[1][30]movie info: DIV3 704x576 24.999fps 172.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [40][80]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [90][130]W SERCU WSZECHWIATA [338][378]/Alarm bezpieczeństwa.|/Galaktyczny lód na naszym kursie. [378][408]/Galaktyczny lód|/przed Odysejš. [435][455]Galaktyczny lód? [455][485]Galaktyczny lód!|Nareszcie opuszczamy Olimp! [485][505]Jestemy uratowani! [605][640]Ojcze, czy to już?|Czy wydostaniemy się z Olimpu? [658][688]To dziwne,|wyczuwam czyjš obecnoć. [688][718]Nie martw się, Yumi.|Sherka nigdy się nie myli. [718][758]Sprawd ponownie dane, Sherka.|Czy jeste pewna, że to galaktyczny lód? [758][795]/Tak, to galaktyczny lód, ale jego|/struktura molekularna jest różna, [795][815]/od napotkanego do tej pory. [815][850]/Bardzo silne pole grawitacyjne.|/Wpadlimy w jego zasięg. [854][891]/Musimy oprzeć się przycišganiu.|/Stabilizatory zwrotne - moc 4. [891][916]/Cišg wsteczny reaktorów - moc 3. [953][986]/Moc niewystarczajšca.|/Jestemy przycišgani. [986][1024]Sherka, maksymalna moc silników.|Ustabilizuj pozycję statku. [1024][1044]Nie, czekaj, Ulissesie. [1062][1090]Powinnimy lecieć dalej,|jestem tego pewna. [1090][1115]Co mi mówi,|że powiniene tam się udać. [1115][1140]Jeste pewna?|Wierzę twej intuicji, Yumi. [1201][1231]/Odkrycie wielkiej|/tajemnicy oczekuje cię. [1231][1256]/Może odpowied,|/jakiej poszukujemy. [1268][1293]Sšdzisz, że może|tam być droga na Ziemię? [1293][1313]Możliwe, ale to|dopiero poczštek. [1313][1338]Telepatia nigdy|nie zawiodła Yumi. [1668][1688]Trzęsę rubkami ze strachu. [1688][1699]Ojcze! [1699][1729]Nie martw się, Telemachu.|Ulissesowi nic się nie stanie. [1729][1764]Jest prowadzony przez siłę,|która przejęła stery wahadłowca. [2037][2072]Tak się bałem!|Mylałem, że rozbijemy się o lód. [2072][2102]Sherka, podaj nasze|dokładne położenie. [2105][2135]/Nie mogę odpowiedzieć.|/Brak danych. [2557][2567]Ojcze. [3015][3070]Jestem Merkury, bóg, który|zasišdzie wkrótce na tronie olimpijskim. [3099][3135]To ja sprowadziłem tu|ciebie i twój statek. [3135][3175]Czego ode mnie chcesz, Merkury?|Dlaczego mnie tu sprowadziłe? [3178][3218]/Ulissesie, jeste pierwszym,|/który sprzeciwił się bogom Olimpu. [3218][3240]Dlatego cię wybrałem. [3240][3275]Jeste mi potrzebny.|Pomóż mi w uzyskaniu potęgi. [3279][3309]Czy to Zeus, czy kto inny|panuje na tronie olimpijskim, [3309][3354]niewiele mnie to obchodzi.|Chyba, że oferujesz jakš nagrodę. [3356][3391]W innym przypadku,|nie mam ci po co pomagać. [3393][3433]Wskażę ci drogę na Ziemię,|uwolnię ciebie i twych towarzyszy. [3433][3453]Czegóż więcej chciałby? [3493][3513]Zaufaj mi, Ulissesie. [3513][3538]Pokażę ci teraz,|co masz zrobić. [3538][3553]Spójrz tam. [3553][3593]Oto Atlas, tytan, który dwiga|na swych barkach wszechwiat. [3667][3707]/Na jego czole znajduje się klejnot,|/będšcy okiem niebios. [3711][3748]/Bóg, który go zdobędzie,|/zasišdzie na tronie Olimpu, [3748][3773]/albowiem jemu|/przypadnie wszelka wiedza. [3773][3803]/Zdobšd ten klejnot, Ulissesie|/i przynie go mnie. [3803][3840]- Czemu sam po niego nie sięgniesz?|- Nie mogę, Ulissesie. [3840][3870]Bogowie nie mogš|zbliżać się do Atlasa. [3881][3922]Obecnoć boga zbudziłaby pišcego tytana,|który podtrzymuje wszechwiat. [3922][3978]Lecz ty, miertelniku, nie zbudziłby go.|Możesz sięgnšć po klejnot niezauważenie. [3978][4003]Bšd jednak czujny. [4003][4028]Nie spoglšdaj w klejnot. [4028][4058]Jego widok zabije cię! [4077][4122]Chcesz uwolnić swych towarzyszy|i powrócić na Ziemię, nieprawdaż? [4125][4180]Zatem zdobšd dla mnie|ten klejnot, a będziecie wolni! [4180][4195]Wolni! [4212][4222]Merkury! [4303][4331]Zdobędę klejnot|i oddam go Merkuremu. [4331][4358]Ojcze, wszystko słyszałem.|Czy mu ufasz? [4358][4399]A co, jeli zbudzisz Atlasa?|Co, jeli przerwiesz medytację tytana? [4399][4419]Fortuna nam sprzyja. [4419][4464]Zdobycie klejnotu może być sposobem|na odzyskanie wolnoci i powrót na Ziemię. [4464][4504]Fotoniczne pole siłowe, wytwarzane|przez mój pas mogłoby go zbudzić. [4517][4547]Nono, we narzędzia i chod ze mnš.|Będę cię potrzebował. [4547][4567]- Dobrze.|- Mogę ić z wami? [4567][4612]Nie, lepiej zostańcie na pokładzie Odysei.|Jeli co mi się stanie, uciekajcie. [4612][4637]Musimy pamiętać|o naszych towarzyszach. [5227][5258]O jejku, jejku,|co to za dwięk? [5258][5268]Słuchaj... [5347][5368]To bicie jego serca. [5368][5386]Serca Atlasa? [5386][5416]Być może zaczyna się budzić.|Do roboty! [5422][5445]Jego serce zaczęło bić. [5445][5465]Idę tam.|Muszę. [5465][5480]Czuję to. [5486][5511]Ty zadbaj o statek|i naszych przyjaciół. [5511][5536]Nie, Yumi!|Zostań, to zbyt niebezpieczne! [5536][5566]Muszę ić, Telemachu.|Ulisses ryzykuje dla nas życiem. [5566][5596]W takim razie to nie ty,|lecz ja powinienem ić. [5596][5638]Nie, wierz mi.|Ulisses będzie potrzebował mej mocy. [5820][5837]Co robisz, Ulissesie? [5837][5867]Zawišzuję sobie oczy,|aby nie ujrzeć klejnotu. [5867][5897]Musimy się jeszcze bawić|w ciuciubabkę? [5897][5927]- Gwózdki i chrustki!|- Nie mam wyjcia, Nono. [5927][5962]Merkury powiedział, że widok klejnotu|zabija. Musisz mnie pokierować. [5962][5987]No cóż.|Naprawdę tego chcesz? [6182][6213]Włanie tak, trochę w lewo.|Ciut wyżej. [6213][6243]Podaj jakie narzędzie,|żebym mógł go podważyć. [6258][6268]Proszę. [6349][6369]Jeszcze jedno,|Nono, szybko! [6369][6384]Dobrze, proszę. [6425][6440]O jejku! [6508][6543]Niezdaro, co uczynił?|Zaraz się zbudzi, spiesz się! [6567][6582]Jeszcze trochę... [6582][6597]Już wychodzi! [7003][7040]Szybko, bierz klejnot,|jeli chcesz ujć cało! [7046][7060]Spiesz się! [7193][7208]Mam go! [7208][7228]Nono, prowad mnie. [7228][7243]Już idę. [7243][7253]Czekaj! [7258][7278]Wspinaj się do ucha. [7281][7316]A potem zjed|po małżowinie. [7367][7397]Nie patrz, ale|on się za chwilę zbudzi. [7692][7725]Ulissesie, nie czyń tego!|Atlas się zbudził. [7725][7750]Oddaj mi klejnot.|Oddaj mi go! [7782][7810]/Ulissesie! [7890][7913]Ulissesie! [7933][7958]Nie niszcz wszechwiata! [7958][7983]Spójrz w klejnot. [7994][8004]Ulissesie! [8014][8039]Nie, nie czyń tego,|to pewna mierć. [8039][8057]On chce cię oszukać. [8057][8087]Spójrz w klejnot, Ulissesie. [8102][8132]Nono, ty to zrób.|Klejnot cię nie zrani. [8279][8310]Widzę gwiazdy.|Ładne sš. [8326][8341]Hej, to słońce. [8341][8361]Słońce?|Jeste pewien? [8361][8386]Jest i Ziemia,|jak na obrazku. [8396][8429]Jeste pewien, Nono?|Spójrz ponownie. Czy to naprawdę ona? [8429][8469]Tak, wyglšda, jak na hologramach,|które pokazywał mi Telemach. [8480][8511]Otwórz oczy i spójrz, Ulissesie. [8511][8531]Nie masz się czego obawiać. [9085][9137]Ulissesie, klejnot, który trzymasz|to punkt równowagi wszechwiata. [9141][9167]Nie niszcz|wszechwiata, Ulissesie. [9167][9198]Odłóż klejnot|na należne mu miejsce. [9198][9218]Okłamałe mnie, Merkury! [9218][9228]Milcz! [9228][9273]Posiadajšc klejnot będę wszechmocny.|Odbuduję wszechwiat na swój obraz. [9273][9313]Wszystko będzie w mej mocy.|Zrozum, cały wszechwiat! [9313][9348]O tak, rozumiem.|Stałby się tyranem! [9348][9383]Daj mi ten klejnot,|inaczej gorzko pożałujesz! [9446][9481]Ulissesie, klejnot jest|ródłem mej siły. [9481][9506]Sercem wszechwiata. [9630][9675]Nie pozostawiasz mi wyboru.|Teraz zmuszę cię do oddania klejnotu! [9791][9803]Ulissesie! [9893][9903]Spadam! [10036][10071]Poddaj się, Ulissesie!|Klejnot jest mój! [10158][10183]Bogowie zwyciężyli!|Jestem stracony! [10183][10203]Nie zdobędę klejnotu! [10275][10285]Ojcze! [10330][10340]Telemachu! [10340][10350]Hura! [10678][10695]Ulissesie, szybko. [10695][10725]Wszechwiat rozpada się. [10740][10775]Ziemianinie, zabraniam ci|umieszczać tam klejnotu, słyszysz? [10775][10800]Zostaw go!|Już cię nie potrzebuję! [11155][11175]O, nie! [11441][11471]Telemachu, Yumi,|uciekajmy! [11488][11500]Wchodcie! [11552][11572]Ulissesie!|Telemachu! [11585][11605]Podaj mi rękę, Yumi. [11821][11851]Nie, Atlasie!|Wypuć mnie! [12230][12255]Niebiosa się rozpadajš! [12257][12292]To koniec!|Koniec wszechwiata, ojcze! [12292][12332]- Wszystko kończy się tutaj!|- Nie. Odwróćcie się, dzieci. [12388][12414]Spójrzcie na|niebywałš siłę tytana. [12414][12439]Podtrzymuje cały|olimpijski wszechwiat. [12439][12484]Ratuje cały kosmos, bowiem|to jest centrum wszelkiego stworzenia. [13104][13140]Oto i odtworzona|harmonia uniwersum. [13140][13186]Wszystko wróciło na swoje miejsce.|Każdy atom został uporzšdkowany. [13186][13221]Trudno uwierzyć, że wszechwiat|znów znajduje się w doskonałej równowadze. [13221][13236]Tak, doskonałej. [13236][13276]Lecz w każdej chwili mógłby|zagrozić jej żšdny władzy bóg. [13280][13315]Skoro Ziemia wróciła|na swoje miejsce w kosmosie, [13315][13345]musimy kontynuować|poszukiwania drogi do domu. [13365][13395].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|wwww.Napisy24.pl
izebel