Asal.2010.txt

0:00:01:movie info: XVID  640x256 29.97fps 693.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:45:tłumaczenie:dnna
0:03:27:Tu Sara.
0:03:30:Nasz ambasador z Indii został porwany w Paryżu.
0:03:32:Więc rzšd Indii zaapelował o pilne spotkanie.
0:03:36:Musisz przyjć wkrótce!
0:03:38:To ta znana grupa tłumu mafijna...
0:03:40:co porwali Wysokiego Komisarza.
0:03:42:Rzšd Francji wstydzi się w zwišzku z tš sprawš.
0:03:46:Więc zdecydował zapłacić okup na własnš rękę.
0:03:51:I wypuszczš go.
0:03:53:Gdy gang zabija ofiary, nawet jeli |zapłacono okup, co jest gwarancjš?
0:03:56:To ważne by wypucili Wysokiego Komisarza  żywego.
0:03:58:Tak więc osoba, która może współpracować z obama rzšdmi...
0:04:01:będzie w stanie sobie z tym poradzić.
0:04:19:Co to za nowe zadanie, które przyniosła tym razem?
0:04:20:Najpierw muszę porozmawiać z twoim ojcem.
0:04:33:Błagam cię od 3 lat!
0:04:36:Wyjd za mnie!
0:04:40:Przyszłam tu z ważnš sprawš.
0:04:47:Tato! Sara jest tutaj.
0:05:04:Dzieki niemu zawarłem wiele umów z rzšdem Indii.
0:05:13:Został porwany w Marseille |przez grupę mafii narkotykowej.
0:05:25:Zgadzamy się na okup, 5 Milion Euro.
0:12:52:Dostarczasz broń dla tych krajów,..
0:12:56:ale sš tylko dostawy broni dla terrorystów
0:13:00:Dobrze dla nas, jeli obie strony dalej będš walczyć.
0:13:06:Przemycamy narkotyki z Kolumbii do|wszystkich krajów, przez Południowš Afrykę.
0:13:11:A także tš samš trasš, eksportujemy |broń nielegalnie z Rosji i Chin.
0:13:15:Nasze kontakty nie tak silne w Indiach i Azji.
0:13:18:Jest Shetty. Jest w Mumbaju.
0:13:20:Ostatnio, on dwukrotnie przeprawił się.
0:13:22:Jego warunki nie sš w porzšdku. Zaplanowalimy zmienić go.
0:13:25:Tak tym, jak le wysłalimy towary przez twojš firmę.
0:13:29:Po prostu trzeba uzyskać pozwolenie. |Nasz kumpel tam rozprowadzi to.
0:13:33:Zapłacimy za to narkotykami. |Możesz sprzedawać je w Azji Południowo-Wschodniej.
0:13:44:Moi synowie le doradzili ci. Moja jest obrona.
0:13:51:Sprzedaję broń za pokój.
0:13:53:Popełniasz przestępstwo. Sprzedajšc jš dla wojen.
0:13:58:Nie używaj mojej firmy dla swoich spraw.
0:14:05:Mamy własnš godnoć.
0:14:10:Znajd kogo innego dla twojego biznesu.
0:14:39:Dlaczego jestecie tacy poważni?
0:14:42:Popro go, by spełnił rolę policji!
0:14:50:On dokładnie wyglšda jak twój ojciec,|nawet nie urodzony z twojej matki.
0:14:56:Dał sygnał, że się nie zgadza, |i ojciec zgodził się z nim.
0:15:00:Jak to się stało?|- Zostaw go, Sam.
0:15:02:Udaje mu się to wszystko bez mówienia!
0:15:04:Nawet Sara zakochała się w nim, prawda!|Nie widziałem go na imprezie.
0:15:07:Jeste chytry!
0:15:09:Jeżeli próbujesz połšczyć ich oboje..
0:15:11:Co łaczy cię i Sarę?
0:15:18:Czy mylisz, że możesz mówić, co chcesz!
0:15:20:Jestem francuskim policjantem!|- Zabierz swoje ręce.
0:15:25:Dlaczego on zachowuje się jak szaleniec?
0:15:27:Nic jeszcze nie rozwišzałe.|- Przestań dyszeć!
0:15:36:Wujek?
0:15:40:Posłuchaj mnie.
0:15:42:Jakš broń, musimy dostarczyć do Mumbai Shetty,..
0:15:45:Transport jest gotowy do jazdy.
0:15:50:Rozmawiałem z nim i będzie handlował z tobš.
0:15:55:Możesz zaczšć od tego.
0:15:58:W jaki sposób? Ojciec nie zgadza się z nami.
0:16:01:Odsuń go na bok.
0:16:05:Zbierz górę towarów bez wiedzy ojca.
0:16:07:Wystarczy skorzystać z okazji!|-O czym ty mówisz?
0:16:13:Czy uważasz, że to łatwa praca!
0:16:15:Zajmę się odprawš celnš w Paryżu.
0:16:18:Po co?|- Powinnimy kontynuować?
0:16:20:Wujek, zgadzamy się.
0:16:24:Ale trzeba zapłacić depozyt.
0:16:27:Depozyt?
0:16:30:Musimy zapłacić depozyt nawet |jeli wysłamy niewielkš iloć.
0:16:33:Wysyłamy dużš iloć towarów.
0:16:39:Jeli zarabiasz dużo, mylisz, |że nie chcš udziału od tego?
0:16:44:Masz udział w tym.|- Nie potrzebuję udziału.
0:16:49:Nie pozwolę by prosił ojca...
0:16:52:Jeli nie odgoni mnie od siebie.
0:16:55:Albo niech Siva będzie ważnš osobš!
0:17:19:Tata. Doktor poprosił cię by był bardziej ostrożniejszy.
0:17:29:Popro naszego prawnika by przyszedł.|-Po co on jest potrzebny?
0:17:33:Obudzić resztę.
0:17:37:Ok. Oddaj tę teczkę prawnikowi.
0:17:41:Ok.
0:17:50:Tak, tata.
0:17:51:Staniesz w obliczu tego problemu,| jeli będziesz się zachowywać jak ja.
0:18:25:Tato, jak się teraz czujesz?
0:18:30:Pytasz mnie o zdrowie czy o moje uczucia?
0:18:41:Chcę zobaczyć was trzech, razem.
0:18:44:Trzech nas? Prosi nas, by razem z Siva!
0:18:48:Nie teraz!
0:18:50:On jest sam, bo wszyscy zbojkotowali go.
0:18:55:Wiemy, że zawsze będziesz go wspierać.
0:19:00:Wasza trójka jest taka sama jak ja.|Jak ja!
0:19:06:Co jeszcze zrobił? Urodził się dla mnie.
0:19:18:Zrobiłem błšd, to była moja młoda krew.
0:19:25:Nie dostałem pokoju. Dostałem to gdzie indziej.
0:19:30:Więc mówisz, że zrobiłe |właciwš rzecz mojej mamie!?
0:19:32:Mój błšd!
0:19:35:Nie mówię, że to co zrobiłem, jest w porzšdku!
0:19:40:Teraz jeste dojrzały. |Dlaczego chcesz być takim sam?
0:19:43:Wytłumacz mu.|- Wytłumaczę.
0:19:48:Ty i twój Siva!
0:19:52:Tata. Zawsze jest tak.
0:19:57:Możesz odpoczšć.
0:20:32:Tu Mirasi, dzwonię z Mumbai. |Smutno mi, że stracilimy go.
0:20:40:Był dobrym przykładem przyjaciela.
0:20:44:A ty jeste dobrym przykładem syna.
0:20:47:On nie umarł, gdy masz jego wyglšd.
0:20:59:Popełnił błšd w młodym wieku.
0:21:03:I płacimy karę od 23 lat.
0:21:07:I niektórzy ludzie sš zadowoleni z kary, |wobec której stajš twarzš w twarz.
0:21:10:Jaka jest sytuacja na dzi?
0:21:12:Nie mamy pieniędzy nawet na rozpoczęcie własnego biznesu.
0:21:18:Mówimy jako prawdziwi spadkobiercy. |Ale co z tego mamy?
0:21:23:Powinnimy urodzić u kogo innego, |abymy mogli żyć szczęliwie.
0:21:29:Mógłbymy uratować jakie pienišdze.
0:21:32:Jeste tym, który zmarnował wszystkie |zapisane pienišdze w nieruchomoci.
0:21:38:I nie będę pytać, gdzie zapraszasz go. Spójrz tutaj.
0:21:41:Musimy dbać o siebie nawzajem.
0:21:46:Możemy sprzedać nasze głowy(thale),| by rozpoczšć naszš działalnoć.
0:22:07:Dalej.
0:22:09:Powiedz pierwszy.
0:22:12:Potrzebuj wzišć pienišdze z mojego konta.|- Jak dużo?
0:22:19:Z całego salda.
0:22:23:Zarzšdzam twoim kontem przez cały czas.
0:22:26:Nie mam prawa cię przesłuchiwać.
0:22:30:Pytam tylko, ponieważ to jest |moja praca tym zarzšdzać.
0:22:33:Dlaczego?
0:22:41:Zrobię to jutro.
0:22:44:Chciała co powiedzieć?|- Nic.
0:23:03:Siva wyczycił wszystkie salda ze swego konto bankowego.
0:23:05:I przekazuje ci ten czek.
0:23:10:Jeste osobistš sekretarkš Siva?!
0:23:12:Jeste gotowa wykonywać każdš pracę, którš ci daje?
0:23:16:Mój ojciec, dał ci wykształcenie i pracę.
0:23:18:Czy zapomniała!
0:23:20:Czy Siva jest królem?
0:23:22:Spełniasz jego polecenia |i wykonujesz całš prace dla niego!
0:23:29:Masz czas, by pracować dla niego?
0:23:31:I błagałem cię aby została mojš królowš,..
0:23:33:nie chcesz powiedzieć mi, tak! Dlaczego?!
0:23:37:Co ci dał, czego ja ci nie dałem!
0:23:40:Szacunek. Nie rozumiesz tego.
0:23:44:2 miliony euro.
0:23:55:Skšd to masz?
0:23:57:Uderzyłem w czuły punktu, a Siva dał kwotę.
0:24:03:To nie jego pienišdze! Tylko twoje.
0:24:06:To sš pienišdze twojego ojca. Pienišdze mojej siostry.
0:24:13:Wszystkie pienišdze zostały wydane |za dotknięciem przycisku!
0:24:18:To nie kwestia czasu. To jest dochód, |jaki masz zamiar uzyskać.
0:24:21:Musisz powiedzieć Shetty, po nacinięciu tego przycisku.
0:24:25:Obud to, wujek.
0:24:28:Zabierz swoje ręce!
0:24:35:Czekałem za zdobycie wszystkich dowodów.
0:24:37:Złapałem ciebie!
0:24:40:Chcę wszystkie szczegółowe informacje |dotyczšce transakcji, które wykonałe!
0:24:43:Skšd pienišdze pochodzš, i idš. Z numerami konta!
0:24:47:Przestań.
0:24:49:Chcesz poznać szczegóły tutaj lub na policji.
0:24:52:Powiedziałem ci, nie ufaj mu!
0:24:54:Jak miesz tak mówić!
0:24:56:Widzisz tę broń? Zastrzelę cię!
0:24:59:Trzymaj się!|- Wszystkie kraje majš spotkania!
0:25:01:Wszystko to nie będzie działać! Wstań!
0:25:06:Daj mu pienišdze!|- Schwytałem was wszystkich!
0:25:10:Zbierać się!
0:25:15:To, dlaczego nie powinnimy ufać policji.
0:25:19:Jeste szczęliwy, co?
0:25:21:Mylisz, że będę milczał, jeli mnie przekupisz!
0:25:24:Oczywicie będę cicho.|-Co?
0:25:30:Dalicie się nabrać?|- Psychol!
0:25:32:Za chwilę, on mógłby płakać!
0:25:35:Nie drażnij go. Wujku, kiedy możemy podpisać umowę?
0:25:39:Kiedy lecisz?
0:26:18:Kto?
0:26:25:Czy możesz podać mi kluczyki do samochodu?
0:26:28:To jest nasz pokój. Proszę wejć.
0:26:32:Wujek Kalli zawsze mówi, że..
0:26:34:wszystkie bogate rodziny |majš bungalow w Ooty.
0:26:38:Ale tylko na wakacjach.
0:26:40:Większoć czasu, tylko służšba będzie cieszyć się pobytem.
0:26:43:Nawet to, że potrzebujemy szczęcia, prawda?
0:26:45:Mylę o przeniesienie mojego pokoju tutaj.|Co o tym sšdzisz?
0:26:49:Jak dobrze pójdzie, co dzieje się między nami |nie będzie nienawici.
0:26:53:Nie zapomnij o ważnej rzeczy.|Spotkanie z prawnikiem.
0:26:57:Obawiam się, będzie zatrzymany w dżemie.|- Nie martw się, Vicky.
0:27:01:Teraz mamy Ferrari w naszych rękach.
0:28:03:Czy Vicky był tam?
0:29:16:Shetty, jest bratem Sama, prawda? |Co on tu robi?
0:29:20:Zmień jego paszport, zawiń go bandażem.
0:29:22:Uznajemy go jako pacjenta pišczki |i przekupuj każdego, by milczeli.
0:29:28:Zadzwoń Sam!
0:29:34:Gdzie jeste? Jka się masz?
0:29:36:W Indiach? Kto jest obok ciebie?
0:29:41:Kim jeste?|- Prajaiseth.
0:29:45:Shetty? Dlaczego on cię porwał?
0:29:48:Spytaj go, jakie ma żšdania?
0:29:51:Co chcesz? Powiedz mi!
0:30:02:Niestety, jestem francuskim policjantem.
0:30:04:Jeli mam władzę w Indiach, sprowadzę go.
0:30:06:Zamknij się!
0:30:09:Wujek! Nie obchodzi mnie, jak sobie poradzisz z tym.
0:30:10:Porozmawiaj z nimi w dowolnym języku |i sprowad Vicky z powrotem!
0:30:17:On jest tutaj!|- I co z teg...