{27}{222}"Firefly" to ródło największej radoci i|bólu w porównaniu ze wszystkim, co zrobiłem. {223}{342}To był dla mnie nowy rodzaj opowiadania. {343}{516}To niesamowita kombinacja|przyszłoci i przeszłoci. {556}{692}To po prostu mówi: "to my, w przyszłoci,|nasze problemy sš takie same". {693}{769}Jest nas po prostu więcej|na wielu planetach. {770}{805}To jest o dziewięciorgu ludzi, {806}{879}którzy patrzš w otchłań kosmosu|i widzš dziewięć różnych rzeczy. {880}{977}To jest w tym najciekawsze. {978}{1076}"FIREFLY"|JAK TO BYŁO {1211}{1372}/Kiedy Joss Whedon mylał|/nad nowym projektem, {1390}{1493}/na jednym z wczeniejszych|/spotkań powiedział {1494}{1604}"Mam pomysł na włanie taki serial." {1605}{1703}Wszyscy się zgodzili:|"Tak, tak, zróbmy to!" {1704}{1743}Chciałem zrobić serial, {1744}{1865}/który brałby przeszłoć i przyszłoć|/i łšczył je w "teraniejszoć". {1866}{2085}Serial nie tylko o problemach ludzi w|konfrontacji z kosmitami, ambasadorami, {2086}{2151}rzeczami, które nie sš codziennociš, {2152}{2240}ale też o szukaniu pracy,|wygrzebywaniu się z kłopotów, {2241}{2348}rzeczach znanych współczenie,|dajšcych uczucie, że też tam jeste. {2349}{2519}Czytałem różne wersje|scenariusza i to było niezłe: {2522}{2615}/western umieszczony w|/kosmosie, były tam konie, broń {2616}{2655}/i fajna załoga statku. {2656}{2814}Kiedy dostarczyłem scenariusz odcinka|"Serenity", odebrany został chłodno. {2815}{2971}Oni (telewizja FOX) nie|chcieli długiej opowieci, {2972}{3029}wyjaniajšcej, kto jest kim w serialu, {3030}{3122}Chcieli od razu rzucić|widza w rodek akcji. {3123}{3168}"Jeste uciekinierem, dalej!" {3169}{3259}Poczštkowe rezultaty zdenerwowały FOX. {3260}{3361}Widownia męska nie zareagowała|tak, jak się spodziewali. {3362}{3408}Reakcja damskiej widowni|była znacznie mocniejsza. {3409}{3504}Chcieli więcej humoru,|szczególnie u postaci kapitana. {3505}{3600}/Pierwotnie miał być bardzo|/zamkniętym człowiekiem, {3601}{3677}/miało być zadane pytanie,|/dlaczego tak jest. {3678}{3821}/W trakcie serialu moglimy|/go ujrzeć znacznie weselszym. {3822}{3940}Powiedzieli: "Mamy mało czasu, żeby|przycišgnšć widzów do czego nowego, {3941}{3975}musimy to zrobić szybciej. " {3976}{4102}Chcieli od razu sporo akcji,|żartów, a porodku tego - przygody. {4103}{4174}/Miałem 9 postaci z przeszłociš {4175}{4250}/i wiat powstały z|/przemieszania różnych kultur. {4251}{4363}To była szeroka wizja i dużo|informacji o postaciach {4364}{4408}do przyswojenia dla widzów w godzinę. {4409}{4456}Zamiast nie zgodzić się na zmiany, {4457}{4534}zdecydowalimy się pracować|wspólnie nad zmianami. {4535}{4683}/Tim i Joss chcieli sprostać|/wymaganiom partnerów finansowych. {4684}{4737}Powiedzieli, że chcš zobaczyć, {4738}{4811}jak będzie wyglšdać kilka|pierwszych odcinków. {4812}{4888}Chcieli wiedzieć, jak to się|będzie prezentować w telewizji. {4889}{4976}"Widzielimy pilot, ale nie jestemy pewni,|jak to będzie z tygodnia na tydzień." {4977}{5080}/Żeby ich przekonać|/do przyjęcia serialu, {5081}{5179}/przedstawilimy pomysł|/odcinka "The Train Job". {5180}{5294}Powiedzieli, że jest niele,|ale chcieli zobaczyć scenariusz. {5295}{5347}/W poniedziałek. {5348}{5448}/Mielimy dwa dni na napisanie tego, co|/miało być nowym odcinkiem pilotowym. {5449}{5519}Zarysowalimy wštki i wyjanilimy|je w "The Train Job", {5520}{5559}który akurat stał się nowym pilotem. {5560}{5623}Chcielimy emisji odcinka|"Serenity" jako pierwszego, {5624}{5738}ze względu na przedstawienie|nowego, skomplikowanego uniwersum, {5739}{5773}z tyloma bohaterami. {5774}{5925}Potrzebne było dwugodzinne,|"westernowe" wprowadzenie, {5926}{5978}żeby można było to jako tako ogarnšć. {5979}{6059}Niestety, stacja się nie zgodziła|i wyemitowano go póniej. {6060}{6132}BYLI ZŁOCI {6185}{6323}Presja, że serial może zostać|zdjęty z anteny w każdej chwili, {6324}{6364}naprawdę pomogła scenariuszowi. {6365}{6438}Nie pomaga twojemu trawieniu,|nie pomaga twojemu małżeństwu, {6439}{6511}ale za to pomaga opowieci. {6512}{6687}Sprawdzasz, co było najważniejsze,|jaki był wštek główny, {6688}{6872}jak wspaniała jest ta załoga, jak bardzo|sš weseli, odważni, zżyci ze sobš... {6873}{6922}Co jest kluczowe. {6923}{7020}To tworzenie opowieci,|wykrzykiwanie: "To się stanie!" {7021}{7087}To było co niesamowitego, {7088}{7269}Joss i Tim, ich mózgi cišgle pracowały,|dostawalimy scenariusz, działało jak złoto. {7270}{7344}Nie dostawalimy pierwszych szkiców,|tylko od razu te do kręcenia zdjęć, {7345}{7433}co jest dobre, chroniło nas|przed wybrzydzaniem i mówieniem: {7434}{7503}"Nie podoba mi się ta|kwestia, to nie jest fajne!" {7504}{7636}Chciałbym to powiedzieć po chińsku. {7650}{7705}Joss miał specyficznš wizję {7706}{7846}na temat tego, co się stało między|"teraz" a tym, co jest w "Firefly": {7847}{7955}Tylko dwa supermocarstwa przetrwały,|Stany Zjednoczone i Chiny. {7956}{8053}/Pomysł był taki: białym człowiek z|/marginesu potrafi mówić po chińsku, {8054}{8207}/człowiek bez wykształcenia, po kim|/się nie spodziewałe chińskich tekstów. {8208}{8273}To daje cudowne uczucie, że|mowa w serialu też żyje. {8274}{8340}Gdy tylko mówiłem po chińsku,|obrażałem ten język. {8341}{8419}Przychodzš mi do głowy|przypadkowo, na przykład: {8420}{8494}To wcale nie było łatwe,|chiński nie jest... {8495}{8580}to znaczy francuski jest łatwiejszy,|gdyby było po francusku, byłoby dobrze. {8581}{8693}Tak, to było raczej trudne. {8694}{8886}Cieszy mnie myl, że nauczylimy|wiat nieco mandaryńskiego. {8892}{9023}Scenarzyci byli w swoim pokoju i|mieli naprawdę mieszne kwestie, {9024}{9074}o ile rozumiałe po|angielsku to, co mówisz. {9075}{9158}To były tylko te kwestie, które|nie potrzebowały tłumaczenia, {9159}{9241}na przykład: "bissue!" to wiadomo|było, że znaczy to: "zamknij się!" {9242}{9309}jeli mówił: "blablabla, blablabla!" {9310}{9360}to wiedzielimy, że to:|"Ojejku, jestem zaskoczony!" {9361}{9454}Rzadko było tak, że jedno wyrane|słowo tłumaczyło się prosto na chiński, {9455}{9516}na przykład: "rany!", czyli "uozoo!", {9517}{9634}a raczej na długie "uoudi mahu|tadu di fong quon du a shu", {9635}{9669}a ja nie mówię po chińsku, {9670}{9760}mam nawet problemy z zamówieniami|w chińskich restauracjach. {9761}{9855}Przy każdym odcinku dzwoniłam|parę razy do grupy ludzi, {9856}{9946}starajšc się w różny sposób|dobrać odpowiednie słowa. {9947}{10070}wietna sprawa z tym, że nie|trzeba było wycinać słów, {10071}{10247}mogłe powiedzieć "żabowygły|kotossšcy sikomrówek" po chińsku {10248}{10338}i nie marwić się o cenzorów mówišcych:|"Oj, nie możesz powiedzieć słowa gówno". {10339}{10441}Po rzeczy z współczesnego slangu, {10442}{10491}jak "odchody z tyłka pawiana", {10492}{10600}dzwoniłam do przyjaciela,|który bardziej się orientował {10601}{10736}w kolokwializmach i przekleństwach|w Chinach czy Tajwanie. {10737}{10803}Mielimy kasety, których słuchalimy, {10804}{10868}by wiedzieć, czy wymowa jest dobra, {10869}{10924}intonacja, ale pewnie i|tak wszystko mówilimy le. {10925}{11114}Słyszałam, jak to ma być mówione|i jak aktorzy to mówili... {11117}{11206}...i pewnie wiele osób w Chinach, by|powiedziało: "Co on, do cholery, gada?" {11207}{11274}Z 5 DO 9 {11299}{11419}Chcielimy wielorasowš grupę ludzi, {11420}{11480}gdyż nasz serial dzieje|się w przyszłoci, {11481}{11541}/sš dwa supermocarstwa i|/wszystko jest wymieszane, {11542}{11678}/ludzie się róznie|/ubierajš, ale żyjš wspólnie. {11679}{11776}Pierwotna wizja była nieco węższa. {11777}{11814}Miałem tylko 5 postaci. {11815}{11957}I wtedy pomylałem: "Sokół|Millenium" ("Gwiezdne Wojny"), {11958}{12059}i uwiadomiłem sobie: "Ja|będę żył na tym statku." {12060}{12133}Z takiego spojrzenia widać,|że potrzeba więcej osób, {12134}{12227}zresztš wyobrażałem to sobie bardziej|jako serial dramatyczny niż akcji. {12228}{12326}Kiedy przyszło do realizacji pomysłu,|zdecydowałem na 9 osób zamiast 5. {12327}{12468}/Każda z postaci jest ważna w historii. {12500}{12558}/To było ważne {12559}{12656}zadanie dla ekipy castingowej,|żeby znaleć wietnych aktorów {12657}{12685}i mylę, że się udało. {12686}{12804}Kiedy spotkałem Jossa, powiedziałem|mu, że jestem BARDZO nie tym facetem. {12805}{12930}/Jest udręczony, gorzki,|/nieszczery, nie ma nadziei, {12931}{13044}/życia czy ciepła w tym człowieku. {13045}{13130}Powtarzałem mu: nie jestem tym facetem,|nie jestem takš udręczonš duszš. {13131}{13229}/W Końcu 8 z 9 aktorów|/zostało wybranych. {13230}{13402}Została tylko Rebbeca Gayhard|do ostatniej postaci, Inary. {13403}{13497}/W końcu nie wyszło {13499}{13567}i dzięki temu odkrylimy Morenę. {13568}{13695}Poszłam na przesłuchanie,|posiedziałam kilka godzin, {13696}{13778}spotkałam Jossa, dostałam|się na testy następnego dnia {13779}{13889}i zaczęłam zaraz potem pracę. To|było takie szybkie i kołujšce. {13890}{14013}/Pamiętam, gdy poszłam do budynków|/telewizji i na plan, gdzie już kręcono. {14014}{14072}/"wietnie, teraz tu pracujesz." {14073}{14195}/Byłem wielkim fanem westernów, {14240}{14357}czarne charaktery z filmu|"Dobry, zły i brzydki", {14358}{14436}"Rany, wietnie byłoby zagrać kogo|takiego. Ale przystojniejszego." {14437}{14475}Wszystko było dla mnie nowe. {14476}{14544}/Nigdy nie mylałam, że|/będę grała w serialu {14545}{14674}/z aktorami, których znałam z telewizji. {14675}{14809}Aktorzy grali to, co w|scenariuszu, wszystko ożyło {14810}{14956}i trzęsłam się ze zdenerwowania,|każda chwila była niesamowita. {14957}{15158}/Broniłem się przed występowaniem|/w sci-fi, jak tylko się dało. {15208}{15384}Więc podobał mi się fakt, że|nie było tam gumowych potworów. {15385}{15474}Pojawił się scenariusz, usłyszałam,|że Joss Wheedon to stworzył, {15475}{15559}podekscytowałam się,...
FranciszekKurzajka