{150}{222}tłumaczenie: kampai|kampai@icpnet.pl {225}{363}Synchro do wersji ts-vcd dvix 23,976 fps|www.synchro-team.esite.pl {388}{463}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1609}{1654}{y:i}Od zarania dziejów... {1657}{1804}{y:i}... w cieniu toczy się wojna między dobrem, a złem. {1876}{1951}{y:i}Toczy się ona szerokš skalę. {1954}{2026}{y:i}Nawet w sercu pojedynczego człowieka... {2029}{2092}{y:i}... albo nawet dziecka. {2167}{2338}{y:i}Zło przyjmuje wiele postaci,|{y: i} a używa tych najmroczniejszych. {2368}{2461}{y:i}I naszych czasach,|{y:i} mówiš na siebie po prostu... {2464}{2508}{y:i}... 'Dłoń'. {2532}{2640}{y:i}Dobro podšża drogš Kimagori. {2643}{2703}{y:i}Ich mistrzowie mogš przewidywać przyszłoć... {2706}{2787}{y:i}... a nawet przywracać do życia. {2838}{2922}{y:i}Legenda mówi o wyjštkowym wojowniku. {2925}{2973}{y:i}Zagubionej duszy. {2997}{3060}{y:i}Ten wojownik jest kobietš. {3072}{3120}{y:i}Dorastała bez matki. {3132}{3273}{y:i}I jest jej pisane,|{y:i} zakłócić równowagę między dobrem, a złem. {3297}{3417}{y:i}Jest skarbem, obie strony jej poszukujš. {3420}{3524}{y:i}Ostateczna broń tej odwiecznej wojny. {3896}{3956}- Meldujcie co u was?|{y:i}- Delta, teren czysty. {3959}{4037}{y:i}- Alfa czysto.|{y:i}- Bravo czysto. {4046}{4076}To ma jaki sens? {4166}{4205}Nie możesz jej powstrzymać. {4244}{4295}Nikt jej nie powstrzyma. {4328}{4343}Jej? {4388}{4457}Bałem się, że jak ci powiem|to nie przyjmiesz roboty. {4510}{4558}Nie trzeba było cię zatrudniać. {4741}{4786}Mylisz, że kto po ciebie idzie? {4816}{4852}Może o niej słyszałe... {4873}{4900}...jej imię... {4951}{4978}...to Elektra. {5077}{5113}mieszy cię to? {5116}{5158}To tylko legenda... {5161}{5215}...ta kobieta zginęła lata temu. {5224}{5245}Czyżby? {5263}{5347}W takim razie, kto przywrócił jš do życia. {5377}{5458}Wiesz co Bauer, jakby przeżył to co ja... {5461}{5517}...to miałby mnóstwo wrogów. {5547}{5673}Moi osobici ochraniarze, najlepsi jakich można wynajšć. {5685}{5838}Ta nieistniejšca kobieta,|zabiła ich 14 w pół godziny. {5856}{5901}Ledwo udało mi się uciec. {5904}{6045}Spędziłem następne dwa dni zastanawiajšc się,|dlaczego pozwoliła mi uciec. {6048}{6090}W końcu przyszła po mnie. {6120}{6195}Byłem chroniony przez samš 'Dłoń'... {6198}{6348}...wysłali swoich najlepszych ludzi,|by jš pokonali. {6417}{6471}cięła ich jak zboże... {6474}{6557}...zajęło jej to 10, max 15 minut. {6578}{6671}Nie mylałem, że uda mi się uciec. {6716}{6752}A teraz jestem tu... {6815}{6863}...zrozumiałem... {6920}{6974}...chciała, żebym to poczuł... {6977}{7004}...jak to jest... {7028}{7067}...nie ma dokšd uciec... {7079}{7121}...gdzie się wycofać... {7448}{7493}I co teraz powiesz? {7496}{7528}Delta co u was? {7612}{7702}- Sukinsyn...|- Im lepszy zabójca... {7705}{7804}...tym bliżej może do ciebie podejć|nim to zauważysz. {7807}{7849}Alfa, Bravo raportujcie! {8032}{8146}- Podobno przed mierciš usłyszysz w uchu szept Elektry.|- Alfa, Bravo raportujcie! {8149}{8272}{y:i}Dla twoich żołnierzy już za póno,|{y:i} ale ty jeszcze masz szansę. {9285}{9345}Ducha nie da się znaleć, Bauer. {10400}{10448}Narecie się spotykamy. {10579}{10615}To wszystko chyba prawda... {10618}{10705}...czerwony strój, noże. {10762}{10795}Co teraz będzie? {10822}{10927}- Zabijesz mnie tak po prostu?|- Nie martw się... {10930}{11011}- ... nie będzie tak le.|- Tak? {11014}{11107}A skšd niby wiesz? {11230}{11272}Raz umarłam. {12144}{12342}Z tego co zrozumiałem,|to mimo całej siły 'Dłoni' skarb cały czas się oddala? {12345}{12495}Tak. Być może jakbymy zaczęli cigać jš wczeniej,|bardziej agresywnie... {12498}{12563}miesz oskarżać mistrza Roshi? {12566}{12665}Kirigi wydaje się pieprzyć konwenanse. {12668}{12779}Ani trochę sensei.|Ale jak sami nie będziemy mieli broni... {12782}{12917}...to zajmę sie przynajmniej tym,|by nie wpadła ona w ręce tych,|którzy użyliby jej przeciwko nam. {12920}{12986}Mistrzu, pozwól mi... {12989}{13109}...takie sprawy trzeba załatwiać po cichu. {13115}{13208}W takim razie pracuj cicho Meizumi,|ale szybko. {13531}{13558}Kirigi! {13636}{13669}Tak, ojcze. {13708}{13741}Cierpliwoć. {15887}{15959}Mylisz, że jeste bezpieczna|z otwartymi drzwiami... {15962}{16028}...kurde Elektra, skończysz z kulkš w głowie. {16058}{16094}Przyniosłem ci co. {16166}{16262}Nie, stój Mickey. Nie kład tam tego,|przed chwilš tam czyciłam. {16334}{16418}- Dlaczego zawsze to robisz?|- Sprzštam moje DNA. {16439}{16543}Aaa, DNA oczywicie.|Jaki ja głupi. {16546}{16618}Ledwo co to odebrałem,|wiem, że zechcesz rzucić na to okiem. {16621}{16681}- Całoć tam jest?|- Pomniejszone o moje 10%. {16966}{17113}- Połowa na Babrados.|- A drugš można, by komu przekazać, by tym poobracał... {17113}{17182}- ...znam gocia, który mógłby cię skontaktować...|- Nie, dzięki. {17185}{17218}Albo i nie. {17344}{17446}Nie będę cię pytał|jakie masz na ten temat zdanie, ale... {17449}{17583}...sporo trupów w tym zadaniu zostawiła. {17655}{17769}Zapłacili ci tylko za DeMarco,|to naprawdę było konieczne? {17904}{18006}- Tak było trzeba.|- Było? {18066}{18087}Elektra! {18192}{18213}Było? {18333}{18357}OK. {18450}{18518}W końcu to zwiększy legendę... {18527}{18569}...poza tym to ja zginę. {18584}{18644}Oczywicie, że tak. W zupełnoci. {18659}{18818}Jako twój agent muszę cię poinformować,|że włanie dostalimy super atrakcyjnš fuchę. {18821}{18908}- Ale to ostatnie zadanie...|- Dajmy sobie z tym spokój, muszę odetchnšć. {18911}{18992}wietny pomysł,|mówię tylko, że to sporo miedziaków. {18995}{19019}Jestem zmęczona. {19022}{19163}Zmęczona? To lepiej we się przepij,|bo inaczej się załamiesz, przecież wiesz. {19166}{19217}Nie mówilimy o tym? {19421}{19463}To mnóstwo pieniędzy. {19484}{19528}- Konkretna oferta.|- Nie możemy. {19531}{19627}Dobra wiesz co, jak chcesz wolnego,|to je sobie we. {19630}{19666}Zadzwoń jak będziesz gotowa. {19720}{19771}Ile, po prostu mi powiedz. {19780}{19804}Dwa... {19885}{19948}...powiem o tym komu innemu. {19960}{20074}- Nie zapłacš tak komu innemu.|- Dobrze prawisz. {20188}{20245}Tyle jest specjalnie dla ciebie. {20374}{20437}Opis miejsca jest w rodku.|Zadzwonię jak poznam cel. {20461}{20482}Przepij się. {20508}{20562}Daj se trochę luzu. {20910}{20946}- Jeszcze raz!|- Odsunšć się! {21090}{21195}{y:i}Znasz drogę Elektra? {21291}{21417}{y:i}Kimagori, zdolnoć do kontrolowania czasu... {21420}{21450}{y:i}... przyszłoci... {21453}{21506}{y:i}... nawet życia i mierci. {21542}{21584}Jestem tutaj najlepszym uczniem. {21650}{21755}Nie najlepszym, najsilniejszym. {21917}{21989}Rozumiesz przemoc i ból. {22064}{22115}Ale nie poznała drogi. {22142}{22175}W takim razie mnie naucz. {22178}{22289}O to mi chodzi, nie mogę cię uczyć. {22328}{22367}Chcę by odeszła. {22433}{22513}- To jaki test sensei?|- Nie. {22528}{22567}To nie test. {22627}{22657}Po prostu id. {22777}{22825}Nie mam dokšd ić. {23949}{24066}{y:i}Klient mówi, że potrzebuje cię parę dni wczeniej,|{y:i} taka jest umowa. {24069}{24090}Dlaczego? {24093}{24213}{y:i}- Nie mam pojęcia, chcesz czekać?|- Chcę mieć już to z głowy. {24216}{24339}{y:i}Ja też. Może powiesz mi|{y:i} jakie masz widoki, słyszałem, że... {24483}{24548}Raz, dwa, trzy, cztery... {27503}{27644}Nie Elektra, machaj dalej,|jeszcze pięć minut. {27647}{27734}Nie używaj ršk, nie bšd leniwa,|tylko nogami. {27737}{27866}- Dalej, dalej!|- Nicolas, kochanie proszę... {27869}{27923}...to tylko dziecko. {27953}{27986}Nie przestawaj Elektra. {28043}{28067}Nie przestawaj. {30150}{30231}Boże co z tobš, mogła mnie zabić! {30270}{30357}- Co tutaj robisz?|- Nic, jestem przyjaciółkš włacicieli. {30435}{30498}Cholera przecięła mi mojš kurtkę. {30578}{30617}Jak tu weszła? {30623}{30668}Frontowe drzwi były otwarte. {30671}{30701}Nie, nie były. {30713}{30743}Ależ były. {30779}{30884}Ludzie, którzy tutaj mieszkajš|pozwalajš mi tu przychodzić, spytaj kogokolwiek. {31010}{31058}Zepsute. {31109}{31157}Więc, kim ty tak w ogóle jeste? {31160}{31220}- Nazywam się Abb...|- Co ukradła? {31223}{31271}Nic, za kogo mnie masz? {31552}{31639}Proszę nie dzwoń po gliny. {31642}{31681}Tata by mnie zabił. {31699}{31765}Kto powinien ci obcišć ręce. {32005}{32050}Jak to zrobiła? {32056}{32086}Wyno się stšd. {32760}{32787}Mamo? {34139}{34163}Cholera. {34205}{34247}{y:i}Pigułki na bezsennoć {36063}{36138}{y:i}Nie mogę tyle czekać|{y:i} na telefon od McCabe'a z imieniem... {36141}{36222}{y:i}Klient mówi, że potrzebuje cię|{y:i} parę dni wczeniej, chcesz czekać? {36222}{36249}{y:i}Nie mam dokšd ić. {36252}{36288}{y:i}Nie jest tak le. {36291}{36327}{y:i}Dzwonił z imieniem... {36330}{36351}{y:i}Chcesz czekać? {36354}{36399}{y: i}Dzwonił... {37169}{37208}Mnie szukasz? {37289}{37313}Czeć. {37442}{37496}Jeste nowym letnikiem? {37507}{37618}Eddie, właciciel, mówił,|że wynajšł dom młodej kobiecie na miesišc. {37621}{37672}Czego chcesz? {37675}{37735}Przepraszam, to co nietypowego... {37738}{37876}...ale widziała może dziewczynę,|13-latkę, blondynka z włosami dotšd. {37879}{37921}To moja córka Abby. {37954}{38017}- Pokłócilimy się...|- Widziałam jš popołudniu. {38020}{38056}Widziała? {38068}{38119}Włamała się do mojego domu. {38167}{38206}Cholera, serio? {38245}{38311}Zna włacicieli... {38314}{38413}...ona nic nie wzięła, co? {38431}{38455}Nie. {38470}{38497}Dobrze. {38559}{38628}Jak co zepsuła,|to oczywicie za to zapłacę. {38631}{38730}Nazywam się Mark Miller,|mieszkamy w małym domku niedaleko. {38871}{38907}Dobra, dzięki. {39123}{39264}{y:i}Dodzwoniłe się do McCabe'a,|{y:i} ale proszę powiedz tylko imię, nie zostawiaj wiadomoci. {39267}{39309}McCabe... {39312}{39363}...mam, dosyć siedzenia tutaj. {39414}{39465}Jak nie poznam ...
warlock4000