{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{839}t�umaczenie: bma do wersji:|2007.LIMITED.DVDRip. XviD-ALLIANCE {841}{1439}Fps 23,976.576 x 240./tt0796375/|czas trwania:1:33:05.701MB {1440}{1486}"Nie zapomnijcie by� z nami w ten weekend!" {1487}{1534}"Zapraszamy na Festiwal|Polskiego Dziedzictwa Narodowego. " {1535}{1581}"W Buffalo Civic Center... {1582}{1605}...zagraj� polskie zespo�y ludowe. " {1606}{2086}"A potem zapraszamy|na degustacj� pierog�w!" {2087}{3070}"ZABIJASZ MNIE" {3071}{4051}- Stef.|- Witaj. {4052}{4136}Brakowa�o nam ciebie|wczoraj, na kolacji. {4137}{4220}- Pam ugotowa�a pierogi.|- By�em zm�czony. {4221}{4267}Mam k�opoty. {4268}{4364}Frank dobrze si� czujesz?|Co si� dzieje? {4365}{4435}W porz�dku. {4436}{4483}Taa, wiesz czyta�em co�... {4484}{4531}...o psychozie maniakalno-depresyjnej. {4532}{4579}No i co z tego wynikn�o? {4580}{4626}Dworzec Amtrak. {4627}{4699}O'Leary wsiada p�nym wieczorem|do poci�gu, do Nowego Jorku. {4700}{4747}Z pozoru, poci�g zatrzymuje si�|w�a�nie dla niego. {4748}{4842}To jakie� urojenia. {4843}{4867}Nie Frank, to rzeczywisto��|i to bardzo wa�na rzeczywisto��. {4868}{4976}Kto ci o tym powiedzia�? {4977}{5082}Wiesz co, zapomnij o tym. {5083}{5119}Zamierzasz sta� w miejscu?|Gra si� rozpoczyna. {5120}{5155}Obieca�em Danielowi, �e p�jd� z nim na sanki. {5156}{5202}Hej. {5203}{5370}Wspaniale. {5371}{6090}Upewnij si� tylko,|�e O'Leary nie wsiad� do tego poci�gu. {6091}{6185}"Poci�g po�pieszny numer 49 z Amtrak... " {6186}{6234}"... do Cleveland, Toledo, South Bend i Chicago... " {6235}{6281}"... odje�d�a w�a�nie z... " {6282}{6330}"... peronu dziewi�tego, prosz� wsiada�,|drzwi zamyka�" {6331}{6378}"... naigrywanie si� z Polak�w|to nie jest �mieszne... " {6379}{6426}"Ale polskie dowcipy s� �mieszne,|bo s� o Polakach" {6427}{6474}"I dlatego s� w�a�nie|takie �mieszne. " {6475}{6534}" Tak jak na przyk�ad|ten dowcip. " {6535}{6593}"Jak zdj�� z drzewa uzbrojonego Polaka? {6594}{6640}- "No jak?"|- "Zamacha� do niego". {6641}{6689}- "To nie jest �mieszne".|- "A ja my�l�, �e tak. " {6690}{7265}"Chyba jednak nie.|Jestem Polakiem. " {7266}{7336}Panie O'Leary,|poci�g nadje�d�a. {7337}{7361}Sk�d masz tak�|�mieszn� czapk�, James? {7362}{7410}Zdj��em j� z ba�wana. {7411}{7457}Wygl�dasz jak idiota. {7459}{7493}Fakt, rzeczywi�cie. {7495}{7535}Znasz mojego dziadka? {7537}{7575}Zgin�� w Pearl Harbor. {7576}{7672}- Ci ludzie to Chi�czycy.|- Nie obchodzi mnie to. {7673}{7768}Ale ich pieni�dze tak,|wi�c si� zamknij i u�miechaj. {7769}{7912}Przyniesiemy ci nale�nika. {7913}{8702}Prosz�. {8703}{8751}- Wujek Roman.|- Nie, nie. �adnych usprawiedliwie�. {8752}{8812}- On nie przyszed�.|- Znowu nawali�e�! {8813}{8871}O'Leary jest w Nowym Jorku|ju� od godziny! {8872}{8920}M�wi�em mu|jakie to jest wa�ne. {8921}{8966}Pozw�l mi pojecha� do Nowego Jorku. {8967}{9039}B�dzie trupem w 15 minut|po tym, jak wysi�d� z poci�gu. {9040}{9062}Czy ty wiesz,|co znaczy chi�ska kasa? {9063}{9135}- To, co mia�e� zrobi�, to zabi� go!|- Zabij�. {9136}{9182}Nie, nie,|ju� jest za p�no. {9183}{9255}Kiedy Eddie O'Leary|opu�ci Chinatown, {9256}{9304}Irlandczycy przejm�... {9305}{9350}...t� dzielnic� miasta. {9351}{9398}O ile nie przej�li jej Czarnuchy. {9399}{9471}I jak to si� wydarzy,|to dla Polak�w nie zostanie nic! {9472}{9541}Dzi�kuj�, to wszystko! {9542}{9614}O Bo�e.|Musimy co� z tym zrobi�. {9615}{9661}Nie my ojcze. On. {9662}{9685}Pozw�l mi pojecha� do Nowego Jorku. {9686}{9758}- Nie b�dziemy o tym rozmawia�.|- Frank, ty masz problem. {9759}{9829}Taaa, z nadu�ywaniem alkoholu. {9830}{9877}Nie pozwolimy, by� szkodzi� rodzinie. {9878}{9926}Nie mo�emy ci� te� pilnowa�,|pilnuj si� sam. {9927}{9973}Potrzebuj� tylko|kilku dni odpoczynku. {9974}{10045}- To nie wystarczy!|- Za ka�dym razem, gdy ci co� zlecamy... {10046}{10094}...musz� po tym dzwoni�,|aby upewni� si�, �e robota zosta�a wykonana. {10095}{10141}Frank, nie mog� ci|ju� d�u�ej ufa�. {10142}{10190}- Mimo, �e jeste� moim bratankiem.|- Zawiedli�my si� na tobie. {10191}{10239}Chc�, �eby� wzi��|udzia� w specjalnym programie. {10240}{10285}- Jakie� piek�o.|- Nie, nie to mam na my�li. {10286}{10358}- Chc�, aby� pojecha� do San Francisco.|- Dlaczego? {10359}{10405}Bo ja tak powiedzia�em! {10406}{10454}Pos�uchaj, tobie potrzebna jest|zmiana otoczenia. {10455}{10500}A niby po co,|my�lisz, �e nie ma tam piwa? {10501}{10573}Frank, my tylko pr�bujemy|pom�c tobie wr�ci� do normy. {10574}{10620}W porz�dku, Stef!|Wyluzuj. {10621}{10741}Frank, to nie jest pro�ba.|Tak ma by� i ju�. {10742}{10790}Pojedziesz do San Francisco... {10791}{10874}...zapiszesz si� do klubu AA... {10875}{10956}...i doprowadzisz si� do porz�dku. {10957}{11076}Jak nie, to nie b�dziesz|d�u�ej dla nas pracowa�. {11077}{11149}A my nie mo�emy pozwoli�,|aby� pracowa� dla kogo� innego. {11150}{11245}Mimo, �e jeste� z rodziny. {11246}{11292}To na tyle. {11293}{11461}Idziemy.|Mamy co� do roboty na ulicach. {11462}{11507}Dlaczego San Francisco? {11508}{11592}Bo tam b�dziemy|mogli ci� znale��. {11593}{11675}Roman wystawi� ci� na po�miewisko. {11676}{11724}Hej, wyluzuj, wiesz, �e tam nie ma �niegu? {11725}{11773}Lubi� �nieg. {11774}{11819}"Prosz� o uwag�" {11820}{11868}Czy mnie teraz nienawidzisz... {11869}{11916}...bo to ja wywo�a�em t� afer�? {11917}{11963}W�a�nie teraz, pi�knie. {11964}{12012}To by�a ju� ostatnia chwila. {12013}{12107}Wypr�buj mnie. {12108}{12275}Mam co� dla ciebie. {12276}{12683}- Jak my�lisz, kiedy wr�cisz?|- A sk�d mam to do diab�a wiedzie�? {12684}{12874}Wczorajszy b��d... {12875}{12947}uczyni� moje �ycie... {12948}{13018}...mozoln� wspinaczk�. {13019}{13115}Teraz si� zastanawiam,|kt�r� drog�... {13116}{13163}.. drog� powinienem p�j�� {13164}{13210}Mm-hmm {13211}{13330}Aby odzyska� stracony czas,... {13331}{13522}...samotne dni|i nieprzespane noce. {13523}{13691}Ile wi�cej mo�e... {13692}{13857}...znie�� cz�owiek? {13858}{13906}- S�ucham!|- Pan Falenczyk? {13907}{13953}Tak. {13954}{14002}Saint Margaret's, Geary... {14003}{14025}...28-ego.. {14026}{14146}...godzina 19.00.|B�d� tam. {14147}{14241}Wspaniale. {14242}{14302}OK, chcia�em was tylko poinformowa�... {14303}{14362}...�e 12-stopniowy program w�a�nie... {14363}{14409}...rozpoczyna si� w tej chwili. {14410}{14458}Zach�cam was wszystkich|do uczestnictwa w nim... {14459}{14505}...i je�eli chcecie wyskoczy�|na kaw� i p�czki... {14506}{14552}...zapraszam po spotkaniu. {14553}{14601}I jeszcze jedno,|o ile zaparkowali�cie... {14602}{14648}...na ty�ach budynku... {14649}{14697}...musicie przestawi�|samoch�d przed 21.00. {14698}{14744}Jeszcze jedna rzecz... {14745}{14792}...zanim oddam g�os Emily... {14793}{14865}...cz�onkowie wypo�yczalni|maj� spotkanie tutaj w sobot�... {14866}{14912}...zach�cam wszystkich|do przybycia... {14913}{14961}...chocia�by po to,|aby zobaczy�, co mo�na wypo�yczy�. {14962}{15034}Dzi�ki, Emily? {15035}{15082}Dzi�ki Juan. {15083}{15128}No dobrze. {15129}{15249}Mamy jaki� nowicjuszy,|lub kogo�, kto jest u nas po raz pierwszy? {15250}{15296}Mam na imi� Janet|i jestem alkoholiczk�... {15297}{15345}...w�a�nie przeprowadzi�am si� tutaj|z Los Angeles. {15346}{15393}- Witaj Janet.|- Cze��, Janet. {15394}{15511}Kto� jeszcze? {15512}{15559}W porz�dku, witam wszystkich. {15560}{15632}Tak, jak powiedzia�am, mam na imi�|Emily i jestem alkoholiczk�. {15633}{15679}Cze�� Emily. {15680}{15776}W listopadzie obchodzi�am|moje dziesi�te urodziny. {15777}{15848}Dziesi�� lat|bez alkoholu, bez narkotyk�w. {15849}{15895}My�la�am, �e mam to ju� za sob�. {15896}{15968}Zacz�am trze�wie�,|kiedy mia�am 21 lat. {15969}{16029}W wieku 31 lat|pomy�la�am, �e mog� ju� pi�. {16030}{16088}Wybra�am si� wi�c|na jednego drinka, ot tak {16089}{16159}Ale sprawy potoczy�y si� inaczej... {16160}{16280}...i obudzi�am si� w parku...|... trzy dni p�niej. {16281}{16590}No i tak... {16591}{16663}Ale jestem wdzi�czna losowi,|�e si� potkn�am uh... {16664}{16735}...upewni�o mnie to w tym,|�e jestem alkoholiczk�. {16736}{16782}I jeszcze wi�cej|�yj� z t� �wiadomo�ci�... {16783}{16855}...i jestem coraz bardziej przekonana,|�e to najlepsza droga, by �y�... {16856}{16952}...godnie. {16953}{17046}Dzi�kuj�. {17047}{17118}OK. A teraz czas|dla Juan'a... {17119}{17287}...aby m�g� zacz�� realizowa�|program spotkania. {17288}{17359}Jestem Juan,|na�ogowy alkoholik. {17360}{17406}Cze��, Juan. {17407}{17550}Czy jest kto�,|kto nie pije ju� od sze�ciu miesi�cy? {17551}{17669}Hej, hej! {17670}{18005}Wszystkiego dobrego! {18006}{18054}Za wcze�nie wychodzisz,|nie uwa�asz? {18055}{18101}Kim ty do diab�a jeste�? {18102}{18138}Facetem z problemem alkoholowym,|takim jak i tw�j... {18139}{18174}...i prawdopodobnie|nie powinienem si� wtr�ca�. {18175}{18269}Dok�d si� wybierasz? {18270}{18342}Prawdopodobnie na drinka,|mog� si� o to za�o�y�. {18343}{18389}Picie to jest problem... {18390}{18509}...kt�ry spowodowa� u ciebie chorob� alkoholow�. {18510}{18580}Ty kutasie. {18581}{18641}- Obserwuj� ci�, Frank!|- Kim jeste�? {18642}{18700}Roman wezwa� mnie|kilka dni temu... {18701}{18773}...aby mnie poinformowa�,|�e zaczynasz kuracj�. {18774}{18845}Jestem tym,|kt�ry "zaprosi�" ci� na spotkanie. {18846}{18906}Ojej, dzi�ki. {18907}{18964}Mam na imi� Dave. {18965}{19013}Ja te� za�atwi�em ci apartament,|w kt�rym mieszkasz. {19014}{19060}Strach si� ba�. {19061}{19108}Nie powiniene� �artowa�, Frank. {19109}{19157}W mie�cie, w kt�rym|2% etat�w jest wolna... {19158}{19204}...agent nieruchomo�ci jest Bogiem. {19205}{19253}I tym w�a�nie jestem|... agentem nieruchomo�ci. {19254}{19348}To elegancki apartament,|Dave. Odejd� ju�. {19349}{19385}Nic z tego, b�d� przy tobie,|dop�ki tu zostaniesz. {19386}{19420}Nie powstrzymasz mnie|od zrobienia tego, co chc�. {19421}{19480}Nie musz� ci� powstrzymywa�.|Wszystko, co mam zrobi�... {19482}{19540}...obserwowa...
rakoczy1988