{1}{1}23.976 {43}{122}/Poprzednio w Spartacus: Vengeance... {122}{213}/Ganikus potwierdził swš wartoć.|Zostanie nagrodzony wolnociš. {213}{249}Zasłużyłe na rudis. {249}{319}Dowód, że nie jeste już niewolnikiem. {319}{350}Zdradziła cię własna żona. {350}{400}/Jedno ostatnie ruchanko. {403}{472}I będziemy walczyć,|póki ostatnia kropla rzymskiej... {472}{539}Nie jestem Rzymianinem. {539}{592}Naevia nie żyje. {604}{650}- Ty mieciu!|- Zapierdolę cię! {652}{681}Postradałe rozum? {681}{734}Naevia żyje. {743}{803}/Nie zginę za to! {911}{1019}/Niech ci ludzie nie polegnš tu dzisiaj,|/lecz na arenie przed całš Kapuš! {1021}{1084}Zdobšd zgodę ojca|na rozwišzanie swojego małżeństwa... {1084}{1189}a będę mokry od pożšdania|jak ty teraz. {1242}{1292}Spartacus: Vengeance [02x05] {1295}{1347}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: k-rol {1350}{1429}WYZWOLENIEC {1491}{1594}/Zabij! {3498}{3593}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3594}{3632}Zacne widowisko. {3635}{3699}Zapamiętane na zawsze|przez wiwatujšcy tłum. {3702}{3812}Tak samo jak imię Waryniusza,|który rozdaje tak hojne dary. {3817}{3839}W rzeczy samej. {3841}{3882}Nigdy nie zostanie zapomniany. {3882}{3937}Czego nie można|powiedzieć o wszystkich. {3985}{4045}Szkoda, że nie ma więcej|równych tobie. {4047}{4136}Niestety jest tylko jeden,|już niedługo wracajšcy do Rzymu. {4136}{4181}Krótki, acz zyskowny pobyt. {4181}{4306}Twoje igrzyska zapewniły miastu|rozrywkę potrzebnš w tak mrocznych czasach. {4323}{4366}Rozpoczyna się egzekucja. {4368}{4426}Chwalebny finał|naszego pobytu w Kapui. {4426}{4474}Gdyby tylko Spartakus|był wród skazanych. {4476}{4543}Już niedługo|pójdzie do piachu, Merkato. {4546}{4613}Moi ludzie włanie nad tym pracujš. {4613}{4728}Do tego czasu przekażmy wiadomoć|wypisanš krwiš. {4850}{4910}Hannibal stoi u naszych bram! {4913}{5035}Tym zdaniem wywoływano strach|wród dzieci Rzymu. {5035}{5133}Widmo kartagińskiej bestii,|która zesłała na to miasto {5136}{5205}strach i mierć|wiele lat temu. {5208}{5287}Jednak podobnie|jak wszyscy wrogowie Republiki, {5289}{5385}Hannibal stracił życie|od ostrza rzymskiego miecza! {5416}{5529}Ten sam los podzieli|pewnego dnia zbuntowany Spartakus! {5565}{5646}Czyż to nie twój daleki krewny,|Appiusz Klaudiusz Pulcher, {5646}{5749}przegrał z Hannibalem|w pierwszej bitwie o Kapuę? {5790}{5857}Owszem. {5886}{5946}Bogowie obdarzš nas|wspaniałym widokiem. {5948}{6025}Zsyłajš zapowied|zmian na horyzoncie! {6025}{6109}Trzech z najbardziej|zaufanych ludzi Spartakusa. {6109}{6222}Ich mierć będzie ostrzeżeniem dla wszystkich,|którzy rzucajš wyzwanie Rzymowi! {6392}{6442}/Zabić bydlaków! {6445}{6543}/Szykujcie się na mierć, dranie! {6596}{6651}Zginš od miecza... {6653}{6773}Z ršk wojowników, których dzisiejsze zwycięstwa|zapewniajš im udział w walce wieczoru. {6776}{6845}Lecz któż powinien|poprowadzić siły Rzymu? {6845}{6919}Kto zasługuje|na to wyjštkowe wyróżnienie? {6919}{6977}Jest tylko jeden! {6977}{7032}Jedyny gladiator|z tego zacnego miasta, {7032}{7104}który zdobył wolnoć|na tych piaskach! {7104}{7159}Prawdziwy bóg areny! {7159}{7198}Daję wam... {7198}{7258}Ganikusa! {7449}{7584}/Ganikus! {7799}{7898}/Zabij ich, Ganikusie!|/Zabij ich wszystkich! {7924}{7965}Czemu miałby to robić? {7967}{8034}Bo to człowiek|pozbawiony honoru. {8257}{8332}W końcu zmierzymy się na piasku. {8368}{8447}Czego zawsze lękała się Melitta. {8631}{8696}To prawda? {8696}{8785}Ległe z niš|w noc jej mierci? {8854}{8909}Ojnomaosie... {9003}{9065}Zaczynać. {9161}{9250}POPRZEDNIEGO DNIA {9554}{9624}Nie powinnimy byli się rozdzielać. {9624}{9741}- Gdybymy byli z wami w kopalni...|- Jeszcze więcej poległoby w jej tunelach. {9789}{9857}Obie strony popełniły błędy. {9914}{10039}Zostawmy je za sobš,|żebymy ich nie powtórzyli. {10408}{10475}Znalelimy co... {10765}{10861}W końcu bogowie okazujš|pieprzonš łaskę. {10880}{10945}Zobaczmy, w jakim stopniu... {11372}{11434}Sprowad resztę. {11487}{11585}Szukajcie broni.|Może co zostało. {11717}{11789}Dach na głowami. {11801}{11842}Mniej więcej. {11842}{11918}Powinnimy odpoczšć|i pomyleć o przyszłoci. {11921}{12036}Nie odnajdziesz jej|w mojej pieprzonej wištyni. {12060}{12098}Wybacz. {12122}{12156}Wyglšdała na opuszczonš. {12161}{12209}Jestem dowodem, że nie jest. {12233}{12300}Wracajcie skšd przyszlicie. {12501}{12607}Więc bogowie w końcu|wypierdolš mnie do zawiatów. {12619}{12671}Przyłšczysz się? {12674}{12731}Szukamy tylko schronienia. {12760}{12827}Niczego więcej. {12851}{12885}Spartakusie. {12885}{12942}Jeste Spartakus? {12942}{12995}Owszem. {13105}{13211}Więc pomyliłem|wypieprzenie z błogosławieństwem! {13280}{13393}W tej wištyni|nie modlono się od wielu lat. {13393}{13467}Nie oferuje zbyt wielu wygód, {13467}{13549}lecz podzielę się tym, co mam. {13551}{13585}Dzięki ci. {13585}{13671}Zaufasz słowom i winu|rzymskiego miecia? {13671}{13724}A kim ty jeste? {13726}{13769}Po braku manier|wnioskuję, że Galem? {13772}{13817}Nie jestem pieprzonym Galem. {13817}{13873}Jestem Agron z ziemi|na wschód od Renu. {13873}{13949}A ja Lucjusz,|Rzymianin z klanu Celiuszy. {13952}{14014}Miło cię, kurwa, poznać. {14062}{14143}Czemu tu jeste, Lucjuszu? {14143}{14249}Niegdy miałem|bardziej godne mieszkanie. {14249}{14290}Willę. {14292}{14362}Ziemię, konie... {14371}{14412}Rodzinę. {14414}{14510}Odebrane mi przez|czarne serce Sulli. {14515}{14544}Sulli? {14544}{14594}On także był Rzymianinem. {14594}{14642}Jednak najechał swój lud. {14642}{14695}Karał każdego,|kto mu się sprzeciwił. {14697}{14752}Tak traktuje się niewolników. {14829}{14887}Miałem ich. {14937}{14983}Niech to będzie obelgš, {14987}{15035}żyłem. {15081}{15117}Wino się skończyło. {15174}{15266}Twoje oczy rozbłysły,|gdy usłyszałe moje imię. {15268}{15347}To nieoczekiwane u Rzymianina. {15354}{15477}To oni zarżnęli moich ukochanych. {15486}{15553}Nie sš dla mnie braćmi. {15582}{15623}A jednak... {15666}{15735}człowieka,|który przysparza im cierpienia, {15735}{15805}z chęciš nazwę bratem. {15877}{15968}Nie mogłe wygłosić tej przemowy,|zanim rozwaliłe ostatni dzban wina? {15968}{16014}Gdybym wiedział,|że tu zmierzacie, {16016}{16100}nagromadziłbym go|po sam sufit. {16186}{16284}Mylałem, że wielu z was|poległo w kopalni w Lukanii. {16287}{16323}Gdzie słyszałe takie wieci? {16325}{16385}Na ulicach Neapolu,|gdzie udaję się na handel. {16388}{16457}Miasto jest rozpalone|wieciš o twojej porażce. {16457}{16548}A jedyni ocaleni zostanš straceni|na pieprzonych igrzyskach Waryniusza. {16548}{16599}- Ocaleni?|- Podaj ich imiona. {16601}{16671}Wiem tylko,|że trzech stanie na piasku, {16671}{16771}a jednego nazywajš|Niepokonanym Galem. {16771}{16822}Kriksos? {16860}{16898}Wcišż żyje? {16915}{17006}Tylko po to,|by ujrzeć jeden wschód słońca. {17016}{17083}Igrzyska dobiegnš końca,|gdy ono zajdzie. {17083}{17148}Tak samo życie twoich ludzi. {17781}{17831}Spartakus wcišż unika mierci. {17831}{17891}A my jš powitamy. {17915}{17970}Jak i powitam Naevię. {17970}{18054}Gdy wróci w me ramiona|w zawiatach. {18107}{18169}Gdzie Melitta czeka na ciebie. {18255}{18301}Czekam na pojednanie. {18327}{18392}I odpowiedzi,|które ono przyniesie. {18696}{18756}Ależ rozpalisz tłum! {18756}{18819}Historie o umiejętnociach|Ganikusa wypełniajš powietrze, {18821}{18867}rywalizujšc z tymi o Herkulesie! {18869}{18934}Jego prace nagrodzono|niemiertelnociš. {18934}{19001}Na szczęcie dla ciebie|szukam tylko ziemskiej zapłaty. {19001}{19071}Którš dostaniesz|po wykonaniu swoich usług. {19073}{19121}Brakuje mi pieniędzy. {19123}{19202}Kilka monet|utwierdziłoby mnie w zadaniu. {19202}{19236}Oczywicie. {19236}{19349}Nie chcę, by wywiało cię|przed wyznaczonš godzinš. {19411}{19466}Dopilnuję tego. {19466}{19514}To będzie nieziemskie widowisko! {19514}{19526}Chod! {19526}{19598}Przedstawię cię sędziemu|i samemu pretorowi Waryniuszowi. {19598}{19711}Niech ujrzš legendę areny|wraz z resztš gawiedzi. {19713}{19833}Teraz chcę wina|i czułoci kobiet o wštpliwej reputacji. {20190}{20226}Jak poległ? {20229}{20298}Natknęlimy się na Spartakusa|i jego ludzi w trakcie pocigu. {20298}{20377}Sam złoczyńca|zadał miertelnš ranę. {20377}{20468}A jednak ty stoisz tu|cały i zdrowy. {20471}{20509}Pomogłem twojemu trybunowi, {20509}{20581}odcišgajšc go,|by zatamować ulatujšce życie. {20581}{20629}Szlachetny wysiłek. {20631}{20663}- Acz bezowocny.|- Pretorze... {20665}{20703}Powiadom senatora Albiniusza. {20706}{20797}Spartakusa nie będzie wród niewolników|straconych na jutrzejszych igrzyskach. {20797}{20816}A Syryjczyk? {20818}{20871}Dostanie szansę|sprawdzenia się w boju. {20871}{20895}Na arenie, {20895}{20957}gdzie zostanie stracony|wraz z resztš bezużytecznych niewolników. {20957}{20991}Błagam cię, pretorze! {20993}{21053}Pretorze! {21307}{21377}Kolejne rozczarowanie. {21377}{21471}Spartakus znów wymknšł się|biednemu Gajuszowi. {21473}{21533}Twoje igrzyska mogš ucierpieć|z powodu braku Traka. {21533}{21590}Zacny Merkato|obiecuje wielkie widowisko {21602}{21660}o którym będš mówić|przez lata w całej republice. {21665}{21727}Nie chcę, by porażka twojego męża|popsuła nastroje {21727}{21787}A ja nie chcę,|by nadal tak go zwano. {21787}{21835}To włanie cel naszego zebrania. {21835}{21952}Radujš mnie wieci|o twoich chęciach względem mojej córki. {21969}{22048}Modliłam się do boga Hymena|by pobłogosławił ten zwišzek. {22053}{22091}Macie jego błogosławieństwo. {22094}{22163}Bogowie sprzyjajš nam ponad miarę. {22168}{22211}Jednak musimy|postępować ostrożnie. {22211}{22305}Nie chcę, by Gajusz dowiedział się|o naszych planach przed rozwišzaniem, {22305}{22346}by nie zrobił publicznego widowska. {22346}...
Wonsowaty