[1][10]movie info: DIV3 704x576 25.0fps 183.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [12][29]/Jest XXXI wiek. [36][63]/Ulisses zabija jednego|/z cyklopów - Polifema, [63][88]/ratujšc swojego|/syna Telemacha. [91][140]/Za ten miały czyn|/bogowie szykujš straszliwš zemstę. [147][177]/miertelnicy!|/Sprzeciwiacie się bogom? [177][212]/Skazuję was na tułaczkę|/poród nieznanych gwiazd. [212][236]/Dopóki nie odnajdziecie|/Królestwa Hadesa, [236][271]/wasze ciała będš martwe,|/jak kamień! [422][462]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [472][502]MAGIK W CZERNI [714][744]/Opadła osłona w sekcji 92. [750][770]/Odtworzenie niemożliwe. [777][827]/Telemach wcišż jest w wahadłowcu!|/Gdy wróci, osaczš go Trójzęby! [845][880]/Prawy silnik uszkodzony.|/Komora zapłonowa nie działa. [880][900]Systemy rezerwowe! [903][928]Szybko, Telemachu.|Telemachu, czy mnie słyszysz? [928][953]/Tak, ojcze, słyszę cię.|/Już wracam. [970][990]Uważaj!|Sš za nami! [1065][1080]miało, Telemachu! [1127][1147]Trzymaj się, Nono. [1287][1307]Uważaj, Nono.|Pełna prędkoć! [1307][1322]Spójrz tam! [1327][1345]/Jak wyglšda sytuacja? [1345][1365]W tej planecie|jest duża dziura. [1390][1430]Zgadza się, jest wystarczajšca,|by Odyseja mogła się w niej ukryć. [1430][1445]Ojcze, czy słyszysz? [1452][1470]Tak, tak, słyszałem. [1470][1500]Poprowadcie mnie, to nasza|jedyna szansa na ucieczkę. [1526][1551]Napęd fotonowy na maksimum. [1565][1580]Przyspieszenie. [1815][1855]/Ulissesie, pomieszczenie, w którym sš|/twoi towarzysze zostało trafione. [1855][1870]Mój brat! [1880][1910]Yumi, strażacy-roboty|zajmš się tym. [2076][2101]Numinorze!|Przyjaciele! [2493][2514]Ojcze, widziałe to? [2514][2534]Trójzęby eksplodujš! [2535][2570]Nie wiemy, co to oznacza!|Natychmiast wracajcie na Odyseję. [2635][2680]/Odyseja wkracza w obszar|/silnego oddziaływania energetycznego. [2750][2760]Ojcze! [2900][2935]/Wszystkie uszkodzenia Odysei|/zostały nagle naprawione. [2942][2952]Nagle? [2963][2978]Jak to? [2990][3020]/Nie denerwujcie się,|/gwiezdni wędrowcy. [3020][3040]/Nie macie się czego obawiać. [3042][3064]Cóż za dziwny głos.|Kim jeste? [3064][3090]/Jestem Magikiem w Czerni. [3130][3140]Ojcze! [3165][3195]/Bez paniki, proszę.|/Jestecie pod mojš ochronš. [3195][3220]/Tu bogowie wam nie zagrożš. [3242][3272]Uratował nas, Ulissesie.|Wspaniale! [3274][3304]/Mówišc cilej:|/moja magia was uratowała. [3307][3332]/Zostaniecie przeniesieni|/do mojego pałacu. [3332][3352]/Nie macie się czego obawiać. [3383][3413]- Chwyćmy się za ręce.|- Tak. [3530][3550]Gdzie jestemy? [3625][3655]Mój pan, Magik w Czerni,|przyjmie was teraz. [3887][3912]Zatem to ty jeste|Magikiem w Czerni. [3915][3935]Witam cię, Ulissesie. [3937][3957]Skšd znasz me imię? [3987][4027]Słyszałem, że sprawiasz|kłopoty bogom. [4037][4057]Chciałem cię więc poznać. [4063][4093]Skoro już poznałe,|możemy stšd odejć? [4107][4127]Jakiż niecierpliwy chłystek. [4127][4147]Nie jestem chłystkiem! [4149][4186]Patrz uważnie, a zobaczysz|co bardzo ciekawego. [4186][4211]Poprzez potęgę mej woli... [4319][4334]W górę! [4432][4462]Jak pięknie!|Tyle ptaków! [4481][4516]Po prostu jestem największym|magikiem we wszechwiecie. [4516][4551]Nawet bogowie nie mogš|oprzeć się mej mocy. [4556][4586]Czy jeste|potężniejszy od bogów? [4640][4665]Moja magia nie zna granic. [4665][4700]Skoro tak, prosiłbym cię|o drobnš przysługę. [4710][4727]A jakšż to? [4727][4767]Bogowie uczynili mych towarzyszy bezwładnymi,|by ukarać mnie za zabicie cyklopa. [4767][4797]Skoro twa potęga jest|tak wielka, jak mówisz, [4797][4842]przywróć ich do życia,|a będziemy ci wielce zobowišzani. [4847][4859]Doprawdy. [4870][4910]A co oferujesz w zamian|za tak wielkš przysługę? [4910][4926]Co oferuję? [4926][4972]Aby magia zadziałała, musimy|dojć do porozumienia, nie sšdzisz? [4972][5017]Lecz cóż mógłbym ci dać?|Machniesz rękš i masz wszystko. [5019][5035]Nie martw się. [5035][5080]Nie zażšdam niczego niemożliwego.|Niczego, czego nie mógłby mi dać. [5080][5120]Lecz wpierw|spełnię twš probę. [5169][5195]Przyzywam was,|wszystkie moce wszechwiata, [5195][5245]wędrujšce fotony, rozproszone|czšsteczki, niepozorne kwarki... [5275][5305]Niech klštwa zostanie zdjęta! [5351][5361]Odyseja! [5377][5412]Niech w wiecie podziemnym|eksploduje wiatłoć. [5730][5750]Mój bracie! [5758][5773]Numinorze! [5798][5808]Yumi! [5822][5842]Ulissesie!|Ulissesie! [5857][5880]- Tak się cieszę!|- Wreszcie wolni! [5880][5901]Nestorze, stary druhu! [5901][5916]Co się stało? [5916][5926]Ulissesie! [5942][5973]Yumi, powiedz,|jak to się stało? [5973][6023]Numinorze, jestecie wolni,|gdyż taka była wola Magika w Czerni. [6025][6050]Wszystko dzięki Magikowi w Czerni! [6055][6080]Przyjaciele,|jakaż radoć was ujrzeć! [6080][6100]Dzięki Magikowi jestecie wolni. [6100][6140]Pewnie, dzięki Magikowi,|ale gdyby nie moja pomoc... [6143][6153]Nono. [6304][6354]Magiku w Czerni, moi przyjaciele, podobnie|jak i ja, nie wiemy, jak ci dziekować. [6362][6387]Wszystko w swoim czasie, Ulissesie. [6387][6421]Wpierw musimy wznieć|toast za wasze zdrowie. [6421][6441]Za Magika w Czerni. [6523][6573]Ulissesie, teraz, gdy jestemy|wszyscy razem, musimy podwoić wysiłki, [6573][6593]by uciec z Olimpu. [6611][6636]Razem powrócimy na Ziemię. [6651][6686]Yumi, zatem i my będziemy|mogli powrócić na Zotrę. [6705][6715]Ty! [6732][6742]Ty! [6742][6762]Ależ...|To Zotrianin! [6762][6782]Hej, czekaj! [6826][6851]Nie ma tam nic ciekawego. [6858][6878]Ależ to był Zotrianin. [6884][6907]Nie, nie ma tu Zotrian. [6910][6940]Magiku w Czerni,|wyjanij to wszystko. [6940][6975]Nie widzę powodu, by moi|niewolnicy was interesowali. [6979][6999]Twoi niewolnicy? [7006][7036]Nie chciałem jeszcze o tym wspominać, [7036][7076]ale być może nadeszła pora,|by przypomnieć ci, że zawarlimy układ. [7076][7086]Układ? [7111][7166]Ulissesie, nim spełniłem twš probę,|przyrzekłe, że uczynisz co w zamian. [7174][7214]Powiedziałem, że będzie to|w zasięgu twych możliwoci. [7214][7244]Wywišzałem się z umowy, nieprawdaż? [7254][7279]Powiem ci, czego chcę w zamian. [7279][7319]Wskażesz trzech swych najlepszych ludzi. [7324][7349]Czego żšdasz, Magiku w Czerni? [7357][7387]Jestem najlepszym łowcš|we wszechwiecie. [7396][7441]Polowałem na wszelkiego rodzaju stworzenia,|niektóre, doprawdy, najdziwniejsze. [7522][7552]Lecz muszę przyznać,|że najbardziej ekscytujšce [7552][7587]i satysfakcjonujšce łowy,|jakie w życiu poznałem, [7595][7640]takie, które wystawiajš|mój talent na największš próbę to... [7645][7665]Polowanie na ludzi. [7672][7695]Nie, nie!|Nigdy! [7695][7717]Mówiłe, że umowa|będzie uczciwa. [7717][7737]I taka jest. [7831][7861]Ulissesie, szykuję uczciwe łowy. [7867][7900]Każdy, kto umknie,|będzie wolny i bezpieczny. [7900][7937]Kto ucieknie, będzie mógł|odejć wraz ze swymi towarzyszami. [7937][7992]Lecz schwytani pozostanš|na zawsze moimi niewolnikami. [8020][8065]Decyduj, Ulissesie, albo będę zmuszony|wycofać się ze swego słowa, [8065][8100]a twoi towarzysze powrócš pod|działanie klštwy bogów na wiecznoć. [8100][8130]- Nie, Numinorze!|- Och, Ulissesie. [8174][8199]Ja będę pierwszym. [8202][8233]Ulissesie, pójdę z tobš.|Jestem drugi. [8233][8248]Nie, bracie! [8248][8268]Dzięki ci, Numinorze. [8268][8289]Kto będzie trzeci? [8289][8304]Ja będę! [8304][8325]Nie, synu.|Nie pozwolę na to. [8325][8365]Nie martw się, ojcze. Przyrzekam,|nie lękam się tego magika. [8378][8400]wietnego masz syna. [8400][8422]Odważny jest, więc mamy trzech. [8422][8462]Lecz to tylko dziecko!|Czy Numinor i ja ci nie wystarczymy? [8462][8477]Puć Telemacha. [8479][8504]Nie, to doskonała kombinacja. [8506][8522]Zgadzam się. [8522][8542]Doprawdy, rzadka rozgrywka. [8547][8560]Magiku! [8595][8621]Pozostawię ci wybór planszy. [8621][8666]Możesz wybierać sporód wszystkich|wiatów, które ta maszyna potrafi stworzyć. [8666][8701]Znam wiaty, których|nigdy nie mógłby pojšć. [8848][8880]Magiku, proszę|o spełnienie ostatniej proby. [8880][8895]Jakiej to? [8895][8926]Jeżeli podczas łowów|wszyscy zostaniemy pojmani, [8926][8966]przyrzeknij, że uwolnisz mych|towarzyszy i pozwolisz im odejć. [8970][8980]Ulissesie! [8999][9017]Zgoda, przyrzekam. [9017][9042]A teraz dam wam|kilka godzin przewagi, [9042][9075]o ile, oczywicie, czas istnieje|w wiecie, który stworzyłe. [9075][9085]Bracie! [9094][9119]Nestorze, przejmujesz dowodzenie. [9138][9153]Tak, Ulissesie. [9304][9324]A teraz zamknšć ich. [9419][9439]Nie to przyrzekłe! [9479][9522]Dotrzymam przysięgi,|gdy tylko łowy się skończš. [9653][9678]- Ależ to...|- To Ziemia! [9684][9714]Ojcze, zaprogramowałe|fragment Ziemi. [9714][9744]Musiałem zrobić to niewiadomie. [9750][9795]Przynajmniej będziemy zwierzynš|w miejscu, gdzie sam niegdy polowałem. [9822][9876]Ulissesie, Magik w Czerni musi|nas już cigać. Spieszmy się. [9876][9896]Chodcie za mnš. [10021][10041]Musimy co zrobić! [10041][10066]Nie możemy siedzieć bezczynnie! [10066][10091]Nie możemy ich porzucić. [10091][10110]Yumi ma rację. [10110][10140]Nie możemy bez|nich wyruszyć na Ziemię. [10144][10189]Nie, nie możemy tego zrobić.|Musimy spróbować uciec. [10191][10209]Uczyńmy to zatem. [10209][10259]Pewnie, ucieknijmy, wszyscy za,|jednogłonie. A wiecie chociaż, jak? [10266][10296]Potrzebna nam|twoja pomoc, Nono. [10471][10514]Nie, mówię wam, jeżeli|to zrobicie, padnie mi bateria. [10514][10549]Co takiego! Potem pewnie|przerobicie mnie na żyletki. [10551][10568]To jedyny sposób. [10568][10608]Majšc ludzi za przyjaciół,|komu potrzeba wrogów? [10609][10654]Nono, pamiętaj, że to dla|Telemacha, Ulissesa i mojego brata. [10654][10664]miało. [10688][10705]Oby się udało. [10734][10761]Udało się!|Uciekajmy, szybko! [10867][10885]Tędy, c...
izebel