{67}{95}Ali? {95}{139}Znikn�a. {141}{189}Wydaje mi si�, �e s�ysza�am jej krzyk. {191}{239}Widzia�a� dzisiejsz� gazet�? {239}{266}Tak. {266}{309}Odesz�a, ale nadal jest wsz�dzie. {309}{412}- Chcia�bym wiedzie� o tobie wi�cej.|- Ja tak�e. {412}{498}S�ysza�am �e nowy nauczyciel|to gor�cy towar.. {529}{553}Jasna cholera. {587}{649}Kto� zostawi� mi li�cik w szafce. {652}{712}- Od "A"?|- Naprawd� my�licie, �e to ona? {712}{805}Otrzymali�my telefon od|ochrony sklepu Rosewood. {805}{887}Maj� pani c�rk� na ta�mie|gdy kradnie okulary s�oneczne. {887}{944}- Pierwszy raz?|- Tak. {944}{973}Wi�c ci� deprawuj�. {973}{1018}Poznamy narzeczonego Melissy. {1018}{1052}Jestem Wren. {1052}{1088}To �wietne uczucie. {1088}{1119}Znale�li�my twoj� przyjaci�k�. {1119}{1146}Wiedzia�am, �e wr�ci. Jest w �rodku? {1148}{1170}Emily. {1172}{1227}Znale�li cia�o Alison. {1227}{1258}To Jenna. {1361}{1395}O m�j Bo�e. {1395}{1443}To od ... {1443}{1469}Ja te� dosta�am. {1472}{1524}"Nadal tu jestem, suki... " {1527}{1601}"... i wiem wszystko. 'A'" {1774}{1829}Dlaczego Jenna jest tutaj? {1831}{1870}My�l�, �e powr�ci�a. {1872}{1937}Policjant zachowywa� si� tak|jakby�my by�y podejrzane albo co�. {1939}{1982}My�licie �e wygl�da�y�my na winne? {1985}{2042}Niby dlaczego? Nic z�ego nie zrobi�y�my. {2042}{2093}Opr�cz k�amania o sprawie z Jenn�. {2095}{2177}Obieca�y�my, �e nigdy tego nie zdradzimy|sprawy z Jenn�, pami�tacie? {2177}{2210}To nigdy si� nie zdarzy�o. {2210}{2265}Znalaz�a� spos�b na zapomnienie? {2268}{2330}Czasami budz� si� w nocy... {2330}{2356}To by� wypadek. {2440}{2481}To lek. {2512}{2548}Cholera. {2579}{2615}Nie rozumiem. {2615}{2690}Jak to mo�liwe by "A" wiedzia�a|o czym� co tylko Alison wiedzia�a? {2692}{2778}Ali zna�a wszystkie nasze sekrety, ale... {2778}{2822}Nie zna�y�my �adnego z jej. {2822}{2853}Ja wiem troch�. {2853}{2886}Dawaj. {2927}{2987}- M�w.|- Nie mog�. {2989}{3061}Spence! Nie! Nie b�dziesz zrzuca� na nas |takiej bomby a potem urywa�! {3061}{3107}Ona by mnie zabi�a gdybym wam powiedzia�a. {3107}{3143}Ona nie �yje. {3198}{3263}Ali widywa�a si� z kim� podczas lata. {3263}{3325}Wiedzia�am, �e ona co� ukrywa�a przede mn�... {3327}{3359}przed nami. {3359}{3416}C�, dlaczego nie chcia�a nam powiedzie�? {3419}{3486}On by� starszy,|no i mia� dziewczyn�. {3486}{3510}Kto to by�? {3510}{3555}Nigdy nie wyjawi�a mi jego imienia. {3555}{3598}To tylko po�owa tego sekretu. {3601}{3649}To i tak wi�cej|ni� kiedykolwiek powiedzia�a tobie. {3651}{3771}Jak to mo�liwe �e nie wiemy nic o Ali,|a my powiedzia�y�my jej wszystko? {3771}{3845}Poniewa� ona sprawia�a, i� czu�y�my si�|jak cz�� czego� wyj�tkowego. {3848}{3893}Przecie� by�y�my. {3922}{3958}T�skni� za tym. {3958}{3999}Ja te�. {3999}{4042}T�skni� za Ali. {4111}{4162}Nie mog� uwierzy�, �e jeszcze to nosisz. {4162}{4227}Ali ca�y czas to nosi. {4227}{4262}Nosi�a. {4262}{4306}Kiedy Ali nie wr�ci�a tamtego wieczoru do domu, {4308}{4375}Wiedzia�am, �e musia�o sta� si� co� strasznego, {4378}{4421}ale zawsze jaka� cze�� mnie {4421}{4485}wyobra�a�a sobie, �e pewnego dnia|ona po prostu si� pojawi. {4488}{4512}Tak. {4512}{4579}My�la�am czasami, �e ona... {4579}{4632}po prostu uciek�a z jakim� go�ciem. {4632}{4684}�e le�y gdzie�, na jakiej� pla�y. {4684}{4756}albo opala si� nad basenem z tym gor�cym ratownikiem. {4756}{4814}Tak... jak mia� na imi�? {4814}{4845}Kogo to obchodzi? {4847}{4905}"Uratuj mnie!" {6931}{7051}t�umaczenie: Mad | Korekta: Trisste {7367}{7415}To ostatki mleka. {7415}{7473}Jest na li�cie. {7473}{7552}Nad tym obszarem|pojawi� si� gor�ce masy powietrza. {7552}{7636}Ale wkr�tce z zachodu nadejdzie ni�. {7636}{7684}Z innych wiadomo�ci, {7686}{7729}Detektyw z Rosewood, Darren Wilden {7729}{7780}przeprowadzi� konferencj� prasow� dzi� rano. {7780}{7854}Koroner przedstawi� swoje spostrze�enia dzi� rano, {7857}{7909}i mimo i� cia�o Alison Dilaurentis {7912}{7967}okaza�o �lady uraz�w g�owy, {7967}{8020}przyczyn� jej �mierci nadal pozostaje uduszenie. {8154}{8199}Na pewno dasz rad� i�� dzi� do szko�y? {8199}{8250}Tak. Nic mi nie b�dzie. {8312}{8358}Nie chc� my�le� o tym|co policja m�wi, {8360}{8406}I ty tak�e nie powinna�. {8408}{8487}Spr�buj zapami�ta� Alison jako|wspania�� dziewczyn� kt�r� zna�a�. {8593}{8631}Naprawd� mi przykro, mamo. {8631}{8676}Za co? {8679}{8708}Za policjanta. {8710}{8801}Z tym ju� koniec. Ok? {8801}{8873}Nie zobaczymy go nigdy wi�cej. {9022}{9055}Czy to amber rose? {9089}{9156}Ten kolor ci pasuje. {9156}{9233}Musia�am popatrze� dwa razy|by si� upewni�, �e to Hanna. {9233}{9262}Prawda? {9262}{9297}To dopiero by�a sukienka na pogrzeb. {9297}{9353}Jej matka nie dosta�a tego w "curvy girl". {9353}{9384}Kto kupuje w "curvy girl"? {9384}{9420}Nikt, nigdy wi�cej. {9420}{9465}Nie masz czasu na �niadanie? {9465}{9532}Nie. I prawdopodobnie dzi�|te� b�d� p�nym wieczorem. {9535}{9621}Ju� pracujesz po nocy?|Dopiero co przyjechali�my. {9621}{9667}Tak. O co chodzi? {9669}{9700}O co chodzi? {9700}{9736}Nieobecno�� przez rok. {9736}{9767}Musz� nadrobi�. {9770}{9825}Posiedzenia wydzia�u. Zmiany nauczania. {9827}{9856}Wymagaj�cy uczniowie. {9859}{9928}Mo�e wymagania twojej rodziny powinny by� pierwsze. {10022}{10072}B�d� p�no. Kocham ci�, Ella. {10177}{10213}O co chodzi�o? {10213}{10264}Dogadywali�cie si� wspaniale|gdy mieszkali�my gdzie indziej. {10264}{10295}Nie rozumiem tego. {10295}{10338}C�, wiesz, ona jest... {10338}{10381}Jest nastolatk�, Ella. {10384}{10444}Czy� nie s� humorzaste i nieprzewidywalne? {10830}{10873}Wi�c... {10873}{10921}wszystko ok? {10949}{11017}To... by�o g�upie pytanie. {11017}{11055}Oczywi�cie, �e nie jest ok. {11055}{11134}My�la�am o tym by p�j�� na pogrzeb, {11134}{11218}ale... nie zna�am jej|i nie czu�abym si� z tym dobrze... {11244}{11311}Nie... rozumiem. {11314}{11347}Mog� �yka? {11350}{11398}Jasne.|Chcesz �ebym zrobi�a dla ciebie? {11398}{11439}Wol� dzieli� si� z tob�. {11686}{11719}Wygl�dasz na zm�czon�. {11721}{11767}Nie wyspa�am si� za bardzo. {11769}{11873}Moja matka znalaz�a w piwnicy |jeszcze jedno z pude� Alison. {11873}{11930}By�y w nim jej zdj�cia|zrobione w moim pokoju. {11961}{11988}Jej pokoju. {12021}{12060}Ona jest wsz�dzie. {12098}{12136}I ten plakat. {12165}{12266}Kto� powinien po�ci�ga� te plakaty. {12266}{12326}To zbyt mocno boli|gdy na nie patrz�. {12376}{12419}Emily. {12419}{12458}Przykro mi. {12635}{12685}Czy wszystko w porz�dku? {12685}{12743}Mamo, to jest Maya St. Germain. {12743}{12810}- Och, Maya. Hej.|- Cze��! {12892}{12944}Powiedzia�abym witaj w s�siedztwie. ale... {12944}{13019}To troch� trudne gdy|tw�j ogr�dek jest miejscem zbrodni. {13019}{13062}Nadal? {13064}{13131}To miejsce gdzie ludzie |przychodz� by by� blisko niej. {13131}{13208}Zapalaj� �wieczki i przynosz� mi�ki. {13208}{13299}Rozumiem to|ale ca�y czas czuj� �e to jej dom. {13299}{13330}Jasne. {13333}{13390}Rozumiem dlaczego masz problemy ze snem. {13393}{13481}Wiesz, Maya, dlaczego by� nie sp�dzi�a paru dni u nas? {13481}{13515}Mog�aby� spa� w pokoju Emily. {13592}{13628}- Dzi�kuj�. {14009}{14042}Nie�le! {14045}{14117}Wi�c s�ysza�am, �e startujesz na kapitana. {14117}{14167}c�, mam mo�liwo��, wi�c... {14167}{14222}Je�li Hastings ma sposobno�� do strza�u, to strzela. {14225}{14263}Czy to nie pijacka gra? {14263}{14297}Tak, powinna by�. {14297}{14344}Spencer, to jest Maya. {14344}{14392}- Och.|- Tak. {14395}{14472}Nowa dziewczyna, kt�ra wprowadzi�a si�|do domu martwej dziewczyny. {14500}{14551}Nie mog� uwierzy�, �e to powiedzia�am. {14551}{14599}Tak, te� nie mog� w uwierzy�|�e to powiedzia�a�. {14599}{14683}My�l�, �e mnie i Bradowi Pittowi|brakuje tego wyczucia. {14683}{14714}W porz�dku. {14716}{14776}Wszyscy pr�bujemy znale�� spos�b|by sobie poradzi� z tym. {14776}{14836}Maya i ja idziemy do kawiarni. {14836}{14862}Chcesz do��czy�? {14865}{14934}Zabi�abym za latte, ale... {14937}{14997}to m�j jedyny czas na trening, wi�c... {14997}{15037}Zobaczymy si� p�niej. {15133}{15174}Jest spi�ta. {15174}{15229}Gdyby� zna�a jej rodzic�w, zrozumia�aby�. {15409}{15467}Mo�emy porozmawia�? {15467}{15522}Tak, oczywi�cie. {15522}{15586}Chcia�abym wypisa� si� z pana klasy. {15685}{15757}Mog�aby� wej�� na minutk�, prosz�? {15783}{15819}Tak. {16085}{16138}Rozumiem twoje powody. {16140}{16217}ja tylko... chcia�bym by� zosta�a w mojej klasie. {16243}{16287}To nie jest �atwa decyzja. {16325}{16411}Ale czuj�|�e tak powinno si� post�pi�. {16411}{16450}Potrafi� trzyma� swoje uczucia w ukryciu. {16450}{16488}Ja nie. {16488}{16555}A nawet je�li bym mog�a,|nie chcia�abym tego. {16555}{16677}To za trudne codziennie siedzie� w tej sali|i nazywa� ci� panem Fitz. {16716}{16788}Ok? Nie umiem udawa�, �e ci� nie znam. {16869}{16896}Wi�c. {16927}{16963}Podpiszesz to? {17044}{17095}Jeste� pewna? {17169}{17202}Tak. Ja...jestem pewna. {17493}{17521}Dzi�kuj�. {17867}{17903}Jestem za operacjami piersi, {17903}{17955}gdy widz� te|mam ochot� zamucze�. {18013}{18056}Widz� Seana. {18056}{18094}Zobaczymy si� na lunchu. {18298}{18365}- Co si� sta�o?|- Zaskoczy�e� mnie. {18365}{18411}Dalej idziemy na film? {18411}{18490}Moja mama zaprosi�a May�|by przenocowa�a u nas. {18490}{18562}Jak my�lisz, jakiego rodzaju| pi�amy nosi nowa dziewczyna? {18564}{18605}Sk�d mia�abym wiedzie�? {18607}{18658}Zobaczymy si� na treningu. {18816}{18862}Nast�puj�cy uczniowie proszeni s�|do sekretariatu. {18917}{18957}Emily Fields, {18957}{19053}Aria Montgomery, Spencer Hastings, {19056}{19106}Hanna Marin. {19231}{19260}Czekajcie. {19305}{19344}To od "A." {19413}{19461}"Skaza�cy id�." {19950}{20008}Wi�c zobaczmy... {20051}{20092}Ty my�la�a�, �e s�yszysz jej krzyk. {20092}{20149}Tak powiedzia�am, tak. {20149}{20185}I kiedy wy trzy si� obudzi�y�cie|w stodole. {20185}{20233}Alison ju� nie by�o, {20233}{20271}I Spencer r�wnie�. {20274}{20307}Tak, ja obudzi�am si� przed nimi {20310}{20374}i zda�am sobie spraw� i� ...
grusiaa