�esz dosta� to, czego chcesz. {12505}{12570}Pan nie jest moim lekarzem. Czy pan to doktor House? {12575}{12635}Na szcz�cie nie. Jestem doktor Chase. {12651}{12687}Doktor House kieruje Medycyn� Diagnostyczn�. {12688}{12775}Jest bardzo zaj�ty, ale bardzo interesuje si� pani przypadkiem. {12896}{12930}Wstrzykujemy gadolin do �y�y. {12930}{13065}Rozprowadza si� on po ca�ym m�zgu |i s�u�y jako substancja kontrastowa na obrazie rezonansu magnetycznego {13075}{13155}Czyli, cokolwiek jest w pani g�owie, |za�wieci sie jak choinka. {13156}{13200}Mo�e pani po tym czu� lekkie zawroty g�owy. {13205}{13315}Doktor Cameron. Przepraszam, ale musi pani przerwa�. Jest pewien problem. {13361}{13430}- Cofn�a� moje pozwolenie. |- Tak. Czemu tak wrzeszczysz? {13446}{13540}- �adnych rezonans�w, �adnego skanowania, �adnych bada�. |- I �adnych rozm�w d�ugodystasowych. {13540}{13592}Je�li chcesz mnie wyrzuci�, |przynajmniej miej odwag� spojrze� mi w twarz. {13592}{13675}- I �adnego ksera. Dalej wrzeszczysz. |- Bo jestem w�ciek�y. {13680}{13755}- Ryzykujesz �yciem pacjentki. |- Zak�adam, �e to dwie oddzielne sprawy. {13755}{13847}Okaza�a� mi brak szacunku. Za�enowa�a� mnie. |Tak d�ugo, jak tu pracuj�, nie masz �adnych prawnych - {13847}{13965}Czy te wrzaski maj� mnie przestraszy�? |Bo tak w�a�ciwie to nie wiem, czego mia�abym si� tutaj ba�. {13965}{14040}�e b�dziesz dalej wrzeszcza�? To wcale nie straszne. {14045}{14130}�e mi zrobisz krzywd�? To jest straszne. |Ale jestem pewna, �e potrafi� biega� szybciej od ciebie. {14165}{14243}Sprawdzi�am tego filozofa, kt�rego cytowa�e�. |Jaggera. {14244}{14320}I masz racj�. Nie zawsze mo�esz dosta� to, czego chcesz. {14320}{14425}Ale jak si� okazuje, je�li si� czasem starasz, to dostajesz to, czego potrzebujesz. {14456}{14575}Wi�c dlatego, �e chcesz, �ebym leczy� pacjent�w, |nie pozwalasz mi leczy� pacjent�w. {14575}{14635}Chc�, �eby� wykonywa� swoj� prac�. {14851}{14920}R�bcie rezonans. Uleg�a. {15005}{15070}Mam pracowa� cztery godziny tygodniowo w klinice. {15070}{15136}Odrobi� ca�y ten czas, kt�ry zalegam. {15136}{15240}2054. Uda mi si� w 2054. {15255}{15317}Mam nadziej�, �e naprawd� kochasz t� twoj� kuzynk�. {16141}{16225}Rebeko, wiem, �e tam w �rodku jest raczej klaustrofobicznie {16226}{16270}Ale musi pani le�e� nieruchomo. {16301}{16355}No to zaczynamy. {16596}{16645}Nie czuj� si� zbyt dobrze. {16645}{16705}Wszystko b�dzie dobrze. Prosz� spr�bowa� si� rozlu�ni�. {17307}{17390}- Wyci�gnij j� stamt�d. |- Pewnie zasn�a. By�a wyczerpana. {17391}{17453}30 sekund temu mia�a klaustrofobi�. |Na pewno nie zasn�a, Wyciagnij j�. {17453}{17550}- To i tak si� za chwil� sko�czy. |- To reakcja alergiczna na gadolin. Za dwie minuty ona umrze. {17630}{17673}Przytrzymaj jej szyj�. {17685}{17735}Jest a� popielata. {17741}{17775}Nie oddycha. {17816}{17849}No dalej. ...
darko85