{5}{51}/W poprzednich odcinkach: {53}{78}Potrzebuję dyrektora finansowego. {80}{123}Dostaniesz udziały na giełdzie, {125}{177}dostęp do samolotu służbowego. {179}{237}/Tom dostał propozycję pracy,|/której nie mógł odrzucić. {239}{307}- Wchodzę w to.|- Tak! {310}{398}/Podczas dializ,|/Susan nawišzała przyjań. {401}{450}/Beth odebrała sobie życie, {452}{506}/dzięki czemu|/Susan dostała nerkę... {508}{583}Uczcij życie Beth pozwalajšc jej|pomóc ci w odzyskaniu zdrowia. {598}{640}/...a Felicia została uwolniona. {642}{687}Włanie otrzymałem|informację od komisji, {689}{762}że zatwierdzili pani wniosek|o zwolnienie humanitarne. {783}{843}Alex mnie zostawił. {845}{933}Chyba miał już doć|życia z pijakiem. {935}{993}/A Bree pomogła synowi {995}{1066}/przyznać się do nałogu. {1231}{1307}/Kiedy Bree Van De Kamp|/postanowiła przestać pić, {1309}{1435}/jej przepisem na trzewoć było|/12 kroków Anonimowych Alkoholików. {1463}{1543}/Przyznała, że ma problem|/z alkoholem... {1594}{1676}/Prosiła Boga,|/by oczycił jš z wad... {1706}{1813}/Sporzšdziła listę ludzi,|/których skrzywdziła. {1858}{1953}/Więc, kiedy jej syn, Andrew,|/postanowił przestać pić, {1955}{2028}/Bree cieszyła się,|/widzšc, że podšża za tymi krokami {2030}{2082}/z takim powodzeniem, jak ona. {2084}{2156}Pokaż jeszcze raz. {2230}{2313}30 dni trzewoci.|Jestem z ciebie taka dumna. {2315}{2357}Czuję się wietnie, mamo. {2359}{2393}I będzie coraz lepiej. {2395}{2482}Tylko chod na spotkania|i pracuj nad krokami. {2484}{2559}Utknšłem przy ósmym. {2561}{2611}Tak, ten jest trudny. {2613}{2682}Nikomu nie jest miło spisywać|listy ludzi, których skrzywdził. {2684}{2731}Szczególnie z twoimi|zdolnociami literackimi. {2733}{2772}Nie, napisałem listę. {2774}{2827}Ale teraz muszę|wynagrodzić krzywdy tym osobom, {2829}{2936}a dla jednej z nich|byłem naprawdę okropny. {2975}{3088}Wiem, że to wydaje się trudne,|ale spróbuj. {3104}{3224}Niektórzy ludzie sš bardziej wyrozumiali,|niż mylimy. {3363}{3433}- Mylała, że mówię o tobie?|- Oczywicie. {3435}{3463}Mamo... {3465}{3520}Bez urazy, ale ty jeste|o wiele niżej na licie. {3522}{3567}Chyba na siódmym miejscu. {3569}{3623}Siódmym? {3625}{3695}To chciałabym wiedzieć, co zrobiłe|tym szeciu osobom przede mnš. {3697}{3742}Ukradłe im notatnik? {3744}{3777}Rozbiłe im samochód? {3779}{3856}Wbiłe nóż kuchenny|w ich portret? {3858}{3921}- Uspokój się.|- Nie uspokoję się! {3923}{4003}Naprawdę uważasz,|że skrzywdziłe kogo bardziej ode mnie? {4005}{4048}Tak. {4050}{4120}I jeli mam to naprawić,|muszę zaczšć już teraz. {4122}{4193}Od poczštku listy. {4195}{4306}Czyli od kogo?|Kto jest tš ofiarš numer jeden? {4308}{4368}Pan Solis. {4374}{4484}/Tak, Bree bardzo skrupulatnie|/przestrzegała tych 12-stu kroków. {4498}{4573}W końcu, w pewnym sensie|zabiłem mu matkę. {4575}{4635}/Ale nawet ona potrafiła zauważyć, {4637}{4672}/kiedy kto posuwa się|/o krok za daleko. {4674}{4712}Andrew, stój! {4745}{4830}GOTOWE NA WSZYSTKO|[7x18] "W lesie" {4832}{4927}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {4989}{5107}/Uczymy nasze dzieci przepraszać,|/kiedy popełniš błšd. {5144}{5228}/Mówimy im, że nie wolno|/zrzucać winy na innych... {5280}{5365}/albo udawać,|/że nic się nie stało... {5424}{5498}/lub próbować to ukryć. {5557}{5624}/Ale sš też sytuacje,|/w których przeprosiny... {5626}{5666}Hej, Carlos!|Masz chwilę? {5668}{5707}/...sš ogromnym błędem. {5709}{5736}Zaraz przyjdę. {5738}{5759}Andrew, stój. {5761}{5802}Zastanów się, co robisz. {5804}{5845}Mamo, wiesz, co muszę zrobić. {5847}{5901}Naprawić szkody,|które wyrzšdziłem innym. {5903}{5953}Nie krzywdzšc ich lub innych. {5955}{5992}A jeli Carlos się dowie,|to wierz mi, {5994}{6044}skrzywdzi innych! {6046}{6098}Hej, co jest? {6100}{6143}Jest jedna rzecz,|której ci nigdy nie powiedziałem... {6145}{6233}Tak. Jaki wspaniały byłe|dla niego po mierci Rexa. {6235}{6304}Jak drugi ojciec. {6306}{6338}No nie wiem... {6340}{6390}Naprawdę.|Zabierałe go na polowania, {6392}{6439}mecze, wycigi... {6441}{6542}Wtedy nie wiedziałem, że jeste gejem,|bo zabrałbym cię też na kilka musicali. {6544}{6611}Zawsze byłe taki miły|dla innych ludzi, {6613}{6699}nigdy nie krzywdzšc|ich lub innych. {6713}{6769}Tego samego roku zmarła moja mama, {6771}{6825}więc też zmagałem się z żalem. {6827}{6887}To dobrze, że moglimy|pomóc sobie nawzajem. {6889}{6919}Więc... {6921}{7012}Tylko to chciałe mi powiedzieć? {7035}{7099}Tak, tylko... {7101}{7127}dzięki. {7129}{7190}Nie ma sprawy. {7227}{7313}Kto zasłużył sobie|na drugie ciasto. {7585}{7635}Hej! {7637}{7757}Kimkolwiek jeste,|to mój dom i masz stšd wyjć! {7943}{7996}Czeć, Paul. {7998}{8056}Co ty tu robisz, do cholery? {8058}{8168}Patrzę, co muszę kupić,|zanim się wprowadzę. {8170}{8205}Najwyraniej niewiele. {8207}{8271}Nie mylałam,|że dom będzie umeblowany. {8273}{8328}Postradała resztę zmysłów? {8330}{8371}To mój dom!|Wyjd stšd! {8373}{8431}Wiem, że go kupiłe. {8433}{8485}Kupiłe wiele domów na tej ulicy, {8487}{8532}ale nie chciałe,|żeby ludzie wiedzieli, {8534}{8595}więc ten zarejestrowałe|na nazwisko Beth. {8597}{8652}I co z tego?|Byłem jej mężem! {8654}{8721}A skoro nie spisała testamentu... {8723}{8785}Spisała, Paul.|Dawno temu. {8787}{8847}I zgodnie z nim, {8849}{8943}ten dom i wszystko, co w nim jest,|jest moje. {8973}{9057}O mój Boże!|Czy to Gustav Stickley? {9059}{9096}Naprawdę uważasz,|że ludzie z tej ulicy {9098}{9152}chcš mieć psychicznš oszustkę|za sšsiadkę? {9154}{9185}Tobie pozwolili tu mieszkać, {9187}{9279}więc chyba wytyczne|nie sš aż takie surowe. {9281}{9369}Jeli nie będš chcieli ze mnš gadać,|to trudno. {9375}{9438}Nie będę sama. {9440}{9520}Będzie przy mnie moja córka. {9522}{9593}Mój Boże.|Ukradła jej prochy? {9595}{9628}Nie ukradłam. {9630}{9690}Zawsze pochopnie mnie oceniasz. {9692}{9813}Poszłam do mauzoleum|i przedstawiłam im swoje prawa. {9820}{9854}Twoje prawa? {9856}{9930}A co z moimi prawami?|Była mojš żonš! {9932}{9976}Czy powiedziałam,|że nie możesz jej odwiedzać? {9978}{10022}Wpadaj, kiedy chcesz, Paul. {10024}{10100}Moje drzwi sš zawsze otwarte. {10388}{10426}Wszystko wyglšda dobrze, Susan. {10428}{10481}Badania krwi,|poziom kreatyniny. {10483}{10574}Jeste wzorem udanego przeszczepu. {10576}{10648}Czy to znaczy, że znów mogę|używać soli i uprawiać seks? {10650}{10679}Sól z umiarem, {10681}{10758}i powinna poczekać jeszcze 2 tygodnie|zanim wznowisz normalne życie seksualne. {10760}{10793}Czekamy z Mikem już miesišc. {10795}{10867}Nie będzie w tym nic normalnego. {10869}{10936}Dobrze, zobaczymy się|przy okazji następnego badania. {10938}{10967}Dokšd się wybierasz? {10969}{11022}Na pewno do centrum handlowego, {11024}{11096}by nacieszyć się po raz ostatni|miejscem dla niepełnosprawnych. {11098}{11145}Ale najpierw pojadę|do centrum dializ, {11147}{11192}do mojego przyjaciela,|Dicka Barrowsa. {11194}{11246}Nie musisz jechać do centrum. {11248}{11281}On jest tu w szpitalu. {11283}{11362}Wczoraj go przyjęli. {11512}{11565}Witaj, wysoki,|przystojny zazdroniku. {11567}{11625}Delfino. {11637}{11677}Podejd bliżej. {11679}{11789}Chcę zobaczyć, czy wcišż|pachniesz tš nowš nerkš. {11843}{11886}Co tu robisz? {11888}{12030}A gdzie indziej duża pielęgniarka z Jamajki|mogłaby mnie myć za 4 tysiaki dziennie? {12032}{12076}Kolejne zapalenie wirusowe. {12078}{12105}Przykro mi. {12107}{12190}Nie mogę uwierzyć,|że tak szybko dostała nerkę. {12192}{12302}Masz jeszcze jakich sšsiadów-samobójców,|którzy sš dawcami organów? {12304}{12359}Nie miałam się, kiedy napisałe mi to|na kartce z życzeniami, {12361}{12419}i teraz też nie będę się miała. {12421}{12451}Mówię ci, {12453}{12520}jeste największš|szczęciarš na ziemi. {12522}{12577}Powinna to wykorzystać. {12579}{12631}Lubisz hazard? {12633}{12663}Trochę. {12665}{12708}Super. {12710}{12783}Kiedy stšd wyjdę, zabiorę cię|do tego kasyna obok lotniska. {12785}{12825}Nigdy tam nie wygrałem. {12827}{12870}Może przyniesiesz mi szczęcie. {12872}{12914}Nie przepadam za kasynami. {12916}{13016}Wolę raczej zebrać się z koleżankami|przy kuchennym stole, {13018}{13080}i grać na M&M'sy. {13126}{13212}Czas na mój zastrzyk w kręgosłup. {13221}{13316}Widzisz?|Nie tylko ty masz farta. {13410}{13457}Czeć, kochanie.|Póno wróciłe. {13459}{13557}Wezwali mnie do działu prawnego. {13571}{13642}Wszystko w porzšdku? {13648}{13688}Nie ma łatwego sposobu,|by to powiedzieć... {13690}{13767}O nie. Co to? {13769}{13836}To, moja droga... {13853}{13924}jest moja premia. {13926}{13985}100 tysięcy dolarów. {13994}{14074}Niemożliwe.|To nie jest 100 tysięcy dolarów. {14096}{14130}Sto... {14132}{14205}Naprawdę.|To 100 tysięcy dolarów! {14209}{14249}Nie wierzę! {14251}{14329}Wiem!|Co z nimi zrobimy? {14331}{14393}Może pójdziemy do banku,|wypłacimy całš kwotę w 1-dolarówkach, {14395}{14435}wytarzamy się w nich na golasa, {14437}{14492}a potem przeprosimy wszystkich w banku|i wrócimy do domu! {14494}{14562}- Podoba mi się to "na golasa".|- O mój Boże! {14564}{14602}O mój Boże! {14604}{14679}Dobra, pomylmy... {14681}{14759}Powinnimy wpłacić częć|na fundusz dla dzieci, {14761}{14859}i na nasz fundusz emerytalny... {14871}{14917}Albo raczej założyć|fundusz emerytalny. {14919}{14958}Zgadza się.|Zróbmy to wszystko. {14960}{15007}Wpłaćmy 90 tysięcy. {15009}{15110}A pozostałe 10 możesz wydać na siebie,|na co ładnego i niepotrzebnego, {15112}{15185}na przykład futro z norek|albo diamentowe frisbee. {15187}{15214}Nie, nie... {15216}{15330}Lynette, czy wiesz, jak długo czekałem,|by móc ci to powiedzieć? {15332}{15391}Zaszalej. {15407}{15460}Ja stawiam. {15462}{15500}Dobrze. {15502}{15628}Skoro nalegasz,|wydam 10 tysięcy na siebie. {15643}{15678}Uczcijmy to! {15680}{15713}Wybierz...
LaCandy