{1}{1}23.976 {0}{41}{C:$aaccff}WCZENIEJ {43}{72}/- To...|- Meg. {77}{110}/Jest demonem. {113}{177}Pamiętasz mnie?|/Ja ciebie tak, Clarence. {180}{242}Nauczyłem się tego|od dostawcy pizzy. {242}{283}Uciekasz przed Crowleyem. {288}{333}/Jestem Naomi.|/Uratowalimy cię. {336}{376}Kontrolujš nas, Castielu! {379}{436}Zabij go!|/To rozkaz! {439}{463}Co ja zrobiłem? {465}{511}/Powiedz Winchesterom,|że Samandriel... {511}{535}Zdradził. {535}{575}- Działałe...|- W samoobronie. {578}{643}Nic ci nie jest? {655}{734}/Jest inna tabliczka?|/Kolejne słowo Boże. {734}{779}Tabliczka o aniołach, Castielu. {782}{810}Crowley wie. {810}{851}Bóg stworzył serię prób. {854}{899}Przechodzšc je,|zamkniecie wrota Piekieł. {899}{952}- Nie przeszedłem próby.|/- Ale ja tak. {952}{988}Zaliczę pozostałe. {1017}{1055}Słyszysz mnie, Cass? {1057}{1160}Strzeż mojego braciszka. {1175}{1240}{C:$aaccff}TERAZ {1731}{1826}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1827}{1892}Cass, nie! {1940}{2016}Proszę cię. {2654}{2738}Bez zawahania.|Szybko, brutalnie. {2760}{2822}Wszystko wraca do normy. {2824}{2915}Nareszcie jeste gotowy. {3162}{3210}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3210}{3299}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x17] Goodbye Stranger|ŻEGNAJ, NIEZNAJOMY {3299}{3359}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {3498}{3572}Co to ma być? {3613}{3654}Włócznia przeznaczenia? {3654}{3692}Boska wykałaczka? {3783}{3887}Czemu te dupki pooznaczały|skrzynie jedynie hieroglifami? {3913}{3980}To mieszne. {4090}{4191}- Słuchasz mnie?|- Tak. {4191}{4251}To fascynujšce. {4251}{4354}Powiniene spisać wszystko|do swojego dziennika. {4356}{4448}Dzięki za pomoc. {4594}{4695}Wszystko gra,|Doc Hollidayu? {4728}{4831}Nic mi nie jest.|Poszło nie w tę dziurkę. {5102}{5150}Witaj. {5150}{5258}Ci Ludzie Pisma|wcale nie byli tacy nudni. {5368}{5423}Spójrz na to. {5426}{5498}- Co z tobš?|- To pierwsze wydanie. {5498}{5548}Wiesz,|po ile chodzš na Allegro? {5550}{5586}Nie.|A ty wiesz? {5615}{5634}Nie. {5651}{5670}No może. {5704}{5728}Milcz. {5728}{5764}- Znalazłe co?|- Tak. {5769}{5874}W ostatnim tygodniu pojawiło się|sporo trupów: w Benton w Indianie, {5877}{5934}w Downers Grove|w Illinois. {5936}{6013}W Novi w Michigan,|a wczoraj w Lincoln Springs w Missouri. {6023}{6085}- Co na do tego?|- Ofiary miały poparzenia {6088}{6133}w okolicach oczu, dłoni i stóp {6133}{6198}oraz rany kłute|na grzbietach dłoni, {6200}{6265}a oczy i organy wewnętrzne|rozpuciły się. {6282}{6315}Czyli co nam do tego. {6330}{6375}Ofiary nic nie łšczy. {6375}{6454}Byli wród nich|agent nieruchomoci i historyczka. {6457}{6493}Zeszłej nocy|zabito nauczycielkę. {6495}{6524}Chupacabra. {6538}{6579}Bunt maszyn? {6581}{6687}Jak w "Maksymalnym przyspieszeniu"? {6687}{6740}Nie wiem,|ale warto sprawdzić. {6742}{6821}Spakuję się|i ruszamy za pięć minut. {6821}{6893}Chyba że potrzebujesz chwili|z miss padziernika. {6893}{6946}Co? {6982}{7059}Spoko, uwinę się w 10 minut. {7445}{7526}/Mamy kilka rutynowych pytań|/dotyczšcych pańskiej żony. {7550}{7608}- Czy miała wrogów?|- Ann? {7617}{7735}Nawet po tym, co się stało, nie wiem,|kto mógłby chcieć jš skrzywdzić. {7742}{7780}A co się stało? {7783}{7869}Tydzień temu|co się w niej zmieniło. {7871}{7960}le się czuła,|nie była sobš. {7960}{8025}W jakim sensie? {8025}{8085}Najlepiej wam pokażę. {8085}{8154}Przestała sypiać i jeć. {8183}{8248}Wychodziła w rodku nocy|nie wiadomo dokšd. {8272}{8387}Próbowałem z niš rozmawiać,|ale jedynie mruczała co pod nosem. {8392}{8437}O czym? {8440}{8514}O jakim sadzie. {8545}{8713}Pewnego razu ledziłem jš.|Poszła na plac zabaw przy podstawówce. {8751}{8799}Zaczęła kopać. {8802}{8864}Odeszła z torebkami|pełnymi ziemi. {8864}{8907}Zawiesiła je tutaj. {8909}{9022}Reprezentujš dziury,|którš wykopała w ziemi. {9025}{9108}Jak były głębokie?|Koło dwóch metrów? {9111}{9192}Nie, kopała godzinami,|a nawet się nie spociła. {9202}{9286}Doły miały z 4,5 metra. {9300}{9382}Zauważył pan co jeszcze? {9456}{9547}Nic nie mówiłem gliniarzom,|bo wzięliby mnie za wariata. {9566}{9648}Gdy Ann wróciła do domu,|zszedłem z niš porozmawiać. {9648}{9710}- Rozmawiała przez telefon.|- Wie pan z kim? {9713}{9727}Nie. {9744}{9828}Ale wiem, co widziałem.|To nie była moja Annie. {9842}{9931}Gdy jš zawołałem,|jej oczy... {9955}{10024}stały się czarne. {10060}{10142}Wiem, że to mi się przywidziało. {10144}{10180}Ale wyszedłem. {10180}{10228}Poszedłem do baru,|wypiłem za dużo, {10228}{10312}a nim wróciłem... {10355}{10401}moja Annie... {10489}{10545}Powinienem był zostać. {10547}{10629}Chronić jš. {10631}{10717}Dzi wprowadzam się|do siostry. {10720}{10820}- Nie mogę tu zostać.|- To zrozumiałe. {10820}{10919}Dziękujemy. {10921}{10993}Moje kondolencje. {11007}{11065}Kto zabija demony.|Ekstra. {11065}{11113}Trzeba mu wysłać|kartkę albo kwiaty. {11113}{11168}Jakie się wysyła|w podziękowaniu za zabicie demona? {11168}{11204}Ale kto i dlaczego to robi? {11221}{11269}Od kiedy opętany|kopie w ziemi {11269}{11362}i zachowuje się|jak Crowe w "Pięknym Umyle"? {11369}{11410}Co ci tu nie mierdzi? {11410}{11525}Wystarczy, że zabija demony. {11657}{11674}Jasne. {11674}{11767}Dziękuję za pomoc.|Doceniam powięcony czas. {11782}{11825}Do widzenia. {11825}{11902}Żona agenta nieruchomoci mówi,|że zachowywał się dziwnie. {11902}{12024}A mężu historyczki twierdzi,|że dodatkowo dostała obsesji. {12029}{12127}Nikt nie widział czarnych oczu,|ale gdzie dym, tam i ogień. {12127}{12168}Ciekawe, czego szukajš. {12170}{12223}Wendy Rice rozmawiała|z Ann jako ostatnia. {12225}{12312}Zobaczymy, co nam powie. {12420}{12470}Agenci specjalni|Lynne i Tandy. {12472}{12537}Mamy kilka pytań|odnonie Ann Morton. {12561}{12657}Oczywicie.|Zapraszam. {12729}{12815}Aż do tamtego telefonu|wcale jej nie znałam. {12815}{12961}- Po co dzwoniła?|- Szukała starej mapy miasta. {12988}{13029}Mówiła po co? {13029}{13158}Nie, ale wspomniała|o starym sadzie, który zniknšł. {13160}{13189}Zniknšł? {13189}{13307}Miasto zostało zrównane z ziemiš|przez powód stulecia. {13309}{13422}Odbudowano je,|ale pierwotne archiwa przepadły. {13451}{13515}Jestem doktorantkš. {13515}{13602}To moja praca. {13659}{13738}Moja rozprawa|dotyczy historii miasta {13741}{13844}i jej zwišzku|z podziemnš kolejš. {13873}{13983}Latami pracowałam|nad odtworzeniem mapy. {13983}{14060}To stary sad Jakubiaka. {14062}{14151}Wczoraj odkryłam,|że to przy zbiegu ulic Downey i Bond. {14153}{14239}Ann mówiła, czemu szuka|tej lokalizacji? {14251}{14285}Nie. {14285}{14395}Ustaliłymy spotkanie,|ale nie przyszła. {14407}{14482}Potem przeczytałam|o niej w gazecie. {14482}{14539}Tragedia. {14539}{14609}Rano dzwonił asystent Ann {14611}{14666}z pytaniem,|czy nadal mam tę mapę. {14669}{14728}Asystent? {14743}{14784}To pewnie on. {14786}{14856}Może da radę pomóc. {14985}{15057}Pan... {16323}{16412}- Przyłóż to do ramienia.|- Nic mi nie jest. {16428}{16476}Jeden demon uciekł. {16479}{16522}Tego, którego złapałem,|uwięziłem w pułapce. {16524}{16575}- Przesłucham go.|- Zaczekaj, Cass. {16582}{16642}Może najpierw sam|odpowiesz na kilka pytań? {16644}{16733}Gdzie się podziewałe? {16757}{16831}Słyszałe mnie, prawda? {16831}{16898}Modliłe się do niego? {16898}{16944}Tak, słyszałem. {16944}{17028}Ale nie dlatego|tu jestem. {17035}{17112}Poluję na demony. {17136}{17200}Więc to twoja robota. {17205}{17229}Dlaczego? {17229}{17260}Co im powiedzieć? {17294}{17335}Prawdę. {17337}{17402}Albo jej większoć. {17404}{17483}Może to nas zbliży. {17483}{17541}Szukałem drugiej połówki|tabliczki o demonach. {17541}{17565}Bez nas? {17601}{17668}Próbuję pomóc. {17670}{17776}Odkryłem, że demony Crowleya|poszukujš krypt Lucyfera. {17783}{17855}- Miał krypty?|- Dziesištki. {17860}{17934}Co chcš w nich znaleć? {17934}{17999}Szkoda, że nie wiedzš więcej. {18001}{18040}- Nie można im ufać.|- Ale... {18040}{18104}Kłam, Castielu. {18119}{18164}Powiedz to,|o czym rozmawialimy. {18164}{18217}Szukajš pergaminu, {18217}{18267}pozwalajšcego odszyfrować|bez pomocy proroka {18267}{18318}połówkę tabliczki Crowleya. {18322}{18363}Demoniczna enigma? {18366}{18421}W rękach Crowleya?|Ekstra. {18452}{18521}Krypty zniknęły na wieki. {18521}{18603}Ich położenie znali|jedynie najbliżsi Lucyferowi. {18603}{18680}- Jak Crowley je znalazł?|- Jego demony opętywały miejscowych, {18680}{18756}którzy mogli posiadać|jakš szczególnš wiedzę. {18756}{18860}To by wyjaniało|dziwne pomieszczenie w domu Ann. {18860}{18907}Skšd wiedzieli,|gdzie zaczšć szukać? {18907}{18965}Nie wiem. Liczę,|że demon z dziwnš fryzurš {18965}{19078}wie więcej od innych,|których przesłuchiwałem. {19123}{19195}Jednak Cass to nie taki aniołek. {19195}{19255}Na pewno co jest|z nim nie tak. {19255}{19317}Jest taki|od powrotu z Czyćca. {19322}{19394}Nadal nie wiemy,|jak się wydostał. {19394}{19471}Skoro go podejrzewasz,|czemu się do niego modliłe? {19567}{19653}/Słyszę was.|/Jestem niebiańskš istotš. {19809}{19888}Sam i Dean Winchesterowie. {19902}{19979}Co ona o was mylała... {19998}{20054}Zwłaszcza o tobie, Samie. {20054}{20087}Cóż mogę rzec? {20087}{20159}Ma słaboć do bokobrodów. {20161}{20250}Słuchaj, pajacu... {20435}{20519}Kto powiedział ci o kryptach? {20533}{20643}Aniołowie powinni grać|dobrego glinę. {20651}{20710}Czekaj! {20710}{20749}Przestań! {20749}{20821}Mamy zakładnika! {20893}{20948}To jeden z pupilków Crowleya. {20948}{21013}Jest w hotelu Murray|przy międzystanowej. {21013}{21065}Wie, w których miastach|sš zakopane krypty. {21068}{21132}Widziała je|w dawnych czasach. {21132}{21226}Powiedziała ci o pergaminie? {21243}{21310}O czym?! {21331}{21384}Mylisz, że ty...
Wonsowaty