{8}{405}.::T�umaczenie z angielskiego skryptu - Chudy::.|devilex@wp.pl {840}{957}Mistrzowie Horroru {2578}{2658}Spos�b na muchy|/Mucha �rubowa... ma�a, wydawa�o by si�, �e nieszkodliwa, {2660}{2744}/ale jest �miertelnym zagro�eniem dla ludzi i byd�a. {2747}{2821}/Ten z�o�liwy szkodnik sk�ada swoje paso�ytnicze larwy {2826}{2925}/w otwartych ranach, cz�sto z fatalnym skutkiem. {2927}{3097}/W latach '50, ka�dego roku, muchy �rubowe zabija�y|/warte ponad 2,000,000 byd�o. {3099}{3189}/Wtedy naukowcy wychodowali|/miliony samc�w muchy �rubowej, {3191}{3249}/i poddali je dzia�aniu sterylizuj�cych|/promieni rentgenowskich, {3252}{3320}/po czym wypu�cili je na �ono natury. {3322}{3347}/Rezultat? {3350}{3440}/Rozbity cykl reprodukcyjny,|/malej�ca populacja, {3442}{3567}/i w przeci�gu kilku pokole�,|/niemal�e ca�kowita eradykacja gatunku. {3809}{3900}HOUSTON W STANIE TEXAS|LIPIEC {4045}{4085}Dzie� dobry, Joe. {4100}{4139}Wygl�da na to, �e b�dzie dzi� upalnie. {4142}{4178}Ju� jest. {4199}{4244}Mia�by� ochot� na lemoniad�,|je�li zrobi�abym troch�? {4246}{4305}Nie, to zbyt mi�e z twojej strony. {4315}{4354}Obejd� si� bez, dzi�ki. {4357}{4400}To �aden k�opot. {4563}{4604}Mimo wszystko dzi�ki. {4606}{4647}Obejd� si� bez. {5525}{5581}- Panie Spriggs.|- Panowie funkcjonariusze. {5592}{5619}W czym mog� pom�c? {5622}{5691}C�, otrzymali�my zg�oszenie, �e tutaj... {5715}{5776}Mo�emy si� troch� rozejrze�? {5787}{5818}Prosz� bardzo. {5826}{5869}Przepraszam za ba�agan. {5874}{5915}W�a�nie sprz�ta�em. {7076}{7115}Masz prawo zachowa� milczenie. {7118}{7204}Wszystko co powiesz mo�e zosta� u�yte przeciwko tobie. {7238}{7269}Co ty na to, Joe? {7271}{7298}Co si� tutaj do cholery sta�o? {7301}{7340}M�wi�em wam.|To by� Pan. {7342}{7385}Pan zst�pi� i przem�wi� do mnie. {7387}{7423}Przem�wi� do ciebie? {7426}{7453}Co powiedzia�? {7456}{7548}Powiedzia�: "Joe, uprz�tnij to miejsce". {7592}{7628}No i to w�a�nie robi�. {7641}{7678}Biedny, stary Joe. {7746}{7776}No co? {8237}{8279}ANN ARBOR W STANIE MICHIGAN|SIERPIE� {8282}{8310}Ostoja dla kobiet. {8313}{8343}Tu Shelley. {8345}{8374}To ju� trzeci raz, Brenda. {8377}{8416}Tak dalej by� nie mo�e. {8418}{8457}Wiesz, �e nie mo�e. {8467}{8501}Dzieci potrzebuj� ojca. {8504}{8580}Dzieci nie powinny ogl�da�|swojej matki w takim stanie. {8608}{8699}Nie mam nikogo... do kogo mog�abym si�|zwr�ci�, opr�cz ciebie. {8702}{8754}Zawsze tutaj b�dziemy, {8756}{8816}ale Ostoja jest jedynie tymczasowym rozwi�zaniem. {8855}{8875}Pos�uchaj. {8919}{8975}Potrzebujesz prawdziwych zmian. {9033}{9114}Twoja siostra z Florydy, czy ona nie|zaproponowa�a ci by� z ni� zamieszka�a? {9117}{9163}Nie mog� si� z ni� skontaktowa�. {9182}{9213}Co masz na my�li? {9223}{9260}Dzwoni�am, odebra� Nick. {9263}{9284}Powiedzia�, �e wysz�a. {9287}{9347}Zapyta�am dok�d.|Odpowiedzia�, �e nie wie. {9350}{9436}Poprosi�am, �eby przekaza� jej, by do mnie|zadzwoni�a, powiedzia�, �e przeka�e, {9438}{9482}ale nigdy nie zadzwoni�a. {9492}{9541}Jedna rzecz mnie przera�a. {9553}{9609}Jej c�rka tak�e mieszka w miasteczku. {9634}{9719}Martwi�am si�, wi�c zadzwoni�am do niej. {9732}{9759}No i? {9761}{9808}I odebra� jej m��, {9816}{9857}Powiedzia� dok�adnie to samo. {9859}{9887}Powiedzia�, �e wysz�a. {9890}{9959}Zapyta�am dok�d, powiedzia�, �e nie wie. {9962}{10022}Sytuacja ta trwa ju� od tygodnia. {10043}{10129}/Naukowcy m�wi�, �e je�eli|/globalne ocieplenie nadal b�dzie post�powa�, {10132}{10209}/to pingwiny mog� sta� si� wymar�ym gatunkiem|/w przeci�gu 50 lat. {10220}{10259}/Wczoraj w Arabii Saudyjskiej {10262}{10332}/150 kobiet zosta�o publicznie straconych {10340}{10411}/za z�amanie tak zwanego "Prawa Sharia". {10413}{10486}/Podobny przypadek mia� miejsce tydzie� temu w Iranie... {10488}{10508}Liczby. {10510}{10595}150 kobiet nie �yje,|a pingwiny zajmuj� czo�owe miejsce. {10607}{10668}Marz� by�my mogli wysadzi� tych pieprzonych imbecyli. {10671}{10717}- Nie m�w "imbecyli".|- Nie m�w "pieprzonych". {10720}{10740}Nic na to nie poradz�.|To znaczy, {10743}{10781}czemu oni nienawidz� kobiet? {10783}{10828}Nie potrafi� kontrolowa� w�asnych pop�d�w, Amy, {10830}{10895}wi�c w zamian kontroluj� nas. {10898}{10926}To jest niezmienne. {10928}{10989}Kobiety wychowuj�, m�czy�ni niszcz�. {10992}{11064}Bella, to jest seksistowska bzdura. {11067}{11131}M�j m�� sp�dzi� 5 miesi�cy w Kolumbii pr�buj�c... {11134}{11197}On nale�y do tego rzadkiego gatunku tych dobrych. {11210}{11237}To ma by� przyj�cie powitalne. {11240}{11321}Mo�emy wytrzyma� dwie godziny|bez wojny p�ci, prosz�? {11324}{11367}Kocham twojego m�a. {11369}{11436}Jest o wiele lepszym feminist� ni� ty. {11452}{11492}Nigdy si� nie poddawaj. {11512}{11613}/...ponad 100 cz�onk�w religijnego kultu|zwanego "Synami Adama" wspiera {11617}{11683}/dw�ch m�czyzn oskar�onych|/o zab�jstwo egzotycznej tancerki. {11685}{11777}/Wielebny Randy Cooney nazwa�|/dw�ch m�czyzn m�czennikami sumienia. {11785}{11855}Dobry Bo�e.|Oto i twoi pieprzeni imbecyle. {11868}{11941}/...gdzie przypadkowo inne kobiety|/ostatnio zosta�y znalezione martwe. {11952}{11996}Jacksonville na Florydzie. {11998}{12022}To dziwne. {12024}{12070}Moja klientka w�a�nie dzi� m�wi�a, �e... {12072}{12105}Tata wr�ci�! {12195}{12223}Amy. {12225}{12298}O m�j Bo�e.|Jeste� prawie tak wysoka jak... {12320}{12354}Alan. {12360}{12387}Jeste� taka �liczna. {12389}{12441}Cze�� wujku Barney.|Witaj w domu. {12585}{12639}Kobieto, przynie� mi fajk� i kapcie. {12650}{12674}Ty �winio. {12677}{12751}Od pi�ciu miesi�cy nie mia�am ochoty ci� zabi�. {12814}{12854}Nic nie planujcie. {12856}{12931}Wszyscy zostali�my zaproszeni na luty, ca�a rodzina. {12934}{13015}- Po co?|- M�j Bo�e, nie powiedzia�e� im? {13029}{13118}Wygl�da na to, �e przyznano nam jaki� medal. {13130}{13250}To najwy�szy zaszczyt|jaki kiedykolwiek mo�e spotka� cywila... {13253}{13293}- obcego pochodzenia...|- We wtorki i w �rody. {13295}{13304}Dok�adnie. {13307}{13427}Tw�j wspania�y ojciec i ja pomagamy im|pozby� si� bardzo paskudnego szkodnika, {13434}{13477}zwanego much� trzcinow�. {13480}{13522}Co ona robi? {13525}{13661}Wlatuje do twojego ucha lub nosa|i sk�ada jaja w twojej g�owie. {13663}{13695}Tak jak obcy. {13698}{13736}Dok�adnie jak obcy. {13739}{13829}Gdy te larwy si� wykluj�,|s� bardzo g�odne, {13831}{13875}i zaczynaj� je�� tw�j... {13877}{13913}Jezu, Barney. {13916}{13944}Daj spok�j. {13961}{13990}Kto� chce jeszcze deseru? {13993}{14036}Nie, dzi�ki. {14046}{14110}Wi�c jaka� to sztuczka tym razem? {14113}{14253}Uzyskali�my drobny enzym, kt�ry|przerywa cyk� reprodukcyjny samc�w. {14256}{14288}A jak go rozprzestrzenili�cie? {14290}{14322}Opryski z powietrza. {14325}{14382}Z jakim skutkiem na inne miejscowe gatunki? {14385}{14423}To nie jest pestycyd, Bella. {14426}{14520}To dzia�a jedynie na much� trzcinow�.|Nie ma wp�ywu na inne gatunki. {14526}{14553}Naprawd�? {14556}{14605}Powiedzmy, �e jestem matk� natur�, {14615}{14707}i powiedzmy, �e stworzy�am|much� trzcinow� {14709}{14764}w celu trzymania ludzi z daleka od las�w deszczowych. {14767}{14815}Wi�c teraz kiedy nie ma muchy trzcinowej, {14826}{14916}zaczynamy wycina� drzewa,|by zrobi� miejsce na hodowl� byd�a. {14919}{15002}I nagle tysi�ce gatunk�w s� martwe, {15004}{15047}pozbawione swojego naturalnego �rodowiska. {15049}{15132}Bella, m�wimy o bardzo zab�jczym szkodniku. {15135}{15151}Naprawd�? {15168}{15219}Je�eli by�by� nied�wiedziem polarnym|i l�d zacz��by topnie�, {15221}{15255}dla niego mo�e my by�my byli szkodnikami. {15258}{15302}M�w za siebie, kochanie. {15326}{15414}Pos�uchaj, zadzieramy z natur� dlatego, �e mo�emy, {15416}{15460}ale ona si� na nas zem�ci. {15462}{15611}Czasami chcia�abym �eby�my mogli znikn��,|zanim zniszczymy ca�� planet�. {15684}{15709}Przepraszam. {15731}{15828}Bardzo przepraszam,|ale musz� to odebra�. {15879}{15937}Jest dzi� troch� wkurzaj�ca. {15940}{16064}Dobra, stara Bella, jedyny epidemiolog|kt�ry szuka przyczyny choroby. {16150}{16254}Obawiam si�, �e musz� wam skr�ci� ten radosny wiecz�r. {16264}{16350}To by� Narodowy Instytut Zdrowia.|Lec� z samego rana. {16353}{16384}Co si� dzieje? {16402}{16451}Ptasia grypa w ko�cu dotar�a. {16463}{16517}Ca�e miasto zostaje poddane kwarantannie. {16521}{16548}Jakie miasto? {16589}{16636}Jacksonville na Florydzie. {16726}{16748}Dobranoc, skarbie. {16751}{16782}Barney, zobaczymy si� w biurze. {16898}{16950}Bez �ciemniania.|Co si� tak naprawd� dzieje? {16952}{16988}To jest poufne, Barney. {16991}{17040}Je�li ci powiem, to b�d� mia�a powa�ne k�opoty {17043}{17102}C�, w tym wypadku, naprawd�|powinienem postawi� ci drinka. {17124}{17154}Najlepiej podw�jnego. {17176}{17241}Jacksonville na Florydzie, to takie dziwne. {17243}{17261}Co si� tam dzieje? {17264}{17326}Mamo, tato, sp�jrzcie! {17349}{17391}Spadaj�ca gwiazda. {17396}{17436}Lepiej pomy�l sobie �yczenie. {17510}{17551}Czego sobie �yczy�a�? {17558}{17618}Nie mog� ci powiedzie�.|To jest... {17711}{17758}Wygl�da na to, �e moje �yczenie si� nie spe�ni. {17760}{17841}To zale�y jedynie od tego czego sobie za�yczy�a�. {17855}{17917}W porz�dku, chod�.|Ju� czas by� posz�a spa�. {17978}{18028}Moje �yczenie ju� si� spe�ni�o. {18452}{18484}Nicole. {18486}{18520}Robi� to. {19001}{19033}Co ty robisz? {19046}{19112}W�cham ci�. {19127}{19194}Nie czu�am twojego zapachu od 5 miesi�cy. {19196}{19236}Bo�e, t�skni�am za tob�. {19308}{19427}Chodzi�am do Ostoi, rozmawia�am tam z kobietami|i po prostu czu�am jak zmieniam si� w Bell�. {19430}{19493}Wygl�da na to, �e wr�ci�em w sam� por�, co? {19588}{19635}By�e� otoczony przez tamtejsze dziewczyny? {19637}{19705}O tak, i wszystkie mia�y po 19 lat. {19707}{19772}Musia�em je wszystkie nauczy�, by nosi�y koszulki. {19957}{20004}Mamy takie szcz�cie, Alan. {20006}{20096}Kiedy jestem z tob�, to czuj� jak|ca�y paskudny �wiat odchodzi w dal. {20840}{20918}KSI�GA RODZAJU, 316 {20921}{21024}JACKSONVILLE W STANIE FLO...
edmund144